ПРОЦЕССА МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• peacebuilding process
• peace-building process
• peace process

Примеры использования Процесса миростроительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение поддержки процесса миростроительства в Сомали.
Increased support to the peace-building process in Somalia.

Поэтому Комиссии не следует стремиться к слишком быстрому завершению процесса миростроительства.
The Commission should therefore avoid rushing to conclude the peacebuilding process too quickly.

III. Содействие укреплению процесса миростроительства в Гватемале.
III. Furthering the consolidation of the peace-building process in Guatemala.

По мнению оратора, это будет ключевой проблемой долгосрочного процесса миростроительства в Сьерра-Леоне.
In her view, that would be a key issue in Sierra Leone's long-term peacebuilding process.

Необходимо бороться с преобладающими стереотипами, которые ведут к исключению женщин из процесса миростроительства.
Prevailing stereotypes that lead to the exclusion of women from peacebuilding processes must be addressed.

Следует сделать все возможное для обогащения процесса миростроительства в постконфликтном обществе.
No effort should be spared that might enrich the peacebuilding process in a post-conflict society.

Необходимо развивать такой потенциал с целью поощрения национальной инициативы в ходе процесса миростроительства.
That potential should be brought out and developed to encourage greater ownership in the peacebuilding process.

Окончательным результатом процесса миростроительства должно быть полное прекращение всякой помощи.
The final outcome of the peacebuilding process should be the complete withdrawal of all assistance.

Вместе с тем Комиссии также необходимо свести воедино общую стратегию осуществления процесса миростроительства.
However, the Commission also needed to consolidate an overarching strategy for the peacebuilding process.

Эти организации также являются важными участниками процесса миростроительства, примирения и перехода к гражданскому правлению.
They are also key participants in peace-building, reconciliation and transitions to civilian administration.

Я также указал мероприятия, которые будут способствовать устойчивости и продвижению вперед процесса миростроительства в Гвинее-Бисау.
I also outlined activities to help put the peacebuilding process in Guinea-Bissau on a steady.

Выполнение данного мандата способствует продвижению вперед процесса миростроительства и решению политических проблем.
The implementation of this mandate has helped to move the peacebuilding process forward while addressing political challenges.

Чешская Республика рассматривает реформу в сфере безопасности как один из наиболее важных компонентов процесса миростроительства.
The Czech Republic regards security sector reform as a very important part of the peacebuilding process.

Новые участники процесса миростроительства, молодежь и женщины хотят знать, какие выгоды они получат от установления мира.
New actors in the peacebuilding process, young people and women, wished to hear what dividends of peace they would enjoy.

Все национальные, региональные и международные действующие лица разделяют ответственность за успех процесса миростроительства.
All national, regional and international actors had a shared responsibility towards the success of the peacebuilding process.

Гн Валенсуэла( Европейское сообщество) отмечает важность рассмотрения процесса миростроительства в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Mr. Valenzuela(European Community) said that it was important to view the peacebuilding process from a medium- and long-term perspective.

Я также выражаю признательность партнерам Бурунди по развитию за их чрезвычайно важную поддержку процесса миростроительства в стране.
I am also grateful to Burundi's development partners for their critical assistance to the country's peacebuilding process.

Основным компонентом процесса миростроительства в любой стране является успешное проведение разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) бывших комбатантов.
A crucial element of any peace-building process is the successful disarmament, demobilization and reintegration(DDR) of former combatants.

Фонд миростроительства предназначен для поддержки мероприятий, которые считаются чрезвычайно важными для процесса миростроительства.
The Peacebuilding Fund is designed to support interventions that are considered critical to the peacebuilding process.

Члены Совета единодушно поддержали группу ЮНОГБИС за ее неустанные усилия по содействию продвижению вперед процесса миростроительства в Гвинее-Бисау, несмотря на многочисленные проблемы.
Unanimous support to the UNOGBIS team was expressed for their tireless efforts to help keep the peace-building process in Guinea-Bissau on course, despite multiple challenges.

Гн Кодера( Япония) приветствует недавние события в Сьерра-Леоне, которые, как он надеется, будут способствовать укреплению процесса миростроительства.
Mr. Kodera(Japan) welcomed the recent developments in Sierra Leone, which he hoped would strengthen the peacebuilding process.

Мирные соглашения стали основой для процесса миростроительства в Гватемале, в рамках которого МИНУГУА получила мандат, целью которого является оказание поддержки этому процессу..
The peace agreements provided the framework for the peace-building process in Guatemala, within which MINUGUA received a mandate aimed at supporting this process..

Тупиковая ситуация в парламенте страны не позволяет принять законодательные меры, часть которых имеет исключительно важное значение для процесса миростроительства.
The deadlock in Parliament prevents the passage of legislative measures, some of which are critical to the peacebuilding process.

Мы полагаем, что принцип национальной ответственности должен и впредь оставаться краеугольным камнем процесса миростроительства и его трех основных компонентов: безопасность, развитие и права человека.
We believe that the principle of national ownership should continue to be the cornerstone on which rest the peacebuilding process and its three pillars: security, development and human rights.

В течение отчетного периода Совместный руководящий комитет завершил отбор и утверждение 15 проектов по укреплению процесса миростроительства.
During the reporting period, the Joint Steering Committee completed the selection and approval of 15 projects to consolidate the peacebuilding process.

Поскольку безработица среди молодежи является потенциально дестабилизирующим элементом для процесса миростроительства, следует предпринять усилия по расширению возможностей для трудоустройства молодежи в Сьерра-Леоне.
As youth unemployment was potentially a destabilizing element for the peacebuilding process, efforts should be made to improve employment opportunities for young people in Sierra Leone.

Канада решительно поддерживает комплексный подход к разработке и осуществлению практических мер в области разоружения в рамках процесса миростроительства.
Canada strongly supports an integrated approach with respect to the design and implementation of the practical disarmament measures within a peace-building process.

Для достижения ощутимых результатов все участники процесса миростроительства должны действовать сообща в рамках реального партнерства, обеспечивающего учет их соответствующих интересов и их вклада.
To achieve tangible results, all stakeholders in the peacebuilding process must work together closely in a real partnership that takes into consideration their respective interests and contributions.

В находящемся на нашем рассмотрении проекте резолюции содержится обязательство выполнять рекомендации, что будет способствовать укреплению процесса миростроительства.
The draft resolution before us makes a commitment towards implementing the recommendations that will contribute to strengthening the peacebuilding process.

Я призвал членов международного сообщества продемонстрировать в деле поддержки процесса миростроительства такую же щедрость и добрую волю, какую они продемонстрировали в отношении поддержки мирного процесса..
I called upon the members of the international community to show the same generosity and goodwill in supporting the peace-building process as they did in supporting the peace process..