МИРОСТРОИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• peacebuilding
• peace-building

Примеры использования Миростроительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

В долгосрочной перспективе на каждом этапе миростроительного процесса женщины будут, безусловно, выполнять решающую роль.
Women are clearly decisive actors at every stage of the peacebuilding process in the long term.

В этой связи мы хотели бы отметить усилия по укреплению миротворческого и миростроительного потенциалов Африканского союза.
We should mention the strengthening of African Union's peacebuilding and peacekeeping capacities.

Отделения связи в Исламабаде и Тегеране продолжат заниматься региональными аспектами миростроительного процесса.
The liaison offices in Islamabad and Tehran will continue to cover the regional dimension of the peacebuilding process.

Итоговый документ включает в себя обязательства по укреплению африканского миротворческого и миростроительного потенциалов на основе укрепляющейся структуры Африканского союза в дополнение к созданию Комиссии по миростроительству.
The outcome document included commitments to strengthen African peacekeeping and peacebuilding capacities through the growing structure of the African Union, in addition to the establishment of the Peacebuilding Commission.

В нем указывается примерное количество критически значимых мероприятий, требуемых для укрепления и поддержания миростроительного процесса.
It contains an indicative number of critical interventions required to strengthen and sustain the peacebuilding process.

Оценка этого важного и стратегического аспекта миростроительного процесса в Афганистане, в контексте политической стабильности страны, была бы чрезвычайно полезна для международного сообщества, в частности для сообщества доноров.
An assessment of this important and sensitive aspect of the peace-building process in Afghanistan, in the context of the political stability of the country, would be extremely useful for the international community, particularly the donor community.

Кроме того, существовал консенсус относительно того, что любые предложенные меры по исправлению положения будут выходить за рамки миростроительного контекста.
Moreover, there was a consensus that any suggested remedies should go beyond the peacebuilding context.

Если та или иная страна достигла этапа, на котором стоящие перед ней проблемы являются, по сути, проблемами развития, а не проблемами сугубо миростроительного характера, Комиссии по миростроительству вряд ли следует продолжать уделять ей столь же пристальное внимание, что и прежде.
Equally, if a country has progressed to a situation where its challenges are essentially developmental rather than distinctively of a peacebuilding nature, it makes little sense to have a continuing Peacebuilding Commission focus.

Поддержка, предоставляемая через Фонд миростроительства, должна прямо и позитивно сказываться на надежности миростроительного процесса.
Support extended through the Peacebuilding Fund must have a direct and positive impact on the sustainability of the peacebuilding process.

Мы также приветствуем содержащийся в докладе Генерального секретаря( A/ 59/ 2005) призыв к созданию комиссии по миростроительству для улучшения миростроительного потенциала Организации-- предложение, которое заслуживает серьезного и тщательного рассмотрения.
We also welcome the call made in the report of the Secretary-General(A/59/2005) for the creation of a Peacebuilding Commission to improve the Organization's post-conflict peacebuilding capabilities-- a proposal that merits serious and careful consideration.

Индонезия полагает, что диалог, партнерство и сотрудничество в рамках стран Юга имеет большое значение для наращивания миростроительного потенциала развивающихся стран.
Indonesia believes that dialogue, partnership and cooperation within the framework of the global South are of critical importance to the peacebuilding capacities of developing countries.

Фонд миростроительства будет поддерживать мероприятия, имеющие прямую и непосредственную значимость для миростроительного процесса, и способствовать восполнению критических пробелов в этом процессе, в частности в тех областях, где других механизмов финансирования не имеется.
The Peacebuilding Fund will support interventions of direct and immediate relevance to the peacebuilding process and contribute towards addressing critical gaps in that process, in particular in areas for which no other funding mechanism is available.

