TO THE CONSOLIDATION OF THE PEACE PROCESS на Русском - Русский перевод

• для процесса упрочения мира
• с укреплением мирного процесса
• для консолидации мирного процесса

Примеры использования To the consolidation of the peace process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Success of the reintegration programmes is critical to the consolidation of the peace process.
Успех программ реинтеграции имеет решающее значение для консолидации мирного процесса.

Its importance to the consolidation of the peace process and revitalization of the economy cannot be overemphasized.
Ее значение для укрепления мирного процесса и оживления экономики нельзя переоценить.

Welcomes the continuing commitment of the Government and people of El Salvador to the consolidation of the peace process;
Приветствует неизменную приверженность правительства и народа Сальвадора консолидации мирного процесса;

Of great importance to the consolidation of the peace process is provision of appropriate technical assistance.
Огромное значение для укрепления мирного процесса имеет предоставление необходимой технической помощи.

Welcomes the continued commitment of the Government and people of El Salvador to the consolidation of the peace process;
Приветствует сохраняющуюся приверженность правительства и народа Сальвадора делу упрочения мирного процесса;

However, the challenges to the consolidation of the peace process may be as daunting as those which have been surmounted thus far.
Однако остающиеся проблемы на пути к упрочению мирного процесса могут оказаться столь же серьезными, что и те, которые уже преодолены на сегодняшний день.

Argentina feels that stability and economic and social development are elements which will contribute to the consolidation of the peace process.
Аргентина считает, что стабильность и социально-экономическое развитие- это элементы, которые будут способствовать укреплению мирного процесса.

As the Panel itself observes, the demands contained in those subparagraphs were intended to lead to the consolidation of the peace process in Sierra Leone(emphasis added) and to further progress in the peace process in the Mano River Union.
Как отмечала сама Группа, требования, содержащиеся в этих подпунктах, призваны способствовать укреплению мирного процесса в Сьерра-Леоне( выделено автором) и содействовать прогрессу в деле установления мира в странах Союза государств бассейна реки Мано.

The draft resolution welcomes the continued commitment of the Government and the people of El Salvador to the consolidation of the peace process.
В проекте резолюции приветствуется сохраняющаяся приверженность правительства и народа Сальвадора делу упрочения мирного процесса.

The said decision remained in place despite the efforts of the Federal Republic of Yugoslavia and its contribution to the consolidation of the peace process and towards the search for a peaceful solution to the ensuing crises in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Указанное решение остается в силе, несмотря на усилия Союзной Республики Югославии и ее вклад в укрепление мирного процесса и поиски мирного урегулирования кризиса на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.

In the operative part, the draft resolution welcomes the continuing commitment of the Government and people of El Salvador to the consolidation of the peace process.
В постановляющей части проект резолюции приветствует неизменную приверженность правительства и народа Сальвадора консолидации мирного процесса.

In the operative part of the text the Assembly welcomes the continuing commitment of the Government and people of El Salvador to the consolidation of the peace process and urges all concerned to continue working together to complete the implementation of the peace process without delay.
В постановляющей части текста Ассамблея приветствует сохраняющуюся приверженность правительства и народа Сальвадора укреплению мирного процесса и настоятельно призывает все стороны, которых это касается, продолжать совместную работу ради безотлагательного завершения осуществления мирного процесса..

The signing at Algiers of the 12 December Peace Agreement constituted a major achievement, which underlines the commitment of both countries to the consolidation of the peace process.
Подписание в Алжире 12 декабря Мирного соглашения является большим достижением, подчеркивающим приверженность обеих стран делу упрочения мирного процесса.

Monitoring, through quarterly assessments, field visits, bimonthly meetings and information exchanges with local authorities, of remaining ex-combatant groups posing a threat to the consolidation of the peace process, and through biweekly meetings with Government authorities in monitoring and designing policies and mobilizing resources to address such residual reintegration challenges.
Наблюдение, посредством проведения ежеквартальных оценок, поездок на места, проведения раз в два месяца совещаний и обмена информацией с представителями местных властей, за нерасформированными группами бывших комбатантов, представляющими угрозу для процесса упрочения мира, и посредством проведения один раз в две недели совещаний с представителями правительства обеспечение контроля, разработка политики и мобилизация ресурсов в целях решения сохраняющихся проблем, связанных с реинтеграцией.

