PROCESS OF CONSOLIDATING PEACE на Русском - Русский перевод

• процессе укрепления мира
• процессе упрочения мира
• процесс укрепления мира

Примеры использования Process of consolidating peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress in integrating the gender dimension in the process of consolidating peace.
Достижение прогресса в деле учета гендерных аспектов в процессе укрепления мира.

The process of consolidating peace and rebuilding State institutions is still in its formative stage.
Процесс укрепления мира и возрождения государственных институтов находится пока в зачаточной стадии.

Human rights should be at the centre of any process of consolidating peace after a conflict.
Вопросам прав человека должно отводиться центральное место в любом процессе упрочения мира после завершения конфликта.

The postponement of the resolution of military and political questions is difficult to understand and may jeopardize the process of consolidating peace.
Трудно понять, чем вызваны задержки с решением военных и политических вопросов, которые могут поставить под угрозу процесс укрепления мира.

Today, as the Secretary-General stresses, the region is firmly committed to a process of consolidating peace, which generally has reached a level of significant stability.
Сегодня, как подчеркивает Генеральный секретарь, регион твердо привержен процессу упрочения мира, который в целом достиг уровня значительной стабильности.

The holding of elections in March 1994, under ONUSAL supervision, will be a decisive step in the process of consolidating peace.
Проведение выборов в марте 1994 года под контролем МНООНС будет решительным шагом в ходе процесса консолидации мира.

That spirit of dialogue in the process of consolidating peace, also allowed our parliament to establish an ombudsman position and an independent National Human Rights Commission.
Этот царивший в процессе укрепления мира дух диалога также позволил нашему парламенту учредить институт омбудсмена и независимую Национальную комиссию по правам человека.

Regarding the situation in Chad, the Committee welcomed the continuing process of consolidating peace and democracy in that country.
Касаясь положения в Чаде, Комитет приветствовал продолжающийся процесс укрепления мира и демократии в этой стране.

However, in order to sustain the process of consolidating peace and to facilitate the smooth transition from recovery to sustainable development, Sierra Leone needs continued support, particularly for vulnerable areas of the country.
Однако в целях упрочения процесса укрепления мира и содействия плавному переходу от восстановления к устойчивому развитию, Сьерра-Леоне необходима постоянная поддержка, в особенности для уязвимых районов страны.

He urged the State party to repeal that Act in order to ensure transparency in the process of consolidating peace and national reconciliation.
Он настоятельно рекомендует государству- участнику отменить этот Закон с целью обеспечения прозрачности процесса консолидации мира и национального примирения.

In order to contribute to the process of consolidating peace, we have made a special effort to provide assistance in such areas as economic development, including agriculture; social development, including sanitation and education; and capacity-building.
Чтобы внести свой вклад в дело упрочения мира, мы прилагаем особые усилия по предоставлению помощи в таких сферах, как экономическое развитие, включая сельское хозяйство; социальное развитие, в том числе в областях санитарии и образования; и создание потенциала.

Helping to strengthen integration, cohesion and national unity and assisting, for the long term, in the process of consolidating peace in the interests of the nation's development;
Содействовать укреплению интеграции, национальному единению и единству и вносить стабильный вклад в укрепление мира в целях развития нации;

The process of consolidating peace in Burundi, with the support of the United Nations, led to the successful organization of the 2010 elections through a process of consensus and thanks to an electoral code that was published following consultations with all stakeholders.
Осуществляемый при поддержке Организации Объединенных Наций процесс укрепления мира в Бурунди привел к успешному проведению в 2010 году выборов на основе консенсусного процесса и благодаря Избирательному кодексу, который был издан после консультаций со всеми заинтересованными сторонами.

Security Council members underlined that those undermining the process of consolidating peace, security and stability in the Central African Republic should be held accountable.
Члены Совета Безопасности подчеркнули, что следует привлекать к ответственности лиц, подрывающих процесс укрепления мира, безопасности и стабильности в Центральноафриканской Республике.

Ukraine believes that the relationship between confidence-building and reliance on conventional arms is an essential element to be taken into account in the process of consolidating peace and containing tensions.
Украина считает, что взаимосвязь между укреплением доверия и опорой на обычные вооружения является принципиально важным фактором, который необходимо учитывать в процессе укрепления мира и сдерживания напряженности.

Welcoming the visit of the Secretary-General to Guatemala in support of the process of consolidating peace, democracy and development in the Central American region, in particular, in that country.
Приветствуя поездку Генерального секретаря в Гватемалу в поддержку процесса укрепления мира, демократии и развития в центральноамериканском регионе, в частности в этой стране.

Urges all parties to armed conflicts to ensure that the protection, welfare and rights of children are taken into account during peace negotiations and throughout the process of consolidating peace in the aftermath of conflict;
Настоятельно призывает все стороны в вооруженных конфликтах обеспечивать, чтобы в ходе мирных переговоров и всего процесса укрепления мира по завершении конфликта учитывались такие вопросы, как защита, благополучие и права детей;

Central America is very grateful for the constant support of the Secretary-General in the process of consolidating peace and democracy, and for his active and determined participation in our efforts to transform the Central American isthmus into a region of peace, freedom, democracy and development.
Центральная Америка очень признательна за постоянную поддержку Генерального секретаря в процессе консолидации мира и демократии и за его активное участие в наших усилиях по трансформации Центральноамериканского перешейка в регион мира, свободы, демократии и развития.

