МИРОСТРОИТЕЛЬНЫХ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• peacebuilding efforts
• peace-building efforts

Примеры использования Миростроительных усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налицо необходимость оказания оперативной, эффективной и весомой поддержки в постконфликтной ситуации и активизации миростроительных усилий.
There is a need to ensure quick, effective and efficient support in post-conflict situations and to strengthen peacebuilding efforts.

Его делегация признает необходимость прагматических действий и готова играть более активную роль в реализации миростроительных усилий Организации Объединенных Наций.
His delegation recognized the need for pragmatic action and stood ready to play a more active role in the peacebuilding efforts of the United Nations.

Мы одобряем усилия и достижения Субфонда экстренного реагирования, нацеленные на преодоление непредвиденных или неотложных проблем, встающих на пути миростроительных усилий.
We welcome the efforts and achievements of the Immediate Response Facility designed to meet the unforeseen or urgent challenges to peacebuilding efforts.

И последнее, но не менее важное, мы считаем, что механизм финансирования миростроительных усилий следует сделать более предсказуемым, стабильным, прозрачным, подотчетным и гибким.
Last but not least, we believe that the financing mechanism in support of peacebuilding efforts should be made more predictable, sustainable, transparent, accountable and flexible.

Успех Организации Объединенных Наций в Бугенвиле, Восточном Тиморе, Сьерра-Леоне, Афганистане, Косово и в ходе других миростроительных усилий является основанием для празднования и размышления.
The success stories of the United Nations role in Bougainville, East Timor, Sierra Leone, Afghanistan, Kosovo, and in other peace-building efforts are causes for celebration and reflection.

Эти факты подчеркивают важность миростроительных усилий Организации Объединенных Наций и необходимость создания как на континенте, так и за его пределами соответствующих условий для их успеха.
These facts underscore the importance of United Nations peacebuilding efforts and the imperative of creating the necessary conditions both inside and outside the continent for those efforts to prosper.

Мы искренне надеемся, что вышеназванные усилия приведут к новому пониманию миростроительных усилий и готовности заниматься данным вопросом и финансовыми последствиями более всеобъемлющим и решительным образом.
Our sincere hope is that the aforementioned exercise will result in a new appreciation of peacebuilding efforts and a readiness to deal with the issue and its financial implications in a more comprehensive and determined manner.

Когда понимание важности миростроительных усилий углубляется, а миростроительная архитектура Организации Объединенных Наций медленно, но уверенно укрепляется, у Совета появилось больше возможностей для исполнения своего мандата по предотвращению рецидива конфликтов.
With the growing realization of the importance of peacebuilding efforts and the gradual but solid consolidation of the United Nations peacebuilding architecture, the Council is now better equipped to discharge the mandate of preventing a relapse into conflict.

К ним относятся целевые показатели в политической сфере и сфере развития, задающие ориентиры для миростроительных усилий системы Организации Объединенных Наций, и сводка всех проектов и программ, которые будут осуществлены в рамках Совместной концепции.
These include political and developmental benchmarks for the peacebuilding efforts of the United Nations system, and a summary of all projects and programmes that will be implemented under the Joint Vision.

Приветствуя сохраняющуюся заботу Комиссии по миростроительству о Бурунди, включая вклад структуры по Бурунди Комиссии, и приветствуя готовность Фонда миростроительства выделить дополнительный транш на поддержку миростроительных усилий в Бурунди.
Welcoming the continued engagement of the Peacebuilding Commission in Burundi, including the contribution of the Burundi configuration of the Commission, and welcoming the readiness of the Peacebuilding Fund to provide an additional tranche of support to peacebuilding efforts in Burundi.

Он особо омечает приверженность его страны поддержке миростроительных усилий в Африке, размещению у себя Центра постконфликтного восстановления и развития Африканского союза и поддержанию международного мира и безопасности.
He emphasized his country's commitment to supporting peacebuilding efforts in Africa, to hosting and supporting the establishment of the African Union Centre for Post-Conflict Reconstruction and Development and to maintaining international peace and security.