Однако возможны отдельные случаи, когда Фонд миростроительства будет в состоянии оказывать значимую поддержку странам и на более продвинутой стадии их миростроительного процесса, в частности когда речь идет.
There may, however, be specific instances in which the Peacebuilding Fund could meaningfully extend support to countries at a more advanced stage of their peacebuilding process, in particular.

В подготовленном по итогам этой работы программном докладе<< Женщины и природные ресурсы: раскрытие миростроительного потенциала>> среди прочих тем рассматривается вопрос о том, как рациональное использование природных ресурсов может способствовать демобилизации, разоружению и реинтеграции бывших комбатантов- женщин.
Among other topics, the resulting policy report, Women and Natural Resources: Unlocking the Peacebuilding Potential, examines how natural resource management can support the demobilization, disarmament and reintegration of female ex-combatants.

Высокой оценки заслуживают усилия Африканского союза по выполнению посреднических функций и разрешению конфликтов на этом континенте, и Совету Безопасности необходимо работать в тесном сотрудничестве с ним, оказывая финансовую, материальную и техническую поддержку в целях укрепления его миротворческого и миростроительного потенциала.
The African Union was to be commended for its efforts to mediate and resolve conflicts on that continent, and the Security Council should work closely with it, supplying financial, logistical and technical support to enhance its peacekeeping and peacebuilding capabilities.

Никто не сомневается в том, что для успеха того или иного миростроительного проекта заинтересованные стороны, представляющие международное сообщество, должны действовать в унисон, чтобы обеспечить постконфликтной стране и ее гражданам возможность начать перестройку государственных структур и своей собственной жизни.
There is no doubt that, if a peacebuilding project is to be successful, various stakeholders from the international community should act in unison with a view to empowering the post-conflict country and its citizens to start rebuilding both the structures of their State and their lives.

При этом Фонд миростроительства будет сосредоточиваться на том, чтó приносит максимальную отдачу на самых ранних и критических стадиях миростроительного процесса, до того как будут организованы конференции доноров и налажены такие механизмы финансирования, как многодонорские целевые фонды для конкретных стран.
The Peacebuilding Fund would thus focus on delivering the greatest value added during the very early and critical stages of a peacebuilding process, before donor conferences are organized and before such funding mechanisms as country-specific multi-donor trust funds have been set up.

По мнению Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, ту роль, которую эксплуатация природных ресурсов Центральноафриканской Республики играет в подпитывании происходящего конфликта, необходимо рассматривать как одну из коренных причин цикличной нестабильности и как один из ключевых факторов при оформлении будущих контуров миростроительного процесса.
According to the UN Secretary-General, the role that the exploitation of the natural resources of the Central African Republic played in fuelling the ongoing conflict needed to be addressed as a root cause of the cyclical instability and a key factor in any future peacebuilding process.

Он вновь обращается к правительству Центральноафриканской Республики с призывом наращивать и ускорять усилия по реформированию учреждений сектора безопасности, которое является элементом, имеющим немаловажное значение для миростроительного процесса в Центральноафриканской Республике, а также для преодоления широко распространившейся безнаказанности и для более строгого уважения прав человека.
It reiterates its call on the Government of the Central African Republic to strengthen and accelerate efforts to reform security sector institutions, which is a crucial element for the peacebuilding process in the Central African Republic and for addressing widespread impunity and increasing respect for human rights.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 180 и Совет Безопасности в своей резолюции 1645( 2005) поручили мне создать постоянный фонд миростроительства для целей постконфликтного миростроительства, призванный обеспечивать немедленное направление ресурсов, необходимых для начала деятельности по миростроительству, которая имеет критическое значение для миростроительного процесса.
In General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645(2005), the Assembly and the Council tasked me with establishing a standing peacebuilding fund for post-conflict peacebuilding, with the objective of ensuring the immediate release of resources needed to launch peacebuilding activities critical to the peacebuilding process.

