Примеры использования Strengthening the process на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Strengthening the process of smooth transition.
Possible actions for strengthening the process of.
Iii. strengthening the process of endogenous capacity.
Iii. укрепление процесса создания внутреннего научно.Mongolia attaches prime significance to further promoting and strengthening the process of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
Монголия придает первостепенное значение дальнейшему поощрению и укреплению процесса ядерного нераспространения и ядерного разоружения.Strengthening the process for the protection of patients' rights.
Укрепление процесса защиты прав психически больных лиц.
Люди также переводят
I call on all of us to keep strengthening the process and the trust built up so far.
Я призываю всех нас продолжать укрепление процесса и упрочение уже достигнутого доверия.This policy of gaining access to the international market implies, as one of its basic elements, strengthening the process of integration in our region.
Эта политика получения доступа на международные рынки предполагает в качестве одного из основных элементов укрепление процесса интеграции в нашем регионе.Promoting policies andprogrammes aimed at strengthening the process of economic cooperation and integration among member States;
Содействие внедрению стратегий и программ,нацеленных на укрепление процесса экономического сотрудничества и интеграции между государствами- членами;There is no doubt that the tasks to be undertaken by the World Trade Organization will be of critical importance in strengthening the process of free trade.
Нет сомнений в том, что решение задач Всемирной организацией торговли будет иметь чрезвычайно важное значение в укреплении процесса свободной торговли.Progress has been made in strengthening the process of teaching Romanes in schools and consolidating the network of Romani language teachers.
Отмечается прогресс в деле укрепления процесса преподавания цыганского языка в школах, а также наращивания сети преподавателей языка романи.Finally, particular attention must be devoted to new ideas andproposals aimed at strengthening the process of non-proliferation and disarmament.
В-пятых, необходимо уделять особое внимание новым идеям и предложениям,направленным на укрепление процесса нераспространения и разоружения.Strengthening the process of codification and progressive development of international law:the evolving functions of the International Law Commission and increasing the commitment of State.
Укрепление процесса кодификации и прогрессивного развития международного права: эволюция функций Комиссии международного права и усиление приверженности государства.Numerous contacts between them have continued at other levels, strengthening the process of dialogue and creating better understanding.
Между ними сохраняются самые разнообразные контакты и на других уровнях, укрепляющие процесс диалога и способствующие лучшему взаимопониманию.Strengthening the process of democratic openness and economic liberalization that has begun in many developing countries requires the support of the international community, because there can be no true democracy without development.
Укрепление процесса демократической открытости и экономической либерализации, который начался во многих развивающихся странах, требует поддержки международного сообщества, поскольку не может быть подлинной демократии без развития.We also hope that regional cooperation in southern Africa will help improve economic conditions in Mozambique,thereby strengthening the process of peace and democratization.
Мы также надеемся, что региональное сотрудничество в южной части Африки будет способствовать улучшению экономических условий в Мозамбике,таким образом укрепляя процесс мира и демократизации.Agree to adopt andelaborate the following recommendations aimed at strengthening the process towards the attainment of gender equality, social justice and development in the region.
Соглашаемся принять иразработать следующие рекомендации, направленные на усиление процесса, направленного на достижение равенства между мужчинами и женщинами, социальной справедливости и развития в регионе.Роль межконтинентальных инициатив в области развития, таких как« Экономический пояс Шелкового пути»и« Морской Шелковый путь XXI века»(« Пояс и Путь») в укреплении процесса облегчения перевозок, выступая.We will express our thoughts constructively with the aim of strengthening the process and direction of reform to the collective advantage of the global community and the Organization that represents it.
Мы выразим наши соображения конструктивным образом в целях укрепления процесса и направления реформы для всеобщего блага глобального сообщества и представляющей его Организации.Reaffirming the need to continue focusing attention on the situation in Central America in support of regional efforts to overcome the underlying causes of the conflicts and to continue strengthening the process aimed at consolidating a firm and lasting peace in the region.
