TO THE PEACE CONSOLIDATION PROCESS на Русском - Русский перевод

• для процесса укрепления мира

Примеры использования To the peace consolidation process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Youth unemployment remains a significant challenge to the peace consolidation process.
Безработица среди молодежи остается существенной проблемой для процесса упрочения мира.

In response to youth unemployment, which remains a significant challenge to the peace consolidation process, a new Ministry of Youth Employment and Sports has been established, along with a National Youth Commission-- whose commissioner and board members have been appointed-- to provide the policy framework.
Для решения проблемы безработицы среди молодежи, которая остается значительным препятствием в процессе укрепления мира, было учреждено новое министерство по делам молодежи и спорта и Национальная комиссия по делам молодежи, а также назначены комиссар и члены совета,-- для создания политических рамок.

However, the low revenue base remained an ongoing challenge to the peace consolidation process.
Однако узкая база государственных поступлений остается постоянным вызовом процессу укрепления мира.

I underline the importance for all stakeholders to maintain their commitments to the peace consolidation process in Guinea-Bissau, in order to ensure that the recent developments do not put at risk past achievements and the future prospects.
Я подчеркиваю важность продолжения выполнения всеми заинтересованными сторонами своих обязательств по осуществлению процесса укрепления мира в Гвинее-Бисау, для обеспечения того, чтобы последние события не поставили под угрозу достигнутый прогресс и будущие перспективы.

The Council recognizes the importance of containing and reversing the threat of drug trafficking to the peace consolidation process in GuineaBissau.
Совет признает важность сдерживания и уменьшения угрозы, которую создает наркоторговля для процесса укрепления мира в Гвинее-Бисау.

It is expected that the objective will be met and the expected accomplishments achieved, provided that the Government and Palipehutu-FNL remain committed to the peace consolidation process, the international community provides the necessary political and financial support for capacity-building for reform programmes and other critical peace consolidation initiatives following the Round Table of May 2007, and the security and political situation in the country and the region is conducive to the implementation of the BINUB mandate.
Предполагается, что цель и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что правительство и ПОНХ- ОНС будут попрежнему привержены процессу упрочения мира, международное сообщество будет оказывать необходимую политическую и финансовую поддержку в деле создания потенциала для осуществления программы реформ и других важных инициатив в области упрочения мира после проведения совещания<< за круглым столом>> в мае 2007 года и положение в плане безопасности и политическая ситуация в стране и регионе будут благоприятствовать осуществлению мандата ОПООНБ.

Clearly, the implementation of the Ceasefire Agreement and the signing of a peace agreement were essential to the peace consolidation process.
Несомненно, осуществление Соглашения о прекращении огня и подписание мирного соглашения должны сыграть существенную роль в процессе укрепления мира.

Ensuring access to justice and assistance for victims of conflict is integral to the peace consolidation process and a precondition for preventing future conflict.
Обеспечение доступа пострадавших от конфликта к правосудию и помощи является непременным условием процесса укрепления мира и предотвращения будущих конфликтов.

Transfer of some of ONUB's assets to the national authorities and institutions should be explored as part of future United Nations support to the peace consolidation process.
Следует рассмотреть вопрос о передаче определенных ресурсов ОНЮБ национальным властям и учреждениям в качестве одного из элементов будущей поддержки Организацией Объединенных Наций процесса укрепления мира.

Since 2009, through the various reports of the Panel of Experts and UNMIL, the Council has successfully paid sustained attention to any threat to the peace consolidation process in Liberia emanating from the border region.
С 2009 года в различных докладах Группы экспертов и МООНЛ Совет успешно уделял постоянное внимание любой угрозе из приграничного региона процессу укрепления мира в Либерии.

In view of the Government's request that ONUB complete its mandate by 31 December, I indicated that the United Nations presence in Burundi would need to be restructured and reinforced to ensure optimal support to the peace consolidation process.
В связи с просьбой правительства о том, чтобы ОНЮБ завершила свой мандат к 31 декабря, я указал, что присутствие Организации Объединенных Наций в Бурунди должно быть реорганизовано и укреплено, с тем чтобы обеспечить оптимальную поддержку для процесса укрепления мира.

