ПРОЦЕСС УКРЕПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• strengthening process
• the process of consolidation
• process towards enhanced

Примеры использования Процесс укрепления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс укрепления договорных органов 29 7.
Treaty body strengthening process 29 6.

Продолжается процесс укрепления системы договорных органов.
The treaty-body strengthening process was advancing.

Нам также нужно работать, для того чтобы сделать процесс укрепления мира необратимым.
We also have to work on making peace consolidation irreversible.

Процесс укрепления договорных органов и межправительственный процесс..
The treaty body strengthening process and intergovernmental process..

Поэтому Чили поддерживает процесс укрепления договорного органа и поиск устойчивого решения этой задачи.
Chile therefore supported the treaty body strengthening process and the search for a sustainable solution in that regard.

Процесс укрепления миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций должен быть постоянным.
The process of strengthening United Nations peacekeeping is an ongoing one.

Оценка и поддержка реализации этой деятельности меж- дународной группой может сделать процесс укрепления безопасности более эффективным.
Assessment of and support to implementation by an international group can make the safety improvement process more effective.

К сожалению, процесс укрепления действия этой Конвенции не оправдал наших ожиданий.
Unfortunately, the strengthening process of the CCW did not meet our expectations.

Г-н Линдгрен Алвиш интересуется, какие последующие шаги предусматривается предпринять в течение года, на который будет продлен процесс укрепления договорных органов.
Mr. Lindgren Alves asked what were the next steps foreseen for a one-year extension of the treaty body strengthening process.

Инициирован процесс укрепления и реформирования национальных правоохранительных учреждений.
A process of strengthening and reforming national law enforcement institutions was under way.

Выборы в законодательные органы оказали огромное воздействие на процесс укрепления демократии в Анголе и повлекли за собой важные политические последствия для всего региона.
The legislative elections had a profound bearing on the consolidation of democracy in Angola, with important regional political repercussions.

Процесс укрепления и формирования здоровых ногтей и кутикул проходит значительно быстрее.
Process of strengthening and shaping of healthy nails and cuticles takes place much faster.

Проверка показала, что процесс укрепления системы органов правосудия и прокуратуры идет своим чередом.
The verification reveals the development of the strengthening of the judiciary and of the Public Prosecutor's Office.

Процесс укрепления договорных органов должен помочь справиться с проблемами, с которыми сталкивается УВКПЧ.
The treaty body strengthening process should help to address the challenges faced by OHCHR.

Продолжающееся присутствие ливанских и неливанских нерегулярных формирований подрывает процесс укрепления ливанского государства и стабильность страны и всего региона.
The continued existence of Lebanese and non-Lebanese militias undermines the consolidation of the Lebanese State and the stability of the country and the region.

Однако процесс укрепления миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций носит непрерывный характер.
But the process of strengthening United Nations peacekeeping is an ongoing one.

Г-н Деко заявил, что Комитет поддерживает процесс укрепления договорных органов, а также Аддис- Абебские руководящие принципы в отношении независимости членов договорных органов.
Mr. Decaux expressed the support of the Committee to the treaty body strengthening process as well as its support to the Addis-Ababa guidelines on the independence of members of treaty bodies.

Процесс укрепления мира и стабильности в Сьерра-Леоне тесно связан с событиями в субрегионе.
The consolidation of peace and stability in Sierra Leone was closely linked to developments in the subregion.

Начиная с 2007 года, он поддерживал процесс укрепления Глобального договора, налаживая контакты между руководителями высокого уровня частного сектора и Организации Объединенных Наций.
Since 2007, it has been supporting a process to strengthen the Global Compact, bringing together high-level executives of the private sector and the United Nations.

Процесс укрепления договорных органов высветил их многосторонний характер, жизненно важный для совершенствования их методов работы.
The treaty body strengthening process had highlighted their multistakeholder nature, which was essential to the enhancement of their working methods.

Председатель далее отметил, что процесс укрепления является по определению многосторонним процессом, в рамках которого государства и договорные органы обладают своей конкретной компетенцией.
The Chair further highlighted that the strengthening process was, by definition, a multi-stakeholder process in which both States and treaty bodies had specific competencies.

Процесс укрепления мира в Боснии и Герцеговине должен сопровождаться неотложной и энергичной экономической реконструкцией и восстановлением.
The consolidation of peace in Bosnia and Herzegovina ought to be accompanied by rapid and vigorous economic reconstruction and rehabilitation.

Присутствие как ливанских, так и неливанских вооруженных групп, неконтролируемых правительством, подрывает процесс укрепления власти и стабильности Государства Ливан и несовместимо с этой целью.
The presence of both Lebanese and non-Lebanese armed groups outside the control of the Government undermines the consolidation of the authority and stability of the Lebanese State and is incompatible with that objective.

Подлинный и прочный процесс укрепления мира невозможен без возрождения экономики, укрепления верховенства права и благого управления.
There could be no real and lasting peace consolidation without economic recovery, consolidation of the rule of law and good governance.

Результаты этих выборов станут одним из главных контрольных показателей того, может ли процесс укрепления мира, организованный при содействии Организации Объединенных Наций и других партнеров.
The outcome of those elections will be one of the major benchmarks indicating whether the peace consolidation process established with the assistance of the United Nations and other international partners is self-sustainable.

Процесс укрепления договорных органов, который я инициировала, направлен на повышение наглядности, доступности и влияния системы договорных органов.
The treaty body strengthening process that I have initiated sought to enhance the visibility, accessibility and impact of the treaty body system.

В этом контексте следует упомянуть о том, что этот показатель не отражает реальной роли коренного населения страны, которая в настоящий момент проходит через процесс укрепления своей государственности.
It should be mentioned, in this context, that this figure is quite unfair to the native population of the country that is currently passing through the process of consolidation of its statehood.

Процесс укрепления оперативного функционирования, получивший название<< Проект ФКРООН 2010 года>>, был начат в 2008 году и будет продолжаться до конца 2010 года.
The operational strengthening process called"UNCDF Project 2010" was initiated in 2008 and will unfold until the end of 2010.

Приветствует также вклад национальных правозащитных учреждений в текущий процесс укрепления договорных органов и призывает национальные правозащитные учреждения продолжать вносить свой вклад в этот процесс;.
Also welcomes the contribution of national human rights institutions to the ongoing treaty body strengthening process, and encourages national human rights institutions to continue to contribute to the process;.

Процесс укрепления договорных органов достиг решающего этапа на заключительном совещании по обсуждению регламента" Дублин II", проходившего 10 и 11 ноября 2011 года.
The treaty body strengthening process had reached a decisive stage with the"Dublin II" wrap-up meeting held on 10 and 11 November 2011.