ПРОЦЕССА УКРЕПЛЕНИЯ МИРА на Английском - Английский перевод

• peace consolidation process
• throughout the process of consolidating peace
• peacebuilding process

Примеры использования Процесса укрепления мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контрольные показатели процесса укрепления мира.
Peace consolidation benchmarks.

Iv Сохранение доли женщин в составе правительственных и парламентских органов и среди участников процесса укрепления мира.
Iv Maintain percentage of women participating in governmental and parliamentary institutions and in the peace consolidation process.

Осуждая военные нападения вооруженных групп и попытки дестабилизации процесса укрепления мира в Центральноафриканской Республике.
Condemning military attacks by armed groups and attempts to destabilize the peacebuilding process in the Central African Republic.

Директор( уровень Д1) будет осуществлять общее руководство Сектором и разработку стратегий в поддержку процесса укрепления мира.
A Director(D-1 level) would be charged with the overall management of the Office and the development of political strategies to support the peace consolidation process.

Осуждая военные нападения вооруженных групп и попытки дестабилизации процесса укрепления мира в Центральноафриканской Республике.
Condemning military attacks by armed groups and attempts to destabilize the peace building process in the Central African Republic.

Развитие этих структур в условиях демократического управления считается одним из важнейших критериев успеха процесса укрепления мира.
The strengthening of those institutions in the democratic dispensation is seen as a crucial benchmark for the success of the peace consolidation process.

III. Деятельность Миссии и Организации Объединенных Наций в поддержку процесса укрепления мира в Анголе.
III. Activities of the Mission and the United Nations in support of the consolidation of peace in Angola.

В докладе также приводится обновленная информация об основных событиях в рамках процесса укрепления мира в Сьерра-Леоне, происшедших со времени представления моего последнего доклада.
The report also provides an update on major developments in the peace consolidation process in Sierra Leone since my last report.

Мы очень признательны всем нашим международным партнерам, которые помогали нам в ходе этого процесса укрепления мира в нашей стране.
We are very grateful to all our international partners who assisted us during this process of peacebuilding in our country.

Год будет крайне важным для процесса укрепления мира в Сьерра-Леоне ввиду проведения президентских и парламентских выборов, запланированных на 28 июля 2007 года.
The year 2007 will be critical for the peace consolidation process in Sierra Leone in view of the presidential and parliamentary elections scheduled to take place on 28 July 2007.

Совет признает важность сдерживания и уменьшения угрозы, которую создает наркоторговля для процесса укрепления мира в Гвинее-Бисау.
The Council recognizes the importance of containing and reversing the threat of drug trafficking to the peace consolidation process in GuineaBissau.

Делегация обсудила с правительством и другими заинтересованными сторонами будущие шаги в рамках процесса укрепления мира в стране и, в частности, способы укрепления отношений партнерства между ними.
The delegation discussed with the Government and other stakeholders the next steps in the country's peacebuilding process and, in particular, ways to enhance their partnership.

Для дальнейшего продвижения процесса укрепления мира важно добиться того, чтобы позитивные сдвиги в политическом процессе сопровождались значительным укреплением сектора безопасности.
In order to further advance peace consolidation, it is essential that positive developments in the political process be accompanied by a considerable enhancement of the security sector.

Обеспечение доступа пострадавших от конфликта к правосудию и помощи является непременным условием процесса укрепления мира и предотвращения будущих конфликтов.
Ensuring access to justice and assistance for victims of conflict is integral to the peace consolidation process and a precondition for preventing future conflict.

Следует рассмотреть вопрос о передаче определенных ресурсов ОНЮБ национальным властям и учреждениям в качестве одного из элементов будущей поддержки Организацией Объединенных Наций процесса укрепления мира.
Transfer of some of ONUB's assets to the national authorities and institutions should be explored as part of future United Nations support to the peace consolidation process.

ОПООНСЛ является первым объединенным представительством Организации Объединенных Наций, созданным в поддержку процесса укрепления мира после завершения миротворческой операции.
UNIOSIL is the first integrated United Nations office established to support the peace-consolidation process after the completion of a peacekeeping operation.

Приветствуя поездку Генерального секретаря в Гватемалу в поддержку процесса укрепления мира, демократии и развития в центральноамериканском регионе, в частности в этой стране.
Welcoming the visit of the Secretary-General to Guatemala in support of the process of consolidating peace, democracy and development in the Central American region, in particular, in that country.

