УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• improve the process
• enhance the process

Примеры использования Усовершенствовать процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сократить число жертв и масштабы материального ущерба возможно, если усовершенствовать процесс пожаротушения.
It is possible to decrease a number of victims and a scale of financial damages if improve the process of fire fighting.

Также необходимо усовершенствовать процесс выявления потенциальной экономии по всем разделам бюджета по программам.
Similarly, there is a need to refine the process of identifying potential savings in all sections of the programme budget.

Этот шаг добавляет элемент подотчетности, а также позволяет усовершенствовать процесс и избежать проблем в будущем.
This step adds accountability, as well as allowing for the improvement of processes and avoidance of problems in the future.

Чтобы усовершенствовать процессы автоматизации и работы конвейерных линий мы предлагаем нашим клиентам тесты в собственной лаборатории.
In order to improve processes, conveying lines and automation systems in a determined fashion we offer our customers in-house test runs.

Чтобы улучшить данный показатель, необходимо усовершенствовать процесс, поддерживающий комплексные оценки и обеспечивающий обмен данных и информации.
To improve this, an enhanced process is needed that supports integrated assessments and that ensures exchange of data and information.

Это позволит усовершенствовать процесс координации гуманитарной помощи и повысит подотчетность на уровне штаб-квартир и на местах.
This will lead to improvements in the process of humanitarian coordination and will ensure greater accountability at Headquarters and in the field.

Увеличенная скорость линии и повышенная гибкость- улучшение по всем параметрам Лучшее, что может сделать производитель машин,- усовершенствовать процесс, выполняемый его машиной.
Increased line speed and flexibility better value all round The best value a machine builder can provide is to improve the process that their machine executes.

Настоятельно необходимо усовершенствовать процесс принятия решений в Совете, с тем чтобы придать большую открытость и транспарентность его работе.
It is truly essential that the Council's decision-making process be improved in order to promote even more openness and transparency.

Благодаря нашему изобретению Multidiameter, которое позволило радикально усовершенствовать процесс герметизации кабельных и трубных вводов, наша компания добилась впечатляющего роста.
Thanks to the invention of Multidiameter, a solution that improved the process of sealing cable and pipe penetrations, our company experienced an impressive growth.

Необходимо усовершенствовать процесс, с тем чтобы он позволял принимать во внимание материалы, поступающие от основных групп, других заинтересованных субъектов и СПЛ и его членов;
Improve the process to take into account contributions from the major groups, other stakeholders and CPF and its members;

Поразмыслить над тем, как идет ваш мониторинг, собирается ли, анализируется и используется ли в действительности информация, и что можно сделать, чтобы усовершенствовать процесс.
Sit down and think about how your monitoring is going, whether the information is being collected, analysed and used at all and what could be done to improve the process.

Европейский совет принял решение ускорить и усовершенствовать процесс дальнейшей подготовки ассоциированных государств Центральной и Восточной Европы к присоединению к Европейскому союзу.
The European Council has decided to boost and improve the process of further preparing the associated States of Central and Eastern Europe for accession to the European Union.

Устранение этих противоречий позволит реализовать принципы, заложенные в первой части Налогового кодекса РФ и существенно усовершенствовать процесс налогового администрирования.
The elimination of these contradictions will implement the principles of the the first part of the Tax Code of the Russian Federation and significantly improve the process of tax administration.

Подкомитет также отметил, что такой совместный" системный" подход мог бы усовершенствовать процесс создания действующих структур в поддержку возможной глобальной сети борьбы со стихийными бедствиями.
The Subcommittee further noted that such a collaborative"systems" approach would improve the process of implementing operational structures in support of a potential global network for disaster management.

Представитель ККСАМС высоко оценил деятельность Рабочей группы и секретариата КМГС и выразил надежду на то, что рекомендации Рабочей группы позволят усовершенствовать процесс проведения следующего цикла обследований.
The representative of CCISUA commended the Working Group and the ICSC secretariat for their work and expressed hope that the Working Group's recommendations would lead to an improved process for the next round of surveys.

Усовершенствовать процесс выявления проблем и раннего предупреждения о них, особенно в ситуациях внезапного возникновения кризиса, независимо от того, вызван ли он экономическими, социальными, политическими и экологическими причинами или совокупностью этих причин;
An improved process for issue recognition and early warning, especially in situations of sudden crisis, whether it be economic, social, political, environmental or some combination thereof;

В своих тринадцатом и четырнадцатом докладах Комитету Группа по наблюдению рекомендовала усовершенствовать процесс трехгодичного обзора с учетом этого аспекта и предпринять шаги для обеспечения того, чтобы Комитет мог принимать меры в таких ситуациях.
In its thirteenth and fourteenth reports to the Committee, the Monitoring Team recommended that the triennial review process be improved in that regard and that steps be taken to ensure that the Committee can take action in such circumstances.

Ввиду отсутствия надежных данных по эффективности такого оборудования, режимам его работы и расходу реагентов были созданы опытные установки, которые позволили отработать требуемые режимы и существенно усовершенствовать процесс.
Because of the lack of reliable data on the efficiency of the given equipment, operational mode and chemical consumption, experimental units were designed that provided for testing the required modes and significant improving the process.

Председатели подтвердили, что выборы членов договорных органов являются прерогативой государств- участников, однако они рекомендовали усовершенствовать процесс выдвижения кандидатов и предоставить государствам- участникам руководство по обеспечению соответствия кандидатов установленным требованиям.
The Chairs acknowledged that the election of treaty body members was the prerogative of States parties. However, they recommended that the nomination processes be improved and that guidance on the eligibility of candidates be provided to States parties.

