Примеры использования Strengthening the peace process на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совет осудил акты насилия, имевшие место в Гальском районе, иподчеркнул важность укрепления мирного процесса.Such activities undoubtedly thwart the efforts made towards strengthening the peace process and solving the crisis by political means through negotiations.
Такого рода деятельность, несомненно, идет вразрез с усилиями, предпринимаемыми в целях укрепления мирного процесса и урегулирования кризиса политическими средствами посредством переговоров.Increasing communication, understanding and cooperation between the Central American States are keys to strengthening the peace process.
Расширение контактов, взаимопонимания и сотрудничества в отношениях между центральноамериканскими государствами является ключевым моментом в деле укрепления мирного процесса.Efforts have been aimed at sustained economic growth through strengthening the peace process, investing in technology, expanding capital investment and employment opportunities.
Усилия были направлены на обеспечение непрерывного экономического роста посредством укрепления мирного процесса, инвестирования в развитие технологии, увеличения объема капиталовложений и расширения возможностей для занятости.I trust that the authorities will take all necessary steps to fulfil these commitments and observe the priorities established by SEPAZ,thereby strengthening the peace process legally and institutionally.
Я считаю, что власти сделают все необходимое для того, чтобы выполнить эти обязательства с учетом приоритетности, определенной СЕПАС, что позволит в юридическом иинституциональном плане укрепить мирный процесс.Efforts by United Nations bodies andNGOs are directed towards strengthening the peace process and stability by providing an alternative to conflict by implementing plans and incentives for rehabilitation and reconstruction at the district level without waiting for a permanent solution.
Подразделения Организации Объединенных Наций иНПО нацеливают свои усилия на укрепление мирного процесса и стабильности путем создания альтернативы конфликту с помощью планов и стимулов восстановления и реконструкции на районном уровне, не дожидаясь окончательного решения проблемы.Moreover, MONUC andthe wider international community are prepared to assist in strengthening the peace process through free and fair elections.
Кроме того, МООНДРК идругие члены международного сообщества готовы оказать помощь в укреплении мирного процесса путем проведения свободных и честных выборов.There is a new beginning in Sri Lanka; in Nepal, strengthening the peace process is in our collective interest; and in Afghanistan, the international community must remain intensively engaged and support its development efforts and the maintenance of peace and stability.
Начинается новый период в истории Шри-Ланки; укрепление мирного процесса в Непале отвечает нашим коллективным интересам; в Афганистане международное сообщество должно по-прежнему принимать интенсивные меры и поддерживать усилия этой страны в области развития, сохранения мира и стабильности.Zimbabwe welcomes the measures adopted by the Security Council aimed at strengthening the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
Зимбабве приветствует меры, принятые Советом Безопасности, которые направлены на укрепление мирного процесса в Демократической Республике Конго.Цель доклада состояла в оценке ситуации в Бугенвиле, касающейся мира и конфликтов, ипредоставлении автономному правительству Бугенвиля( АПБ) политических и стратегических рекомендаций по укреплению мирного процесса.During a transitional period from 2001 to 2002, efforts will be focused on strengthening the peace process, meeting the immediate needs of the displaced population and ex-combatants, rehabilitating the economic and social infrastructures and building capacity in the public services.
В переходный период с 2001 по 2002 год усилия будут сосредоточены на укреплении мирного процесса, удовлетворении срочных потребностей перемещенных групп населения и бывших комбатантов, восстановлении экономической и социальной инфраструктуры и наращивании потенциала в области государственных служб.Члены Совета вновь заявляют о своей поддержке Специального посланника Генерального секретаря Мустафы Ньясса, который в настоящее время находится в регионе, и выражают надежду на то, что он сможет вместе со всеми заинтересованными руководителями ОАЕ, в частности президентом Чилубой, продолжить свои усилия,направленные на укрепление мирного процесса.Итоги обсуждения главных тем повестки дня саммита-- мир и безопасность, демократия и благое управление-- будет способствовать не только укреплению мирного процесса и политической гармонии, но и миру, стабильности, безопасности и региональному экономическому сотрудничеству в регионе.There was doubt whether Israel would meet its obligations under those agreements thus strengthening the peace process and moving towards a just, comprehensive and lasting solution to the Arab-Israeli conflict in accordance with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and the relevant resolutions of the General Assembly.
Имеются сомнения относительно того, станет ли Израиль выполнять свои обязательства по этим соглашениям, содействуя тем самым укреплению мирного процесса и продвижению к справедливому, всеобъемлющему и окончательному урегулированию арабо- израильского конфликта в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.A third phase would be the eventual deployment of a peacekeeping operation with formed units to assist the parties in the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and in strengthening the peace process in general, as well as to protect the United Nations personnel deployed in the Democratic Republic of the Congo.
