ENHANCE THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• укрепить процесс
• активизации процесса
• усовершенствовать процесс

Примеры использования Enhance the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

The grow lights enhance the process.
Лампы дневного света усиливают процесс.

Enhance the process and controls for tracking and adjusting cash advances paid.
Усиление процесса и контроля слежения и корректировки выплачиваемых авансов наличностью.

In principle, the whole procedure is aimed at the removal of TRIZ thinking inertia and enhance the process of generating new ideas.
В принципе вся процедура ТРИЗ ориентирована на снятие инерции мышления и активизации процесса генерации новых идей.

Enhance the process of ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture(Cyprus);
Ускорить процесс ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток( Кипр);

The segment should be interactive and focused, leading to action-oriented recommendations that enhance the process of implementation.
Этот этап должен носить интерактивный и целенаправленный характер и обеспечивать выработку практических рекомендаций, укрепляющих процесс осуществления.

Enhance the process and accounting controls for tracking cash advances paid, including the payroll deduction of any amounts not timely liquidated.
Усилить процедуры и бухгалтерский контроль в целях учета выплаты денежных авансов, в том числе несвоевременной ликвидации каких-либо средств, удержанных из фонда заработной платы.

The immediate start of this programme will spur and enhance the process of disarming the rest of the ex-Séléka groups.
Немедленное начало осуществления этой программы будет способствовать активизации процесса разоружения остальных группировок бывшей<< Селеки.

Enhance the process and controls to ensure that NEX audits are timely planned and completed and that audit issues are timely and effectively resolved.
Укрепление процесса и мер контроля с целью обеспечения того, что ревизии НИС планируются и осуществляются своевременно и что вопросы с проведением ревизий решаются своевременно и эффективно.

Implementation of that resolution by Member States will also enhance the process of national reconciliation and an early return of the refugees.
Осуществление этой резолюции государствами- членами также будет содействовать процессу национального примирения и скорейшему возвращению беженцев.

Usually people get the impression that you should take more protein when trying to build muscle, because they think that more protein will enhance the process of the muscles.
Обычно лицам получить впечатление, что вы должны предпринять более белка при попытке построить мышцы, так как они думают, что больше белка будет активизировать процесс мышц.

The Programme can enhance the process of making comprehensive freshwater assessments within individual countries and among groups of countries, such as riparian States that share international watercourses.
Эта программа позволяет расширить процесс всесторонней оценки ресурсов пресной воды в отдельных странах и между группами стран, например в прибрежных государствах, имеющих общие международные водотоки.

States are encouraged to provide further relevant updates and present new initiatives at the Working Group in order to continue and enhance the process of mutual learning.
Государствам необходимо предоставлять дополнительные сведения и со- общать о новых инициативах на совещаниях Рабочей группы, с тем чтобы про- должить и укрепить процесс взаимного обмена опытом.

She believed the maintenance of fluid communications and constant dialogue between the two bodies would enhance the process of planning and the setting of priorities, and would be particularly helpful in avoiding the use of limited resources to duplicate tasks.
Она считает, что хорошо налаженная связь и постоянный диалог между двумя органами будут способствовать процессу планирования и установления приоритетов и окажутся особенно полезными для того, чтобы избежать использования ограниченных ресурсов на выполнение идентичных задач.

TBG16 is now also involved in the TBG Workflow Team, which supports the Forum Procedures Team, mainly to update the UN/CEFACT Forum Operating Procedures and illustrate and enhance the processes between the permanent groups.
В настоящее время ГТД16 также участвует в деятельности группы по механизму работы ГТД, которая поддерживает группу по процедурам Форума, главным образом для обновления процедур функционирования Форума СЕФАКТ ООН, а также для демонстрации и совершенствования процесса взаимодействия между постоянными группами.

The Assembly encouraged the affected States of the region to continue and enhance the process of multilateral regional cooperation in the fields of transport and infrastructure development, including the resumption of full navigation on the Danube, as well as to foster conditions favourable to trade, investment and private-sector development in all the countries of the region.
Ассамблея призвала пострадавшие государства региона продолжать и укреплять процесс многостороннего регионального сотрудничества в таких областях, как развитие транспорта и инфраструктуры, включая возобновление судоходства на Дунае, а также создавать благоприятные условия для торговли, для инвестиций и развития частного сектора во всех странах региона.

For a number of years the specialists of R&D Centre of«Mosvodokanal» JSC have been developing and testing in a lab environment the technologies that can enhance the process of wastewater sludge digestion within the existing capacity of the treatment facilities.
В Инженерно- технологическом центре АО« Мосводоканал» на протяжении нескольких лет разрабатывались и исследовались в лабораторных условиях технологии, которые способны интенсифицировать процесс сбраживания осадка сточных вод в рамках существующих объемов очистных сооружений.

Encourages the affected States of the region to continue and enhance the process of multilateral regional cooperation in the fields of transport and infrastructure development, including the resumption of full navigation on the Danube, as well as to foster conditions favourable to trade, in such areas as customs, investment and private sector development, including privatization, in all the countries of the region;
Призывает пострадавшие государства региона продолжать и укреплять процесс многостороннего регионального сотрудничества в таких областях, как развитие транспорта и инфраструктуры, включая возобновление судоходства на Дунае, а также создавать благоприятные условия для торговли, например, в таможенной области, для инвестиций и развития частного сектора, включая приватизацию, во всех странах региона;

We believe that the four-party talks proposed to ease tension on the Korean peninsula should foster dialogue, understanding and cooperation among all the countries concerned and enhance the process aimed at the eventual unification of the two Koreas.
Мы считаем, что четырехсторонние переговоры, предложенные с целью ослабления напряженности на Корейском полуострове, должны укрепить диалог, понимание и сотрудничество между всеми заинтересованными странами и укрепить процесс, нацеленный на возможное объединение двух корейских государств.