Этот пересмотренный вариант позволяет еще более усовершенствовать процесс, особенно применительно к разделу, посвященному проверкам на местах и приостановлению деятельности, поскольку он дает возможность сократить сроки для процесса повторной аккредитации и разработать процедуры для рассмотрения жалоб от ОЗ и НОО и на них.
This revision further streamlines the process, specifically in the spot-check and suspension sections, reducing the timelines for the re-accreditation process and developing procedures to handle complaints from and against AEs and DOEs.

Данное решение будет базироваться на азербайджанских технологиях мобильного и электронного идентитета и подписи-« Asan İmza» и« Asan ID», позиционируемых под брендом« Made in Azerbaijan», и предоставит возможность странам- членам ISESCO взаимодействовать в рамках единого электронного пространства, призванного упростить и усовершенствовать процесс документооборота.
Will be functioning on the basis of a unique digital identity tool- ISESCO ID, designated specially for ISESCO based on the Azerbaijani technologies of electronic and mobile identity-"Asan ID" and"Asan İmza", and will provide an opportunity to all 52 ISESCO member states to interact within single e-environment aiming to improve the process of document workflow.

Был представлен ряд идей по поводу того, как усовершенствовать процесс выдвижения кандидатур экспертов и их выборы в договорные органы, включая национальные инициативы в отношении транспарентности и отбора высококвалифицированных экспертов, самого процесса выборов и сроков работы экспертов в договорных органах.
A number of ideas have been presented on how to improve the process of the nomination and election of experts to the treaty bodies, including national initiatives to ensure transparency and the nomination of highly qualified experts, the election process and terms for treaty body experts.

Разработать программы для членов экономики общественной солидарности, существующих и потенциальных, чтобы предложить им финансовую поддержку, информацию, консультации и обучение, чтобы усовершенствовать процесс их создания и формализации и помочь им справиться с все более и более глобализированной экономикой, которая сейчас находится под влиянием серьезного циклического глобального финансового кризиса;
Develop programs for members of the Social Solidarity Economy, existing and potential, to offer them financial support, information, advice and training to streamline the process of creating and formalizing them, in order to help them cope with an economy increasingly globalized that is now affected by a serious cyclical global financial crisis;

Платформа, именуемая ISESCO BESTDOC PORTAL, будет функционировать с помощью универсального инструмента цифрового идентитета- ISESCO ID, разработанного специально для ISESCO на основе азербайджанских технологий мобильного и электронного идентитета-« Asan İmza» и« Asan ID», и предоставит возможность странам- членам ISESCO взаимодействовать в рамках единого электронного пространства, призванного упростить и усовершенствовать процесс документооборота.
The platform, titled"ISESCO BESTDOC PORTAL", will be functioning on the basis of a unique digital identity tool- ISESCO ID, designated specially for ISESCO based on the Azerbaijani technologies of electronic and mobile identity-"Asan ID" and"Asan İmza", and will provide an opportunity to ISESCO member states to interact within single e-environment aiming to improve the process of document workflow.

Обеспечить, чтобы при внедрении новой системы общеорганизационного планирования ресурсов учитывалась полная автоматизация всех критически важных процессов, включая генерирование финансовой отчетности; и усовершенствовать процесс управления версиями учетной информации, подготавливаемой для конечных пользователей, во избежание недоразумений, вызванных различиями в условных обозначениях, и неточностей при агрегировании данных.
Ensure that the implementation of the new enterprise resource planning system takes into consideration the full automation of all critical processes, including the generation of financial statements; and enhance the process of managing versions of accounting information produced for end-users to avoid the confusion caused by differing naming conventions and inaccurate aggregation of data.

Что касается предлагаемого выявления ресурсов для деятельности по контролю и оценки во всех разделах бюджета, то Консультативный комитет считает, что это предложение представляется, в сущности, административным, и поэтому его следует рассматривать, в случае необходимости, в контексте предлагаемого бюджета по программам, а не в контексте общих вопросов, которые призваны усовершенствовать процесс планирования и составления бюджета.
With regard to the proposed identification of resources for monitoring and evaluation activities in all sections of the budget, the Advisory Committee is of the view that the proposal appears to be essentially administrative and should, as such, be addressed, if necessary, in the context of the proposed programme budget, rather than in the context of overall issues intended to improve the process of planning and budgeting.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему необходимо: a обеспечить, чтобы при внедрении новой системы общеорганизационного планирования ресурсов учитывалась полная автоматизация всех критически важных процессов, включая генерирование финансовой отчетности; и b усовершенствовать процесс управления версиями учетной информации, подготавливаемой для конечных пользователей, во избежание недоразумений, вызванных различиями в условных обозначениях, и неточностей при агрегировании данных.
UNRWA agreed with the Board's recommendation that it:(a) ensure that the implementation of the new enterprise resource planning system takes into consideration the full automation of all critical processes, including the generation of financial statements; and(b) enhance the process of managing versions of accounting information produced for end-users to avoid the confusion caused by differing naming conventions and inaccurate aggregation of data.

Я усовершенствовала процесс.
I have perfected the process.

Я усовершенствовал процесс.
I refined the process.

За последние несколько лет БиГ усовершенствовала процесс сбора данных из различных источников.
In the last few years BiH has improved the process of collecting data from different sources.