ПРОЦЕССА МИРНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• of the peace negotiation process

Примеры использования Процесса мирных переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значение процесса мирных переговоров 39- 40 20.
Importance of a peace negotiation process 39 40 16.

Стороны воздерживаются от применения силы, что создает условия для невозобновления боевых действий в регионе и возобновления процесса мирных переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций.
Parties refrain from use of force contributing to non-resumption of hostilities in the area and resume the United Nations-led peace process negotiations.

Это обеспечило бы ускорение процесса мирных переговоров и сделало бы его более успешным.
This would ensure a speedier and more successful negotiated peace process.

Специальный докладчик приветствует любые инициативы международного сообщества по поддержке процесса мирных переговоров и содействию им, как в самой Бурунди, так и за ее пределами.
The Special Rapporteur encourages any initiative taken by the international community to accompany and support the process of peace negotiations both within and outside Burundi.

Правительство Венесуэлы призывает к продолжению процесса мирных переговоров в порядке осуществления уже достигнутых соглашений: речь идет о<< дорожной карте.
The Government of Venezuela calls for continuing the process of peace negotiations, in implementation of the agreements already reached: the road map.

Такие обстоятельства ясно свидетельствуют о том, что настоятельно необходимо изменить атмосферу процесса мирных переговоров по вопросу о затянувшихся конфликтах в целом и по вопросу об Абхазии в частности.
Such circumstances clearly demonstrate an urgent need to change the climate of the peace negotiations process on protracted conflicts generally and on Abkhazia in particular.

Стороны процесса мирных переговоров приняли своевременное решение о совместном рассмотрении вопросов, касающихся укрепления гражданских органов власти и роли армии в демократическом обществе.
Clearly the parties to the peace negotiation process decided to consider jointly the strengthening of the civil authorities and the role of the army in a democratic society.

Кроме того, было решено, что достигнутые в рамках процесса мирных переговоров договоренности носят государственный характер и сохраняют в этой связи обязательную силу независимо от изменения позиции отдельных лиц.
It was also decided that the agreements reached in the framework of the peace negotiation process are State agreements and therefore remain binding despite any changes in the individuals participating in them.

Из ответов, представленных г-ном Шоффманом, очевидно, что самоопределение находится среди вопросов, которые должны быть окончательно определены на последнем этапе процесса мирных переговоров между правительством Израиля и Палестинским органом.
From the answers provided by Mr. Schoffman, it was evident that self-determination was among the issues to be determined at the last stage of the peace negotiations process between the Government of Israel and the Palestinian Authority.

Это позитивное событие является логическим следствием процесса мирных переговоров, особенно подписания Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня между правительством Бурунди и Палипехуту- НОС в сентябре 2006 года.
This positive development is a logical consequence of the peace negotiation process, particularly the signing of the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and Palipehutu-FNL in September 2006.

В связи с обязательством, касающимся регулирования права ношения оружия, Миссия выражает глубокую озабоченность по поводу того, что накануне завершения процесса мирных переговоров у вызывающего большую тревогу числа граждан Гватемалы имеется оружие.
As to the commitment to regulate the bearing of arms, the Mission expresses its deep and grave concern, on the threshold of the culmination of the process of peace negotiations, at the alarming percentage of Guatemalan civilians who carry firearms.

Она напомнила правительству, всем вооруженным формированиям и всему колумбийскому обществу о важности более действенной поддержки подписания всеобщего соглашения по правам человека и международному гуманитарному праву как важного шага к утверждению общих ценностей и укреплению процесса мирных переговоров.
The High Commissioner reminded the Government, all the armed factions and Colombian society of the importance of strong backing for the attainment of a global agreement on human rights and international humanitarian law, this being an essential step for reaffirming common values and bolstering the peace negotiation process.

Кроме того, Организация Объединенных Наций, действуя через Генерального секретаря и его представителей, осуществляла важную деятельность по наблюдению и стабилизации процесса мирных переговоров между правительством Гватемалы и Национальным революционным единством Гватемалы НРЕГ.
At the same time, and through the Secretary-General and his representatives, the United Nations played an important role as observer and moderator in the process of peace negotiations between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca URNG.

Консультирование ключевых заинтересованных сторон в рамках процесса мирных переговоров в Уганде по вопросам отчетности и примирения в соответствии с нормами международного права, в том числе путем подготовки документов о различных вариантах отправления правосудия в переходный период, а также проведения углубленного исследования по вопросам отправления правосудия в переходный период;
Advice to key stakeholders in the Uganda peace negotiations process on accountability and reconciliation under international law, including through the development of an options paper on transitional justice and the preparation of a qualitative study on transitional justice;

В связи с этим Комитет подчеркивает важность своевременного выявления, подготовки и координации усилий всех соответствующих субъектов на самых начальных этапах процесса мирных переговоров, предшествующих созданию миссий, для заблаговременной выработки успешной стратегии разоружения, демобилизации и реинтеграции.
To that end, the Committee stresses the importance, at the earliest stage of the peace negotiation process preceding the establishment of a mission, of the early identification, preparation and coordination of all relevant actors, in order to develop, well in advance, a successful disarmament, demobilization and reintegration strategy.