Instead, the Panel will use field reports to guide it in its diplomatic efforts and to suggest preventative or corrective measures that will enhance the process and/or mitigate potential flash points or areas of disagreement between the parties and other major stakeholders;
Вместо этого Группа будет полагаться на информацию с мест в качестве ориентира для своих дипломатических усилий и будет предлагать превентивные или корректирующие меры, чтобы повысить эффективность процесса и/ или ограничить последствия потенциальных спорных моментов или разногласий между сторонами и другими основными заинтересованными субъектами;

The Small Island Developing States Information Network(SIDSNET) and the Small Island Developing States Technical Assistance Programme(SIDSTAP), conceived to promote and enhance the flow of sustainable development information among small island developing States and to provide technical expertise in addressing gaps in technical assistance needs through exchanges among and between small island developing States and other States, will further enhance the process of integration of the Non-Self-Governing Territories into the global arena.
Информационная сеть малых островных развивающихся государств( СИДСНЕТ) и программа технической помощи малым островным развивающимся государствам( СИДС/ ПТП), предназначенные для содействия и улучшения потока информации об устойчивом развитии между малыми развивающимися государствами и для оказания технического содействия в удовлетворении непредусмотренных потребностей в технической помощи путем обмена между малыми островными развивающимися государствами, а также между ними и другими государствами, позволят еще больше укрепить процесс интеграции несамоуправляющихся территорий в деятельность на международном уровне.

Ensure that the implementation of the new enterprise resource planning system takes into consideration the full automation of all critical processes, including the generation of financial statements; and enhance the process of managing versions of accounting information produced for end-users to avoid the confusion caused by differing naming conventions and inaccurate aggregation of data.
Обеспечить, чтобы при внедрении новой системы общеорганизационного планирования ресурсов учитывалась полная автоматизация всех критически важных процессов, включая генерирование финансовой отчетности; и усовершенствовать процесс управления версиями учетной информации, подготавливаемой для конечных пользователей, во избежание недоразумений, вызванных различиями в условных обозначениях, и неточностей при агрегировании данных.

UNRWA agreed with the Board's recommendation that it:(a) ensure that the implementation of the new enterprise resource planning system takes into consideration the full automation of all critical processes, including the generation of financial statements; and(b) enhance the process of managing versions of accounting information produced for end-users to avoid the confusion caused by differing naming conventions and inaccurate aggregation of data.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему необходимо: a обеспечить, чтобы при внедрении новой системы общеорганизационного планирования ресурсов учитывалась полная автоматизация всех критически важных процессов, включая генерирование финансовой отчетности; и b усовершенствовать процесс управления версиями учетной информации, подготавливаемой для конечных пользователей, во избежание недоразумений, вызванных различиями в условных обозначениях, и неточностей при агрегировании данных.

The study commends the Commission on Human Rights for the active interest it has begun to take in disability issues, as reflected in its resolutions adopted at its fifty-fourth and fiftysixth sessions, held in 1998 and 2000, respectively, and encourages the Commission to sustain and enhance the process of mainstreaming disability as a human rights issue by:(a) setting aside a thematic day of discussion on disability and human rights; and(b) appointing a special rapporteur on the human rights of persons with disabilities.
В исследовании выражается признательность Комиссии по правам человека за тот значительный интерес, который она стала проявлять к вопросам инвалидности и который нашел отражение в резолюциях, принятых на ее пятьдесят четвертой и пятьдесят шестой сессиях в 1998 и 2000 годах, и содержится призыв к Комиссии закрепить и форсировать процесс вплетения проблемы инвалидности в основную канву тематики прав человека путем: а организации отдельного тематического дня для обсуждения вопросов инвалидности и прав человека; и b назначения специального докладчика по вопросу о правах человека инвалидов.

Various activities aimed at facilitating and enhancing the process of regional integration were undertaken.
Были проведены различные мероприятия, направленные на стимулирование и активизацию процесса региональной интеграции.

Enhancing the process of institutional capacity-building in order to maximize system performance, improve service quality and increase efficiency and cost-effectiveness;
Укрепление процесса наращивания организационного потенциала в целях максимальной оптимизации функционирования системы, повышения качества предоставляемых услуг и эффективности затрат;

Enhancing the process of institutional capacity-building in order to maximize system performance, improve service quality and increase efficiency and cost-effectiveness;
Усиление процесса наращивания институционального потенциала с целью обеспечения оптимального функционирования системы здравоохранения, улучшения качества оказываемых услуг и повышения эффективности и рентабельности;

Along with enhances the process of integration of modern education in the world, the task of innovative development of Russia special requirements to preserve the competitiveness of the Russian education system.
Наряду с усиливающимися процессами интеграции современного образования в мире, задачи инновационного развития России выдвигают особые требования к сохранению конкурентоспособ- ности российской системы образования.

Getting on carious teeth, grapes enhances the process of their destruction, so every time after consumption should rinse your mouth with a solution of soda.
Попадая на кариозные зубы, виноград усиливает процесс их разрушения, поэтому каждый раз после его употребления следует полоскать рот раствором соды.

Enhancing the process of implementation of human rights provisions and monitoring and reporting to UN Human Rights Treaty Bodies.
Совершенствования процесса реализации положений по правам человека, а также контроля и отчетности перед договорными органами ООН по правам человека.

The Government had continued and enhanced the process of economic reform to ensure better living standards and a humane, just society.
Правительство продолжает и углубляет процесс экономических реформ, направленных на повышение жизненного уровня и построение гуманного и справедливого общества.