Нам, кроме того, необходимо более тесно работать с гражданским обществом и в рамках его общей роли использовать его в качестве катализатора миростроительных усилий всех соответствующих субъектов, собирая при этом и распространяя информацию о проблемах, уроках и передовой практике.
We also need to work more closely with civil society, including as part of its broad role as a focal point for peacebuilding efforts for all relevant players, drawing together and disseminating information on challenges, lessons learned and best practices.

Организация Объединенных Наций наращивает и совершенствует свои усилия в области миростроительства в постконфликтных ситуациях посредством комплексной системы, созданной Генеральной Ассамблеей для выполнения центральной роли в координации этих миростроительных усилий Организации Объединенных Наций.
The United Nations has developed and improved its peacebuilding efforts in post-conflict situations through an integrated system established by the General Assembly to play the pivotal role in the coordination of those United Nations peacebuilding efforts.

В целях сохранения импульса, приданного благодаря успешному завершению абуджийского мирного процесса, и укрепления миростроительных усилий в Либерии я принял решение о том, чтобы вновь созвать специальную конференцию по Либерии на уровне министров 3 октября 1997 года в Нью-Йорке.
In order to capitalize on the momentum generated by the successful completion of the Abuja peace process and to strengthen peace-building efforts in Liberia, I have decided to reconvene the Special Conference on Liberia, at ministerial level, on 3 October 1997 in New York.

Наконец, в том, что касается гармонизации показателей, устанавливаемых для совершенствования оценки проводимой деятельности и контроля над ней, считаем, что их следует прорабатывать в тесном сотрудничестве с различными субъектами, задействованными в определении стратегий миростроительных усилий и в их проведении в жизнь, в частности с учреждениями Организации Объединенных Наций и заинтересованными сторонами.
Finally, with regard to the harmonized indicators being created to improve evaluation and monitoring of activities, we believe that they should be drafted in close coordination with the various actors involved in the strategy and implementation of peacebuilding efforts, in particular United Nations agencies and stakeholders.

Данная стратегия, которую намечено развернуть в январе 2011 года, задает параметры той поддержки, которую от партнеров по процессу развития ожидают в деле осуществления непальского Всеобъемлющего мирного соглашения; ориентируется же стратегия на повышение отдачи и недопущение дублирующих моментов, неохваченных участков и упущенных возможностей, обыкновенно рассматриваемых как факторы риска для миростроительных усилий в ситуациях переходного периода.
Set to be launched in January 2011, the strategy provides a framework for development partner support to the implementation of Nepal's Comprehensive Peace Agreement, seeks to improve impact and avoid the duplication, gaps and missed opportunities commonly seen as risks to peacebuilding efforts in transition situations.

В этой связи Специальный комитет акцентирует важность того, чтобы Департамент операций по поддержанию мира, Управление по поддержке миростроительства, Департамент по политическим вопросам, фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций и партнеры, не входящие в ооновскую систему, эффективно координировались между собой в деле планирования и осуществления миростроительных усилий, опираясь при этом на их соответствующие сильные стороны, особенно на начальном этапе задействования Организации Объединенных Наций в постконфликтных ситуациях.
In this regard, the Special Committee underlines the importance of effective coordination among the Department of Peacekeeping Operations, the Peacebuilding Support Office, the Department of Political Affairs, United Nations funds, programmes and agencies, and non-United Nations partners in the planning and implementation of peacebuilding efforts, building on their respective strengths, particularly at the early stage of United Nations engagement in post-conflict situations.

Подчеркивает важность оценки положения наименее развитых стран, затронутых конфликтами, стихийными бедствиями и другими гуманитарными ситуациями, с учетом соответствующих потребностей, а также укрепления их институционального потенциала и оказания надлежащей поддержки для восстановления, реконструкции, долгосрочного устойчивого развития, сокращения масштабов нищеты и в соответствующих случаях миростроительных усилий в наименее развитых странах, переживших такие ситуации;
Stresses the importance of addressing, based on need, the situation of the least developed countries affected by conflict, natural disasters and other humanitarian situations and of improving their institutional capacity and providing adequate support for rehabilitation, reconstruction, long-term sustainable development, poverty reduction and, where appropriate, peace-building efforts of least developed countries emerging from those situations;