However, the nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea has emerged as the most serious challenge to the process of consolidating peace and prosperity on the Korean Peninsula.
Однако ядерная программа Корейской Народно-Демократической Республики стала серьезным вызовом процессу упрочения мира и процветания на Корейском полуострове.

The presence of MINUGUA has been very positive in giving reliability and certainty to the process of consolidating peace, and has been particularly necessary insofar as the reports of the Secretary-General show mixed results regarding implementation of commitments stemming from the agreements.
Присутствие Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) сыграло весьма позитивную роль в наделении мирного процесса там надежностью и определенностью, и до сих пор является особенно необходимым, поскольку в докладе Генерального секретаря указывается на неоднородность результатов выполнения вытекающих из соглашений обязательств.

The execution of those agreements was facilitated by the dynamic and changing international situation, which has resulted in the end of armed conflicts and the process of consolidating peace and democracy in Nicaragua and El Salvador.
Осуществлению этих соглашений способствовала динамичная и меняющаяся международная ситуация, которая привела к прекращению вооруженных конфликтов и к процессу укрепления мира и демократии в Никарагуа и в Сальвадоре.

The LDCs undergoing fundamental political, economic and social transformation, in the process of consolidating peace and democracy require the support of the international community.
Наименее развитые страны, в которых осуществляются глубокие политические, экономические и социальные преобразования, в процессе укрепления мира и демократии нуждаются в поддержке международного сообщества.

In the discussions with the Government and the FARC, both parties agreed to place the protection, rights and welfare of children as a high priority on the peace agenda and throughout the process of consolidating peace.
В ходе состоявшихся переговоров с представителями правительства и РВСК обе стороны согласились включить вопросы охраны, защиты прав и благополучия детей в качестве одной из основных первоочередных задач в программу мира и добиваться решения этих вопросов в процессе укрепления мира.

The interrelationship between building confidence and reliance on conventional arms is therefore an essential element which needs to be taken into consideration in the process of consolidating peace and initiating efforts to contain crises and tensions and to prevent them from becoming deadly warfare.
Взаимозависимость между укреплением доверия и опорой на обычные вооружения является, таким образом, важнейшим элементом, который необходимо учитывать в процессе укрепления мира и усилий по сдерживанию кризисов и напряженности, с тем чтобы не допустить их перерастания в убийственный военный конфликт.

It is with particular pleasure that we reiterate our gratitude to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his work at the head of the Organization, and especially for his efforts to cooperate with and to assist the people and the Government of El Salvador in the process of consolidating peace.
С особым удовлетворением мы хотели бы вновь поблагодарить Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали за работу в качестве главы Организации и в особенности за усилия, направленные на оказание содействия и сотрудничество с народом и правительством Сальвадора в процессе упрочения мира.

It therefore becomes imperative to achieve security and an end to hostilities, on the one hand, and, on the other, to engage in the parallel longer-term process of consolidating peace-- by reconciling people and groups and reforming or rebuilding institutions, structures and economies-- to diminish the possibility of a violent relapse.
Поэтому исключительно важно обеспечить безопасность и прекратить враждебные действия, с одной стороны, а с другой стороны-- обеспечить участие в параллельном долгосрочном процессе укрепления мира путем примирения людей и групп и реформирования или восстановления учреждений, структур и экономики, с тем чтобы свести к минимуму возможность возврата к кровопролитному конфликту.

UNIOSIL is expected to achieve its objective provided that: donors remain committed to supporting the Government of Sierra Leone and to mobilize the required resources for consolidating peace, strengthening security and sustaining development in Sierra Leone; any instability in the subregion will not affect the Sierra Leone security situation; and there is national commitment and ownership of the process of consolidating peace and sustaining development.
Предполагается, что ОПООНСЛ достигнет своей цели в том случае, если доноры будут продолжать поддерживать правительство Сьерра-Леоне и предоставлять ресурсы, необходимые для укрепления мира, безопасности и обеспечения устойчивого развития в стране; нестабильность в субрегионе не повлияет на положение в области безопасности в Сьерра-Леоне, и страна будет привержена процессам укрепления мира и обеспечения устойчивого развития и заинтересована в них.

In his meetings with President Bozizé, members of the Government and national and international stakeholders, the Chair discussed progress made in the process of consolidating peace in the country, the remaining challenges, the development of the second-generation poverty reduction strategy paper and preparations for the donor round table to be held in June.
В ходе встреч с президентом Бозизе, членами правительства и национальными и международными заинтересованными сторонами Председатель обсудил прогресс, достигнутый в процессе укрепления мира в стране, остающиеся нерешенными проблемы, разработку документа по стратегии сокращения масштабов нищеты<< второго поколения>> и ход подготовки к проведению в июне совещания доноров за<< круглым столом.

The Committee urges the State party to ensure that the protection of the rights of the child are a high priority on the agenda of the ongoing peace negotiations and throughout the process of consolidating peace in the aftermath of the conflict.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы в ходе мирных переговоров и всего процесса укрепления мира по завершении конфликта в первоочередном порядке учитывались права ребенка.

We also acknowledge that these countries, which are undergoing fundamental political, economic and social transformation, including countries in the process of consolidating peace and democracy, require the support of the international community.
Мы также признаем, что страны, где осуществляются коренные политические, экономические и социальные преобразования, включая страны, в которых происходит процесс укрепления мира и демократии, нуждаются в поддержке со стороны международного сообщества.