The road map for MONUSCO's exit should be accompanied by intensified efforts by the international community to enhance regional cooperation in order to minimize any external threats and risks to the peace consolidation process in the Democratic Republic of the Congo. VIII.
Дорожная карта>> завершения деятельности МООНСДРК должна сопровождаться более активными усилиями со стороны международного сообщества по расширению регионального сотрудничества, с тем чтобы свести к минимуму любые внешние угрозы и риски для процесса укрепления мира в Демократической Республике Конго.

In the statement, the Chair reiterated the Peacebuilding Commission's continued support for peacebuilding in Guinea-Bissau, underlining the importance for all stakeholders to maintain their commitments to the peace consolidation process.
В своем заявлении председатель подтвердила неуклонную поддержку Комиссией по миростроительству процесса миростроительства в Гвинее-Бисау, подчеркнув важное значение для всех участников процесса сохранения своей приверженности делу укрепления мира.

The Security Council welcomes the establishment of the United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB) and the support it provides to the peace consolidation process.
Совет Безопасности приветствует учреждение Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) и ту поддержку, которую оно оказывает процессу упрочения мира.

On 19 October, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2007/38), in which it recognized the importance of containing and reversing the threat of drug and human trafficking to the peace consolidation process in Guinea-Bissau.
Октября Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 38), в котором он признал важность сдерживания и уменьшения угрозы, которую создает наркоторговля и торговля людьми для процесса укрепления мира в Гвинее-Бисау.

In conclusion, I should like to express my deep appreciation to the Security Council and troop- and police-contributing countries, as well as to ECOWAS and donor countries for their unwavering support to the peace consolidation process in Sierra Leone.
В заключение я желаю выразить глубокую признательность Совету Безопасности и странам, предоставляющим войска и полицейские силы, а также ЭКОВАС и странам- донорам за их неизменную поддержку процесса укрепления мира в Сьерра-Леоне.

I would like to express my appreciation to Sierra Leone's international development partners and to the African Development Bank and the World Bank for their contributions to the peace consolidation process in Sierra Leone.
Я хотел бы выразить свою признательность партнерам Сьерра-Леоне в сфере международного развития, а также Африканскому банку развития и Всемирному банку за внесенный ими вклад в дело укрепления мирного процесса в Сьерра-Леоне.

The technical assessment mission agreed that BINUB should continue to use its facilitation mandate for political dialogue and conflict prevention, as well as to play a more proactive and strategic role in areas of critical importance to the peace consolidation process.
Миссия по технической оценке согласилась с тем, что ОПООНБ следует продолжать использовать свой мандат по вопросам посредничества для проведения политического диалога и предотвращения конфликтов, а также играть более активную и стратегическую роль в областях, имеющих критически важное значение для процесса укрепления мира.

In conclusion, I wish to express my appreciation to the countries contributing troops and police for UNAMSIL, as well as to the Economic Community of West African States, donors, and the humanitarian and developmental community for their unwavering support to the peace consolidation process in Sierra Leone.
В заключение я хотел бы выразить признательность странам, предоставляющим войска и полицию для МООНСЛ, а также Экономическому сообществу западноафриканских государств, донорам и гуманитарному сообществу и Сообществу по вопросам развития за их неизменную поддержку процесса укрепления мира в Сьерра-Леоне.

Following the assassinations of President Vieira and General Tagme, the Chair of the Guinea-Bissau configuration, Maria Luiza Ribeiro Viotti, issued a statement in which she condemned the violent acts, and encouraged all stakeholders to maintain their commitment to the peace consolidation process in the country.
После убийства президента Виейры и генерала Тагме председатель Структуры по Гвинее-Бисау Мария Луиза Рибейру Виотти выступила с заявлением, в котором она осудила насильственные акты и рекомендовала всем заинтересованным сторонам сохранять свою приверженность процессу укрепления мира в стране.

In conclusion, I wish to commend the Government of Sierra Leone and its partners for creating an environment conducive to increased cooperation, and to express my deep appreciation to the personnel of UNIOSIL and the United Nations country team in Sierra Leone for their important contribution to the peace consolidation process in Sierra Leone.
В заключение я хотел бы выразить признательность правительству Сьерра-Леоне и его партнерам за создание условий, благоприятствующих расширению сотрудничества, и выражаю мою глубокую благодарность персоналу ОПООНСЛ и страновой группе Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне за их важный вклад в процесс миростроительства в Сьерра-Леоне.