В ноябре 2012 года в Абудже состоялась встреча Председателя с Председателем Комиссии ЭКОВАС г-ном Кадре Дезире Уэдраого и другими руководителями ЭКОВАС, на которой обсуждались вопросы регионального измерения миростроительных усилий ЭКОВАС в Либерии и пути дальнейшей активизации сотрудничества между ЭКОВАС и Комиссией по миростроительству, в том числе такие представляющие общий интерес направления работы, как борьба с наркотиками и международной преступностью, роль женщин и молодежи в миростроительстве и региональные подходы к миростроительству.
The Chair met the President of the ECOWAS Commission, Kadré Désiré Ouedraogo, and other senior officials of ECOWAS in Abuja in November 2012 to discuss the regional dimensions of peacebuilding efforts in Liberia and to seek further collaboration between ECOWAS and the Peacebuilding Commission. Some areas of mutual interest are efforts to combat drugs and transnational crime, the role of women and young people in peacebuilding and regional approaches to peacebuilding..

В результате в 2010 году 12 постконфликтным странам было выделено в общей сложности 76 млн. долл. США против 52 млн. долл. США в 2009 году. стратегия фонда была впервые сформулирована в его бизнес-плане на период 2011- 2013 годов, где ставится задача довести объем средств, мобилизуемых, выделяемых и расходуемых на цели поддержки миростроительных усилий по всему миру, до 100 млн. долл. США в год.
In all, through the Fund's two funding facilities, a total of $76 million was allocated in 2010, up from $52 million in 2009, to 12 post-conflict countries. For the first time, the Fund has articulated its strategy in a business plan for the period 2011-2013, by which it aims to raise, allocate and spend $100 million per year in support of peacebuilding efforts globally.

Страны- получатели несут основную ответственность за свои собственные миростроительные усилия.
Recipient countries have the primary responsibility for their own peacebuilding efforts.

Это придает особую важность миростроительным усилиям Организации Объединенных Наций.
This has brought the importance of United Nations peacebuilding endeavours into sharper relief.

Однако они должны быть справедливо представлены в международных посреднических и миростроительных усилиях.
But women also need to be given a fair share of positions in international mediation and peacebuilding efforts.

Также важна роль Управления по поддержке миростроительства и координации всех учреждений Организации Объединенных Наций, фондов и программ в миростроительных усилиях.
Important also is the role of the Peacebuilding Support Office and the cooperation of all United Nations agencies, funds and programmes in peacebuilding efforts.

Для эффективного выполнения этих задач необходимо, чтобы миростроительные усилия Организации Объединенных Наций были хорошо согласованными, многогранными и полностью интегрированными.
To pursue those objectives effectively, United Nations peace-building efforts need to be well-harmonized, multidimensional and fully integrated.

Вместе с тем, чтобы создать благоприятные условия для их применения, миростроительные усилия следует базировать на рекомендации обзора архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства 2010 года.
However, to create appropriate conditions for their implementation, peacebuilding efforts should draw on the recommendations of the 2010 review of the United Nations peacebuilding architecture.

Недавно принятая Насонийская декларация о региональной безопасности является воплощением этих обеспокоенностей и подкрепляет наши миростроительные усилия в соответствии с Бикетавской декларацией 2000 года Форума тихоокеанских островов.
The recently adopted Nasonini Declaration embodies these concerns and confirms our regional peace-building efforts under the Biketawa Declaration 2000 of the Pacific Island Forum.

КМС надо поощрять наши коллективные миростроительные усилия по поддержке единого национального плана и обеспечивать, чтобы этому плану в той же мере соответствовала и собственно ее деятельность.
The PBC needs to encourage our collective peacebuilding efforts in support of a single national plan and to ensure that its own activities are equally aligned to the plan.

Еще одно соображение связано с тем, что напряженность в социально-экономической сфере, порождаемая крупномасштабным возвращением беженцев, может сама по себе подорвать миростроительные усилия.
Another consideration is that social and economic tensions caused by large-scale return may, in themselves, undermine peace-building efforts.

Мы разделяем прозвучавшие сегодня надежды на четкое определение роли Фонда миростроительства, с тем чтобы он в полной мере отвечал поставленным перед ним конкретным задачам по содействию коллективным миростроительным усилиям.
We share the hopes expressed here today that the Fund's role will be clearly defined so that it can fully accomplish its task of facilitating collective peacebuilding efforts.