МИРОСТРОИТЕЛЬНОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• peacebuilding process
• of the peace-building process

Примеры использования Миростроительного процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

В долгосрочной перспективе на каждом этапе миростроительного процесса женщины будут, безусловно, выполнять решающую роль.
Women are clearly decisive actors at every stage of the peacebuilding process in the long term.

Отделения связи в Исламабаде и Тегеране продолжат заниматься региональными аспектами миростроительного процесса.
The liaison offices in Islamabad and Tehran will continue to cover the regional dimension of the peacebuilding process.

Оценка этого важного и стратегического аспекта миростроительного процесса в Афганистане, в контексте политической стабильности страны, была бы чрезвычайно полезна для международного сообщества, в частности для сообщества доноров.
An assessment of this important and sensitive aspect of the peace-building process in Afghanistan, in the context of the political stability of the country, would be extremely useful for the international community, particularly the donor community.

В нем указывается примерное количество критически значимых мероприятий, требуемых для укрепления и поддержания миростроительного процесса.
It contains an indicative number of critical interventions required to strengthen and sustain the peacebuilding process.

Фонд миростроительства будет поддерживать мероприятия, имеющие прямую и непосредственную значимость для миростроительного процесса, и способствовать восполнению критических пробелов в этом процессе, в частности в тех областях, где других механизмов финансирования не имеется.
The Peacebuilding Fund will support interventions of direct and immediate relevance to the peacebuilding process and contribute towards addressing critical gaps in that process, in particular in areas for which no other funding mechanism is available.

Поддержка, предоставляемая через Фонд миростроительства, должна прямо и позитивно сказываться на надежности миростроительного процесса.
Support extended through the Peacebuilding Fund must have a direct and positive impact on the sustainability of the peacebuilding process.

Однако, когда помощь может играть свою определенную роль, предварительными условиями для более эффективных действий, основанных на принципе привязки миростроительного процесса к данному месту, становятся более четко налаженная координация действий доноров и более отчетливая последовательность в осуществлении политики.
When aid can play a role, however, improved donor coordination and increased policy coherence are basic prerequisites for a more effective action based on the principle of local ownership of the peace-building process.

Однако возможны отдельные случаи, когда Фонд миростроительства будет в состоянии оказывать значимую поддержку странам и на более продвинутой стадии их миростроительного процесса, в частности когда речь идет.
There may, however, be specific instances in which the Peacebuilding Fund could meaningfully extend support to countries at a more advanced stage of their peacebuilding process, in particular.

Действительно, ту роль, которую эксплуатация природных ресурсов Центральноафриканской Республики играет в подпитывании происходящего конфликта, необходимо рассматривать как одну из коренных причин цикличной нестабильности и как один из ключевых факторов при оформлении в будущем контуров миростроительного процесса.
Indeed, the role that the exploitation of the natural resources of the Central African Republic plays in fuelling the ongoing conflict needs to be addressed as a root cause of the cyclical instability and a key factor in any future peacebuilding process.

При этом Фонд миростроительства будет сосредоточиваться на том, чтó приносит максимальную отдачу на самых ранних и критических стадиях миростроительного процесса, до того как будут организованы конференции доноров и налажены такие механизмы финансирования, как многодонорские целевые фонды для конкретных стран.
The Peacebuilding Fund would thus focus on delivering the greatest value added during the very early and critical stages of a peacebuilding process, before donor conferences are organized and before such funding mechanisms as country-specific multi-donor trust funds have been set up.

По мнению Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, ту роль, которую эксплуатация природных ресурсов Центральноафриканской Республики играет в подпитывании происходящего конфликта, необходимо рассматривать как одну из коренных причин цикличной нестабильности и как один из ключевых факторов при оформлении будущих контуров миростроительного процесса.
According to the UN Secretary-General, the role that the exploitation of the natural resources of the Central African Republic played in fuelling the ongoing conflict needed to be addressed as a root cause of the cyclical instability and a key factor in any future peacebuilding process.