Повышение осведомленности и уровня просвещения по вопросам равенства полов; обучение в штаб-квартирах и на местах гражданского персонала, сотрудников военной и гражданской полиции и гуманитарного персонала по вопросам включения гендерных аспектов в процесс осуществления мероприятий миротворческого и миростроительного характера; обучение профессиональных журналистов из числа женщин методам подготовки отчетов о выборах и по другим инициативам с целью повышения уровня их освещения.
Raise awareness and educate for gender equality; train headquarters and field-based civilian, military and civilian police and humanitarian personnel on how to integrate gender perspectives into peacemaking and peacebuilding activities; train women professionals in election reporting and other initiatives to improve journalistic standards.

Но ничто из этих недостатков не может перечеркнуть значительных достижений нашей Организации, включая процесс, кульминацией которого стала независимость Тимора- Лешти, коллективный ответ членов на трагический инцидент 11 сентября 2001 год в плане борьбы с терроризмом, принятие уникального манифеста-- Монтеррейского консенсуса-- и укрепление миротворческого и миростроительного потенциала Секретариата.
But none of these shortcomings can cancel out our Organization's significant achievements, including the process that culminated in the independence of Timor-Leste, the collective response of the membership to the tragic events of 11 September 2001 in combating terrorism, the adoption of that unique manifesto-- the Monterrey Consensus-- and the strengthening of the Secretariat's peacekeeping and peace-building capacity.

Дискуссионный форум и презентация доклада, озаглавленного<< Женщины и природные ресурсы: раскрытие миростроительного потенциала>> организуют Постоянное представительство Финляндии, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>), Управление по поддержке миростроительства( УПМС) и Программа развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
Panel discussion and launch of the report entitled"Women and Natural Resources: Unlocking the Peacebuilding Potential" co-organized by the Permanent Mission of Finland, the United Nations Environment Programme(UNEP), the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women), the Peacebuilding Support Office(PBSO) and the United Nations Development Programme UNDP.

Организации было предложено Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Структурой" ООН- женщины", Управлением по поддержке миростроительства и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) выступить в качестве рецензента совместно подготовленного этими органами директивного документа по вопросу о женщинах, природных ресурсах и миростроительстве,<< Женщины и природные ресурсы: раскрытие миростроительного потенциала.
The organization was approached by the United Nations Environment Programme(UNEP), UN-Women, the Peacebuilding Support Office and the United Nations Development Programme(UNDP) to act as a peer reviewer for their joint policy report on women, natural resources and peacebuilding, Women and Natural Resources: Unlocking the Peacebuilding Potential.

В совместном докладе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Структуры<< ООН- женщины>>, Управления по поддержке миростроительства и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)<< Женщины и природные ресурсы: раскрытие миростроительного потенциала>> обоснована необходимость одновременного обеспечения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и устойчивого управления природными ресурсами в целях поддержки миростроительства.
In a joint report by the United Nations Environment Programme, UN-Women, the Peacebuilding Support Office and the United Nations Development Programme(UNDP), Women and Natural Resources: Unlocking the Peacebuilding Potential, the case is made for pursuing gender equality, women's empowerment and sustainable natural resource management together in support of peacebuilding..

Это задерживает начало выполнения важнейших миростроительных задач сразу же после окончания конфликта.
This delays the start of critical peacebuilding tasks in the immediate aftermath of conflict.

Успех миростроительных операций зависит от твердой и последовательной поддержки со стороны государств- членов.
The success of peacebuilding operations depended on strong and sustained commitment from Member States.

Каким образом можно организовать репатриацию, чтобы обеспечить поддержку более широких миростроительных процессов?
How can repatriation be managed in such a way as to support wider peace-building processes?

Масштабы миротворческих, политических и миростроительных миссий и гражданский персонал, оказывающий поддержку миссияма.
Scope of peacekeeping, political and peacebuilding missions and civilian staff to support missionsa.

Оформление миростроительной стратегии Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне.
Finalization of the United Nations peacebuilding strategy for Sierra Leone.