На протяжении всего многолетнего процесса мирных переговоров Израиль никогда не прекращал свою кампанию по созданию поселений, аресты, агрессию и нападения на палестинский народ, последнее из которых произошло в секторе Газа, где совершались военные преступления против палестинского народа, его национальных учреждений и инфраструктуры, что документально подтверждено в докладе судьи Голдстоуна.
Throughout all of these years of the peace process negotiations, Israel has never ceased its settlement campaign, arrests, aggression and attacks against the Palestinian people, the latest of which was carried out in the Gaza Strip, during which war crimes were committed against the Palestinian people and their national institutions and infrastructure, as documented in the report of Justice Goldstone.

Движение осуждает продолжающуюся военную оккупацию Израилем палестинской территории и всех иных арабских территорий и призывает к немедленному прекращению незаконных действий Израиля и безотлагательному возобновлению процесса мирных переговоров на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, мадридского мандата- особенно принципа" земля в обмен на мир", Арабской мирной инициативы и подготовленной" четверкой"" дорожной карты" продвижения к урегулированию конфликта в соответствии с принципом мирного сосуществования двух государств в границах до 1967 года.
The Movement condemned Israel 's ongoing military occupation of the Palestinian Territory and all other Arab territories, and called for the immediate cessation of Israel 's illegal practices and the urgent resumption of peace process negotiations that were clearly based on the relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference-- particularly the principle of Land for Peace-- the Arab Peace Initiative and the Quartet road map towards the achievement of a two-State solution on the basis of the pre-1967 borders.

В настоящее время делегация участвует в процессе мирных переговоров, организованных Африканским союзом.
The delegation is currently engaged in the process of peace talks organized by the African Union.

Этот вопрос касается нынешнего положения, которое препятствует процессу мирных переговоров и, в случае его продолжения, может привести к гуманитарной катастрофе.
This matter concerns the current situation, which impedes the process of peace negotiations and, if continued, could lead to a humanitarian disaster.

Кроме того, следует отметить, что процесс мирных переговоров открывает пути для активного участия женщин в разработке соответствующих рекомендаций и предложений через женскую секцию Ассамблеи гражданского общества.
The peace negotiation process also allows for intensive participation of women who can present demands and proposals through the Women's Sector of the Civil Society Assembly.

Обеспечение участия женщин в процессах мирных переговоров, миростроительства, распространения культуры мира и обеспечения мирного сосуществования в обществе;
Involve women in the process of peace negotiations, peacebuilding, disseminating peace culture and maintaining peaceful social coexistence.

Женщины сыграли заметную роль в процессе мирных переговоров, завершившихся подписанием 1999 году Ломейского соглашения, проложившего путь к миру в стране.
Women played a significant role in the peace negotiation process that culminated in the signing of the Lome Accord in 1999 which paved the way for peace..

Нынешняя ситуация в стране в значительной степени характеризуется поступательным продвижением к процессу мирных переговоров.
The country's present situation is influenced to a great extent by activities connected with the peace negotiation process.

Главное командование НРЕГ позитивно оценивает то, что процесс мирных переговоров в нашей стране возобновился в условиях взаимного доверия между сторонами.
The General Command of URNG takes a positive view of the fact that the negotiating process for peace in our country has been renewed under circumstances of mutual trust between the parties.

Кроме того, они требовали от сторон воздерживаться от насилия против гражданского населения и начать процесс мирных переговоров.
It further urged the parties to refrain from violence against the civilian populations and initiate the process of peace talks.

Тогда впервые за многие десятилетия появилась реальная возможность того, что Южная Африка обретет мир через процесс мирных переговоров.
For the first time in decades, there appeared a real possibility that South Africa could come to peace with itself through a process of peaceful negotiations.

В 2012 году под руководством Организации Объединенных Наций или совместным руководством Организации с другими субъектами было проведено 12 официальных процессов мирных переговоров.
In 2012, the United Nations led or co-led 12 formal peace negotiation processes.

Это также открыло бы путь к содействию диалогу и возвращению к процессу мирных переговоров между соответствующими сторонами в целях достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине и Ближнем Востоке.
It would also pave the way for the promotion of dialogue and the return to the process of peace negotiations among the parties concerned, with a view to arriving at a comprehensive, just and lasting settlement of the issue of Palestine and the Middle East.

Продолжается процесс мирных переговоров, и выражается надежда, что в скором будущем удастся подписать соглашение относительно роли, отводимой вооруженным силам в условиях демократического общества и усиления гражданских органов власти.
The peace negotiation process has followed its course and hopefully it will shortly be possible to sign the Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society.

Г-н ГАРСИА МОРИТАН( Аргентина) говорит, что Аргентина воздержалась при голосовании, потому что она не хотела бы принимать участие в каком-либо решении, которое косвенно или прямо может воспрепятствовать или помешать процессу мирных переговоров между обеими сторонами или каким-либо образом повлиять на одну из них.
Mr. GARCÍA MORITÁN(Argentina) said that Argentina had abstained in the vote because it did not wish to be party to a decision which might directly or indirectly upset or harm the process of peace negotiations between the parties or influence it in any way.