Он вновь обращается к правительству Центральноафриканской Республики с призывом наращивать и ускорять усилия по реформированию учреждений сектора безопасности, которое является элементом, имеющим немаловажное значение для миростроительного процесса в Центральноафриканской Республике, а также для преодоления широко распространившейся безнаказанности и для более строгого уважения прав человека.
It reiterates its call on the Government of the Central African Republic to strengthen and accelerate efforts to reform security sector institutions, which is a crucial element for the peacebuilding process in the Central African Republic and for addressing widespread impunity and increasing respect for human rights.

Миссии по стратегической оценке и установлению фактов в контакте со своими партнерами в стране дополнительно рассмотрели и уточнили эти условия, подготовив предложения в отношении оказания дозированной и взаимосвязанной политической помощи, помощи в вопросах безопасности и программной помощи в целях обеспечения условий для начала всеобъемлющего и устойчивого политического и миростроительного процесса в Сомали.
The strategic assessment and fact-finding missions have further reviewed and refined these conditions with their counterparts on the ground, developing proposals for graduated interlinked political, security and programmatic assistance aimed at achieving an inclusive and stable political and peacebuilding process in Somalia.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 180 и Совет Безопасности в своей резолюции 1645( 2005) поручили мне создать постоянный фонд миростроительства для целей постконфликтного миростроительства, призванный обеспечивать немедленное направление ресурсов, необходимых для начала деятельности по миростроительству, которая имеет критическое значение для миростроительного процесса.
In General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645(2005), the Assembly and the Council tasked me with establishing a standing peacebuilding fund for post-conflict peacebuilding, with the objective of ensuring the immediate release of resources needed to launch peacebuilding activities critical to the peacebuilding process.

Каким образом можно организовать репатриацию, чтобы обеспечить поддержку более широких миростроительных процессов?
How can repatriation be managed in such a way as to support wider peace-building processes?

Для того чтобы миростроительный процесс был успешным и эффективным, необходимы национальный консенсус и политическая приверженность со стороны правительства соответствующей страны.
In order for the peacebuilding process to be successful and effective, there must be a national consensus and a political commitment on the part of the Government in question.

Они лишаются доступа к базовым услугам, теряют возможности для подыскания оплачиваемой работы и не включаются в миростроительные процессы.
They are denied access to basic services, lose opportunities to engage in paid work and are not included in peacebuilding processes.

Полагаем, что большая заслуга Комиссии состоит именно в налаживании прямого диалога с национальными правительствами, обеспечении их ведущей роли и ответственности за миростроительный процесс.
We believe that the great merit of the Peacebuilding Commission lies precisely in the establishment of direct dialogue with national Governments, ensuring their national ownership and responsibility for peacebuilding processes.

Уганда поддерживает финансирование проектов, приносящих быструю отдачу, поскольку они создают критическую массу положительных результатов, которые необходимы на ранних этапах миротворческих и миростроительных процессов.
Uganda supported the funding of quick-impact projects because they provided the critical mass necessary in the early stages of the peacemaking and peacebuilding processes.

Дополнительного внимания требуют вопросы улучшения сотрудничества на местах со всеми субъектами миростроительных процессов, гармоничного сопряжения деятельности Управления по поддержке миростроительства и Комиссии с уже имеющимися механизмами координации, в первую очередь внутри системы Организации Объединенных Наций.
Additional attention should be given to improving cooperation on the ground with all actors in the peacebuilding process and to harmonizing the activities of the Peacebuilding Support Office and the Commission with existing coordination mechanisms, first those within the United Nations system.

В этом заявлении следует, кроме того, сделать акцент на участии женщин в принятии решений и их включении во все посреднические и миростроительные процессы, а также признать особые нужды женщин, вовлеченных в предотвращение конфликтов и превентивную дипломатию.
The statement should also emphasize women's participation in decision-making and inclusion in all mediation and peacebuilding processes, as well as recognize the particular needs of women involved in conflict prevention and preventive diplomacy.

Члены Совета были готовы рассмотреть, при необходимости, рекомендации Генерального секретаря, в частности об усилении потенциала ЮНОГБИС и страновой группы Организации Объединенных Наций по оказанию требующейся поддержки миростроительному процессу комплексным и эффективным образом.
Members of the Council stood ready to consider, as appropriate, the recommendations of the Secretary-General, in particular to strengthen the capacity of UNOGBIS and the United Nations country team to provide the required support to the peacebuilding process in an integrated and efficient manner.