С удовлетворением информирую Вас о том, что на протяжении двух последних лет ОПООНСЛ играло важную роль в продвижении процесса укрепления мира в Сьерра-Леоне в соответствии с мандатом Совета Безопасности.
I am pleased to inform you that UNIOSIL has played an important role in the past two years in the peace consolidation process in Sierra Leone, as mandated by the Security Council.

Я также выражаю свою признательность ЭКОВАС и всем странам, которые предоставляют ОПООНСЛ военный и полицейский персонал, за их неизменную поддержку процесса укрепления мира в Сьерра-Леоне.
I also extend my gratitude to ECOWAS and to those countries contributing military and police personnel to UNIOSIL for their continued support for the peace consolidation process in Sierra Leone.

Совет Безопасности подчеркивает важность постоянной поддержки со стороны международного сообщества процесса укрепления мира и демократии и содействия развитию в Камбодже.
The Security Council stresses the importance of the continued support of the international community to the consolidation of peace and democracy and the promotion of development in Cambodia.

Октября Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 38), в котором он признал важность сдерживания и уменьшения угрозы, которую создает наркоторговля и торговля людьми для процесса укрепления мира в Гвинее-Бисау.
On 19 October, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2007/38), in which it recognized the importance of containing and reversing the threat of drug and human trafficking to the peace consolidation process in Guinea-Bissau.

Полная политическая интеграция является ключевым фактором процесса укрепления мира, и жизненно важно, чтобы гражданское общество и различные НПО принимали участие как в деятельности на страновом уровне, так и в заседаниях Комиссии.
Full political inclusiveness was a key factor in the peace consolidation process and it was vital that civil society and NGOs should be involved both at the country level and in the meetings of the Commission.

Главная специфика нашего региона заключается в том, что всестороннее развитие многопланового сотрудничества во многом зависит от успеха процесса укрепления мира и стабильности в Афганистане.
The specific feature of our region is that development of comprehensive cooperation depends in many respects on the success of the process of strengthening peace and overall stability in Afghanistan.

С другой стороны, беспокоит сокращение политического пространства и ослабление принципов консенсуса, которые лежали в основе процесса укрепления мира после подписания в 2000 году Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди.
On the other hand, there has been a worrisome shrinking of the political space and spirit of consensus that had animated the peace consolidation process since the signing of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi in 2000.

В связи с просьбой правительства о том, чтобы ОНЮБ завершила свой мандат к 31 декабря, я указал, что присутствие Организации Объединенных Наций в Бурунди должно быть реорганизовано и укреплено, с тем чтобы обеспечить оптимальную поддержку для процесса укрепления мира.
In view of the Government's request that ONUB complete its mandate by 31 December, I indicated that the United Nations presence in Burundi would need to be restructured and reinforced to ensure optimal support to the peace consolidation process.

Обеспечение того, чтобы осуществление прав и защита всех детей входили в число первоочередных задач на протяжении всей миротворческой операции, всего процесса укрепления мира и восстановления страны, пострадавшей от войны;
To ensure that the rights and protection of all children are a priority throughout the peacekeeping process, the consolidation of peace, and the rebuilding of the war-affected country;

Я подчеркиваю важность продолжения выполнения всеми заинтересованными сторонами своих обязательств по осуществлению процесса укрепления мира в Гвинее-Бисау, для обеспечения того, чтобы последние события не поставили под угрозу достигнутый прогресс и будущие перспективы.
I underline the importance for all stakeholders to maintain their commitments to the peace consolidation process in Guinea-Bissau, in order to ensure that the recent developments do not put at risk past achievements and the future prospects.

Предстоящее завершение деятельности Совместной комиссии, созданной согласно Лусакскому протоколу, произойдет в решающий момент процесса укрепления мира и национального примирения в Республике Ангола.
The forthcoming conclusion of the activities of the Joint Commission, created under the Lusaka Protocol, will take place at a crucial moment in the consolidation of peace and national reconciliation in the Republic of Angola.

Совет вновь заявил о важности непрерывной поддержки международным сообществом процесса укрепления мира в Демократической Республике Конго и о необходимости уважения международными партнерами согласованных усилий в этих целях.
The Council reiterated the importance of the international community's continuing support for the peace consolidation process in the Democratic Republic of the Congo and the need to ensure concerted action by international partners to that end.

На этом критическом этапе процесса укрепления мира я также вновь призываю международное сообщество продолжить оказание финансовой помощи по программам, связанным с установлением мира, которые имеют жизненно важное значение для обеспечения национального примирения, демократизации и процветания в Сальвадоре.
In this critical phase of peace consolidation, I also appeal again to the international community for continued financial support for the peace-related programmes, which are so vital to national reconciliation, democratization and prosperity in El Salvador.