УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ РАБОТУ на Английском - Английский перевод

• improve the work
• to improve the functioning
• improve the operation
• improve the performance

Примеры использования Усовершенствовать работу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усовершенствовать работу Трибунала.
To improve the working of the Tribunal.

Мы должны усовершенствовать работу Генеральной Ассамблеи.
We have to rationalize the work of the General Assembly.

Цель- определить рекомендации и усовершенствовать работу проектных команд в будущем.
The goal is to guide and improve the work of future project teams.

УВКБ стремится усовершенствовать работу по определению, разработке и осуществлению своих мероприятий по оценке.
UNHCR is striving to improve the formulation, development and implementation of its evaluation activities.

Консорциум проводит исследования, помогающие изучить и усовершенствовать работу и развитие социальных кооперативов.
It carries out research to study and improve the operations and development of social cooperatives.

Департамент много делает для того, чтобы усовершенствовать работу этих центров, как говорится об этом в докладе Генерального секретаря.
The Department had done much to improve the working of the centres, as described in the Secretary-General's report.

Я надеюсь, что в ходе данной сессии мы сможем обсудить, как лучше всего усовершенствовать работу Комитета и двух его Подкомитетов.
I hope that during this session we will be able to discuss the best way to improve the functioning of the Committee and its two Subcommittees.

В этой связи необходимо повысить эффективность деятельности Организации в области разоружения и усовершенствовать работу ее органов.
In this connection, the effectiveness of the Organization in the field of disarmament should be strengthened and the work of its bodies improved.

Некоторые делегации призвали рационализировать и усовершенствовать работу Комитета и его вспомогательных органов.
Some delegations called for streamlining and improving the work of the Committee and its subsidiary bodies.

Города Российской Федерации и многих других стран сталкиваются со все возрастающей необходимостью усовершенствовать работу своих систем городского транспорта.
Cities of the Russian Federation and many other countries face an increasing challenge to improve the performance of their urban transport systems.

Оборудование по‑ зволит существенно усовершенствовать работу музея- главного очага исторической и культурной жизни городского округа.
The equipment will significantly improve the work of the museum, the main hearth of the historical and cultural life of the city district.

Аспиранты кафедры нанофотоники и материалов Университета ИТМО Алексей Слобожанюк и Алена Щелокова придумали, как усовершенствовать работу МРТ- сканера.
ITMO University Department for Nanophotonics and Metamaterials postgraduates Alexey Slobozhanyuk and Alena Shchelokova developed a technology to improve MRI scanner operation.

Обо- рудование позволит существенно усовершенствовать работу музея- главного очага истори- ческой и культурной жизни городского округа.
The equipment will significantly improve the work of the museum, the main hearth of the historical and cultural life of the city district.

В контексте скоординированной деятельности по итогам крупных международных конференций необходимо усовершенствовать работу в рамках соответствующих этапов.
In the context of the coordinated follow-up to major international conferences, improvements are needed in the functioning of the relevant segments.

Можно было бы усовершенствовать работу совещаний экспертов с точки зрения принятия последующих мер, формата и статуса их согласованных выводов, а также сроков проведения таких совещаний.
There was room to improve the functioning of expert meetings in terms of their follow-up, the format and status of their agreed conclusions, and their timing.

Специальные программы для Windows способны в разы усовершенствовать работу вашего гаджета, открыть новые грани возможностей, сделать вашу занятость и досуг приятнее и продуктивнее.
Special programs for Windows can at times improve the performance of your gadget to open new facets of opportunities to make your leisure time and more pleasant and productive.

Это позволило усовершенствовать работу центров профилактики и борьбы со СПИДом и привело к увеличению числа ЛЖВ, доступных для диспансерного наблюдения, на 20% по сравнению с 2012 годом.
This has enabled the work of AIDS Centres to be streamlined and resulted in a 20% increase in PLHIV available for dispensary observation in comparison with 2012.