Мы считаем, что меры, учитывающие гендерные вопросы, принимаемые в контексте проблем миростроительства, а также систематическое участие женщин во всех аспектах миростроительных процессов являются принципиально важными для успешных и долгосрочных усилий в области миростроительства.
We believe that gender-specific responses to the challenges of peacebuilding, as well as the systematic participation of women in all aspects of peacebuilding processes, are essential prerequisites for the success and long-term sustainability of peacebuilding efforts.

Что касается резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, то Комитет отметил важную роль женщин в предупреждении и урегулировании конфликтов, прежде всего в результате выполнения ими руководящих функций и их активного участия в миростроительных процессах.
In reference to Security Council resolution 1325(2000), the Committee noted the critical role of women in the prevention and resolution of conflict, particularly through their leadership and active engagement in peacebuilding processes.

Важная роль в содействии осуществлению резолюции 2124( 2013) принадлежит МООНСОМ, которая должна увязывать военную деятельность и политические и миростроительные процессы и обеспечивать должную координацию усилий федерального правительства, АМИСОМ и других международных партнеров, в том числе с помощью механизмов, созданных в рамках<< Новой договоренности.
UNSOM has a key role to play in supporting the implementation of resolution 2124(2013) by synchronizing the military efforts and political and peacebuilding processes and by ensuring that the efforts of the Federal Government, AMISOM and other international partners are well coordinated, including through the mechanisms established under the"New Deal" compact.

Нерегулируемая и непрозрачная торговля оружием и отсутствие эффективной системы ее мониторинга на международном уровне имеют серьезные гуманитарные последствия, тормозят комплексное развитие общества, подрывают верховенство закона, ведут к росту числа конфликтов и усилению нестабильности на планете, ставят под угрозу миростроительные процессы в различных странах и формируют культуру насилия и безнаказанности.
Non-regulated and non-transparent arms trading and the absence of effective monitoring systems for arms trading at the international level have severe humanitarian consequences, slow down integral human development, undermine the rule of law, increase conflicts and instability around the globe, endanger peacebuilding processes in various countries, and spawn a culture of violence and impunity.

Пересмотр круга ведения Фонда миростроительства будет способствовать повышению эффективности и результативности Фонда в деле стабилизации стран, выходящих из конфликта, восполнения критических пробелов, обычно наблюдаемых непосредственно после подписания мирных соглашений, и упрочения национальных возможностей по реализации миростроительных программ, нацеленных на консолидацию мирного процесса.
The revision of the terms of reference for the Peacebuilding Fund will contribute towards improving the efficiency and effectiveness of the Fund in stabilizing countries emerging from conflict, in addressing the critical gaps that are commonly in evidence immediately following the signing of peace agreements, and in strengthening national capacities to pursue peacebuilding programmes aimed at consolidating the peace process.

Повышение осведомленности и уровня просвещения по вопросам равенства полов; обучение в штаб-квартирах и на местах гражданского персонала, сотрудников военной и гражданской полиции и гуманитарного персонала по вопросам включения гендерных аспектов в процесс осуществления мероприятий миротворческого и миростроительного характера; обучение профессиональных журналистов из числа женщин методам подготовки отчетов о выборах и по другим инициативам с целью повышения уровня их освещения.
Raise awareness and educate for gender equality; train headquarters and field-based civilian, military and civilian police and humanitarian personnel on how to integrate gender perspectives into peacemaking and peacebuilding activities; train women professionals in election reporting and other initiatives to improve journalistic standards.

Обеспечивать качественный вклад в процесс планирования миростроительных операций, работая при этом с ведущими департаментами, представительствами Организации Объединенных Наций на местах и другими сторонами;
To provide high-quality inputs to the planning process for peacebuilding operations, working with lead departments, United Nations field presences and others.

Участие в процессе планирования: обеспечение качественного вклада в процесс планирования миростроительных операций;
Inputs to planning process: provide high-quality inputs to the planning process for peacebuilding operations;