Вновь подтверждая, что необходимо продолжать уделять внимание положению в Центральной Америке для поддержки региональных усилий, направленных на устранение коренных причин конфликтов и дальнейшее укрепление процесса установления прочного и стабильного мира в регионе.Ликвидация неграмотности является одним из важнейших механизмов развития и укрепления процесса демократизации и обеспечения подлинного соблюдения прав человека и, таким образом, достижения мира и социальной справедливости;Calls for strengthening the process of regional economic cooperation, including measures to facilitate regional trade, to increase foreign investments and to develop infrastructure, noting Afghanistan's historic role as a land bridge in Asia;
Призывает к укреплению процесса регионального экономического сотрудничества, включая меры по содействию региональной торговле, увеличению объема иностранных инвестиций и развитию инфраструктуры, отмечая историческую роль Афганистана в качестве сухопутного моста в Азии;His delegation also urged the prompt implementation of the recommendations of OIOS aimed at strengthening the process of recruiting international civilian staff for field missions.
Его делегация также призывает к скорейшему осуществлению рекомендаций УСВН, направленных на укрепление процесса найма международных гражданских сотрудников в полевые миссии.Promoting policies andprogrammes aimed at strengthening the process of economic cooperation and integration in furtherance of the Abuja Treaty Establishing the African Economic Community and the Constitutive Act of the African Union;
Пропаганда политики и программ,направленных на укрепление процесса экономического сотрудничества и интеграции для достижения целей, установленных в Абуджийском договоре о создании Африканского экономического сообщества и Учредительного акта Африканского союза;We hope that such cooperation will be further enhanced in the interest of meting out justice and strengthening the process of restoring peace, security and stability in the region.
Мы надеемся, что такое сотрудничество получит дальнейшее развитие в интересах обеспечения правосудия и активизации процесса восстановления мира, безопасности и стабильности в регионе.To prepare proposals on strengthening the process of international technical harmonization, international standardizing organizations will be contacted to explore the possibility of further joint action, including the organization of workshops and seminars on this theme.
Для подготовки предложений по активизации процесса международного технического согласования будут установлены контакты с международными организациями по стандартизации с целью изучения возможностей осуществления совместных действий, включая организацию рабочих совещаний и семинаров по этой теме.Эта программа, дополненная соответствующим планом осуществления,открывает широкие перспективы для укрепления процесса интеграции меньшинства, язык которого не является эстонским, в эстонское общество.In order to prepare such proposals on strengthening the process of international technical harmonization, international standardizing organizations will be contacted with regard to exploring the possibility of further joint action, including organizing workshops and seminars on this theme.
Для подготовки предложений по активизации процесса международного технического согласования будут установлены контакты с международными организациями по стандартизации с целью изучения возможностей дальнейшего осуществления совместных действий, включая организацию рабочих совещаний и семинаров по этой теме.Public spending and taxation are key instruments for shaping the distribution of purchasing power in an economy and, with it, strengthening the process of capital accumulation, thereby placing the economy on a jobs-rich growth path.
Государственные расходы и налогообложение являются ключевыми инструментами формирования системы распределения покупательной способности в экономике и одновременно укрепления процесса накопления капитала, что ставит экономику на путь роста с высокой занятостью.In order to prepare such proposals on strengthening the process of international technical harmonization, international standardizing organizations will be contacted with regard to exploring the possibility of further joint action, including organizing workshops and seminars on this theme.
Для подготовки таких предложений по активизации процесса международного технического согласования будут установлены контакты с международными организациями по стандартизации, чтобы изучить возможности осуществления дальнейших совместных действий, включая организацию рабочих совещаний и семинаров по этой теме.It again stressed the need for the international community to maintain its cooperation with the Central American countries in support of regional efforts to overcome the underlying causes of conflict and to continue strengthening the process aimed at consolidating a firm and lasting peace.
Она вновь подчеркнула необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало свое сотрудничество со странами Центральной Америки для поддержки региональных усилий, направленных на устранение коренных причин конфликтов и дальнейшее укрепление процесса установления прочного и стабильного мира.