I would also like to extend my thanks to my new Special Representative, Ellen Margrethe Løj, her predecessor, Alan Doss, and all UNMIL military, police and civilian personnel, all development and humanitarian agencies, and the numerous bilateral donors and non-governmental organizations for their important contribution to the peace consolidation process in Liberia.
Я хотел бы также поблагодарить моего нового Специального представителя Эллен Маргрете Лей и ее предшественника Алана Досса, а также весь полицейский и гражданский персонал МООНЛ, сотрудников всех учреждений по вопросам развития и гуманитарных учреждений, а также многочисленных двусторонних доноров и неправительственные организации за их важный вклад в процесс укрепления мира в Либерии.

I especially am grateful to the police- and troop-contributing countries, ECOWAS, the African Union, the International Contact Group on Liberia, the United Nations agencies, funds and programmes, multilateral and bilateral donors, and international and local non-governmental organizations, for their contributions and commitment to the peace consolidation process in Liberia.
Я хотел бы выразить особую признательность странам, предоставляющим войска и полицейские контингенты, Экономическому сообществу западно- африканских государств, Африканскому союзу, Международной контактной группе по Либерии, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, многосторонним и двусторонним донорам, а также международным и местным неправительственным организациям за их вклад и приверженность процессу укрепления мира в Либерии.

I would also like to thank all troop- and police-contributing countries, ECOWAS, the African Union, the International Contact Group on the Mano River Basin, United Nations agencies, funds and programmes, humanitarian organizations, multilateral and bilateral donors and international and local non-governmental organizations for their important contributions and support to the peace consolidation process in Liberia.
Я хотел бы также выразить мою признательность всем странам, предоставляющим войска и полицейский персонал для Миссии, ЭКОВАС, Африканскому союзу, Международной контактной группе по бассейну реки Мано, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, гуманитарным организациям, многосторонним и двусторонним донорам, а также международным и местным неправительственным организациям за их важный вклад в процесс укрепления мира в Либерии и его поддержку.

I would also like to thank all troop- and police-contributing countries, ECOWAS, the African Union, the International Contact Group on Liberia, United Nations agencies, funds and programmes, humanitarian organizations, multilateral and bilateral donors, and international and local non-government organizations for their important contributions and support to the peace consolidation process in Liberia.
Я хотел бы в то же время выразить благодарность всем странам, предоставляющим войска и полицейских, Экономическому сообществу западноафриканских государств, Африканскому союзу, Международной контактной группе по Либерии, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, гуманитарным организациям, многосторонним и двусторонним донорам, а также международным и местным неправительственным организациям за их большой вклад и за поддержку процесса укрепления мира в Либерии.

I would also like to thank all troop- and police-contributing countries, ECOWAS, the African Union, the International Contact Group on the Mano River Basin, United Nations agencies, funds and programmes, humanitarian organizations, multilateral and bilateral donors, as well as international and local non-governmental organizations, for their important contributions and support to the peace consolidation process in Liberia.
Я хотел бы также выразить признательность всем странам, предоставившим для Миссии войска и полицейский персонал, Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС), Африканскому союзу, Международной контактной группе по бассейну реки Мано, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, гуманитарным организациям, многосторонним и двусторонним донорам, а также международным и местным неправительственным организациям за их важный вклад в процесс укрепления мира в Либерии и его поддержку.

The Peacebuilding Commission continued to support the peace consolidation process in Burundi.
Комиссия по миростроительству продолжала оказывать поддержку процессу укрепления мира в Бурунди.

Encourages the international community to continue its support for the peace consolidation process in the Democratic Republic of the Congo;
Призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку процессу укрепления мира в Демократической Республике Конго;

Furthermore, the Fund was intended to have a catalysing effect on the peace consolidation process, so action should be taken before peace was threatened.
Кроме того, предусматривалось, что Фонд будет играть роль катализатора в процессе укрепления мира, поэтому надо действовать, пока над миром не нависла угроза.

A Director(D-1 level) would be charged with the overall management of the Office and the development of political strategies to support the peace consolidation process.
Директор( уровень Д1) будет осуществлять общее руководство Сектором и разработку стратегий в поддержку процесса укрепления мира.