Этот опыт позволит им лучше организовывать свои исследования, а также усовершенствовать работу всей лаборатории« Растворная химия передовых материалов и технологий».
This experience will help them to better organize their research and improve the operation of the entire SCAMT(Solution Chemistry of Advanced Materials and Technologies) Laboratory.

По миллиону рублей победители получат на продолжение исследований, которые повышают функциональность ГЭС, помогают сохранять энергию и усовершенствовать работу энергосистем.
The winners will receive RUS 1 mln for their research development, which enhance hydroelectric power stations' capacity, help to save energy and improve energy systems' effectiveness.

Нам следует воспользоваться этим моментом для того, чтобы поразмыслить над тем, как усовершенствовать работу Комитета и в еще большей мере повысить ее эффективность и целенаправленность.
We should seize this moment to reflect on how to improve the work of the Committee in order to make it even more efficient and more focused.

Поскольку сегодня измерение" теневой экономики" приобрело статус регулярной статистической программы, появилась возможность усовершенствовать работу по различным вопросам, связанным с этой тематикой.
Now that"underground economy" has become a regular statistical program, it becomes possible to improve the work on various issues related to underground economy.

Комитет рассчитывает, что появляющиеся в связи с этим дополнительные возможности позволят усовершенствовать работу Секции над обеспечением своевременного заполнения должностей старшего уровня.
The Committee expects that the additional capacity will enhance the work of the Section in ensuring that senior-level posts are filled in a timely manner.

Естественно, это означает, что необходимо существенно усовершенствовать работу Организации; наиболее важным является методичное и эффективное применение принципа универсальности.
Naturally this means that meaningful improvements must be made in the work of the Organization; most importantly, the principle of universality should be implemented methodically and effectively.

Для того чтобы усовершенствовать работу действующих механизмов, требуется дополнительная информация, и нынешнее общее рабочее определение необходимо детализировать для облегчения дачи оценок в будущем.
More information is needed about the effectiveness of current schemes, with a view to improving them; and the broad working definition should be more detailed to facilitate future evaluations.

Укрепить усилия по улучшению преподавания английского языка и усовершенствовать работу в области делового управления с целью соответствующего удовлетворения потребностей региональной интеграции.
Increase efforts to improve the teaching of English and improve the performance of the administration to respond appropriately to the demands of regional integration.

Что касается повестки дня Второго комитета, то мы надеемся, что более транспарентная, логическая структура, которую мы наметили, позволит нам в значительной степени усовершенствовать работу Комитета.
With respect to the agenda of the Second Committee, we hope that the more transparent, logical structure we have outlined will enable us to rationalize the Committee's functioning to a large extent.

Это намеченное на 2005 год мероприятие также предоставит возможность усовершенствовать работу Организации Объединенных Наций как института, а именно повысить ее эффективность посредством определения приоритетных задач и рационального использования ресурсов.
The 2005 event also presents an opportunity to improve the United Nations as an institution-- to make it more effective through prioritization and judicious use of resources.

Предполагается создать систему, способствующую обеспечению здоровых пожилых людей работой и вовлечению их в общественную деятельность; усилить профилактику заболеваний и усовершенствовать работу служб здравоохранения и социального обеспечения.
A system would be created to promote re-employment and participation by healthy older persons in community activities, prevention of disease, improving health care and welfare services.

Следует усовершенствовать работу Совета по торговле и развитию и возродить практику проведения его совместных заседаний со Вторым комитетом по пункту повестки дня Генеральной Ассамблеи, посвященному торговле и развитию.
The operation of the Trade and Development Board should be improved and its joint meeting with the Second Committee on the General Assembly's agenda item on trade and development should be revived.

Послы Колумбии и Соединенного Королевства поделились своими замечаниями о том, как усовершенствовать работу Совета Безопасности и его сотрудничество с Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.
The Ambassadors of Colombia and the United Kingdom added further reflections on how to improve the functioning of the Security Council and its cooperation with the General Assembly and the Economic and Social Council.