На третьем этапе было бы осуществлено окончательное развертывание операции по поддержанию мира со сформированными подразделениями в целях оказания сторонам помощи в выполнении Лусакского соглашения о прекращении огня и в укреплении мирного процесса в целом, а также в целях защиты персонала Организации Объединенных Наций, развернутого в Демократической Республике Конго.Mr. Wolfe(Jamaica), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the Movement welcomed the conclusions of the third biannual review of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, along with all efforts by the Government, civil society, women's organizations, BINUB and political parties, among others,aimed at strengthening the peace process.
Г-н Вулф( Ямайка), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что страны- члены Движения приветствуют выводы третьего полугодового обзора хода осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди, а также усилия правительства, гражданского общества, женских организаций, Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди и политических партий, в числе прочих,направленные на укрепление мирного процесса.Taking into account the fact that El Salvador was a fairly small, developing country that was rebuilding after a long civil war, the Committee was calling upon the State party to consider the possibility of taking account of all groups of the country's population in its Constitution andsubsidiary legislation, ratifying ILO Convention No. 169, and strengthening the peace process by acknowledging its responsibility for the massacres and providing compensation for moral injury and material loss to those entitled to it.
Принимая во внимание тот факт, что Сальвадор является небольшой развивающейся страной, восстанавливающейся после долгой гражданской войны, Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность учета в его Конституции ивторичном законодательстве всех групп населения страны, ратифицировать Конвенцию№ 169 МОТ и усилить мирный процесс, признав свою ответственность за массовые убийства и предоставив компенсацию за моральный вред и материальный ущерб тем, кто имеет на это право.This commitment by the United Nations will help strengthen the peace process there.
Это решение Организации Объединенных Наций позволит укрепить мирный процесс там.This would help strengthen the peace process, removing it from lethargy, and encourage the positive actions already initiated by the Government.
Это способствовало бы укреплению мирного процесса, выведя его из летаргического состояния, и содействовало бы позитивным мерам, которые начало принимать правительство.We believe that a positive approach in this area could further strengthen the peace process and enable all the people in the region to live in harmony, dignity and peace. .
Мы считаем, что позитивный подход в этой области мог бы дальнейшим образом укрепить мирный процесс и позволить всем людям региона жить в обстановке гармонии, достоинства и мира.Our debate today on the situation in Bosnia and Herzegovina offers the opportunity to focus on those elements which may strengthen the peace process in the coming months.
Проходящие сегодня прения по вопросу о положении в Боснии иГерцеговине дают нам возможность сосредоточить внимание на тех аспектах, которые могут способствовать укреплению мирного процесса в предстоящие месяцы.We hope that that meeting will strengthen the peace process and encourage further Israeli and Palestinian efforts to that end.
Мы надеемся, что это совещание позволит укрепить мирный процесс и поощрит израильтян и палестинцев к новым усилиям в этом направлении.Similarly, the early creation of peace dividends through quick execution of the provisions of the Darfur Peace Agreement relating to economic recovery, reconstruction andcompensation would help strengthen the peace process.
Аналогичным образом, обеспечение быстрейшего получения выгод от мира посредством незамедлительного выполнения положений Перед Секретариатом по координации Этот план направлен на поиск палестинских партнеров, с тем чтобысоздать сеть женщин, занимающихся мелким предпринимательством, и тем самым укрепить мирный процесс на Ближнем Востоке.We also believe that holding meetings of the Security Council whenever necessary to consider the question of Israeli aggression against southern Lebanon can only strengthen the peace process in the Middle East rather than the opposite.
Мы также считаем, что проведение заседаний Совета Безопасности, когда это необходимо, с целью обсуждения вопроса об израильской агрессии против Южного Ливана будет лишь способствовать укреплению мирного процесса на Ближнем Востоке, и отнюдь не наоборот.A positive approach in that regard could further strengthen the peace process, thus enabling all the people in the occupied territories and the region to live in harmony, dignity and peace. .
Что позитивный подход в этом отношении может в еще большей степени укрепить мирный процесс, что позволит всем жителям оккупированных территорий и региона жить в условиях согласия, достоинства и мира.Распространение компетенции Органа палестинского самоуправления и на другие палестинские районы на Западном берегу, несомненно, укрепит мирный процесс и будет позитивно способствовать безопасности и стабильности в этом районе.Проведенные там выборы и полная отмена Советом Безопасности экономических санкций в отношении Союзной Республики Югославии иРеспублики Сербской подводят черту под целым этапом в развитии так называемого" югокризиса", укрепляют мирный процесс.On 20 November, it was reported that according to a public opinion poll conducted by the University of Haifa among 1,000 Jewish and Arab adults, 78 per cent of the Jewish respondents and72 per cent of the Arab respondents felt that the assassination of Prime Minister Yitzhak Rabin would strengthen the peace process.
Ноября поступило сообщение о том, что, согласно опросу общественного мнения, проведенному Университетом Хайфы среди 1000 совершеннолетних граждан еврейского и арабского происхождения, 78 процентов опрошенных евреев и72 процента опрошенных арабов считают, что убийство премьер-министра Ицхака Рабина будет способствовать укреплению мирного процесса.