They stressed that the parties should make every effort to ensure that the difficulties that have surfaced recently do not become a major obstacle to the consolidation of the peace process.
Они подчеркнули, что сторонам следует приложить всемерные усилия для обеспечения того, чтобы недавно возникшие трудности не стали серьезным препятствием на пути консолидации мирного процесса.

Also, within the Latin American region, Uruguay is pleased to point to the consolidation of the peace processes in El Salvador and Guatemala.
Внутри латиноамериканского региона Уругвай с удовлетворением также отмечает усиление мирного процесса в Сальвадоре и Гватемале.

In particular, I stressed that the demilitarization process, the holding of national elections and the creation of key democratic institutions had contributed greatly to the consolidation of the peace process.
В частности, я подчеркнул, что процесс демилитаризации, проведение национальных выборов и создание основных демократических институтов во многом содействовали упрочению мирного процесса.

While paragraph 13 states that increased requirements result from"planned additional travel for substantive and administrative support in relation to the consolidation of the peace process and training for the enhancement of the competencies of the staff in technology", it is clear to the Advisory Committee from the more detailed information provided to it that the bulk of official travel resources is for training and management purposes.
Хотя в пункте 13 и говорится, что увеличение потребностей обусловлено<< запланированными дополнительными поездками для оказания основной и административной поддержки в связи с укреплением мирного процесса и подготовкой персонала с целью повышения его технической компетентности>>, из представленной Консультативному комитету более подробной информации явно следует, что бóльшая часть ресурсов для покрытия расходов на официальные поездки предназначается для целей профессиональной подготовки и управленческих целей.

Entry of the former insurgents to the lawful political life of the country is essential to the consolidation of the peace process.
Вовлечение бывших повстанцев в нормальную политическую жизнь страны- это совершенно необходимый шаг для упрочения мирного процесса.

In conclusion, I would like to pay a tribute to my Special Representative, Mr. Legwaila Joseph Legwaila, and to all military and civilian personnel of UNMEE, as well as to humanitarian workers and representatives of non-governmental organizations, for the dedicated way in which they have been carrying out their duties and their contribution to the consolidation of the peace process.
В заключение мне хотелось бы выразить признательность моему Специальному представителю Легваиле Джоузефу Легваиле и всему военному и гражданскому персоналу МООНЭЭ, а также сотрудникам гуманитарных организаций и представителям неправительственных организаций за самоотверженное выполнение ими своих обязанностей и их содействие укреплению мирного процесса.

They confirmed the willingness of their respective countries to contribute to the consolidation of the peace process in all its aspects.
Они подтвердили готовность своих соответствующих стран способствовать консолидации мирного процесса во всех его аспектах.

In addition, what stands out is the implementation of various initiatives regarding the changes that had to be made in the political and social system of El Salvador in order to create conditions conducive to realizing the aspirations of Salvadoran society with regard to the consolidation of the peace process.
Кроме того, следует особо отметить осуществление различных инициатив, связанных с внесением изменений в политическую и социальную систему Сальвадора, которые были призваны создать условия для воплощения в жизнь надежд сальвадорского общества на упрочение мирного процесса.

And in particular the recommendations contained therein, as an important contribution to the consolidation of the peace process through practical disarmament measures.
И в частности содержащиеся в нем рекомендации, как важный вклад в процесс упрочения мира посредством практических мер в области разоружения.

Monitoring, through monthly field visits and assessments as well as bimonthly(twice per month) meetings and information exchanges with local authorities, of remaining high-risk groups posing a threat to the consolidation of the peace process.
Мониторинг в ходе ежемесячных поездок на места и оценок, а также проведение два раза в месяц совещаний и обмена информацией с представителями местных органов власти по остающимся группам риска, представляющим угрозу для процесса упрочения мира.

The increased requirement is as a result of the planned additional travel for substantive and administrative support in relation to the consolidation of the peace process and training for the enhancement of the competencies of the staff in technology.
Увеличение потребностей обусловлено запланированными дополнительными поездками для оказания основной и административной поддержки в связи с укреплением мирного процесса и подготовкой персонала с целью повышения его технической компетентности.

Many providers of relief and humanitarian assistance to Liberia recognize that providing the urgently needed support to the reintegration of displaced persons and demobilized combatants, together with the delivery of significant social and economic revival of war-torn communities, is critical to the consolidation of the peace process.
Представители многих организаций, оказывающих чрезвычайную и гуманитарную помощь Либерии, признают, что обеспечение безотлагательной поддержки в реинтеграции перемещенных лиц и демобилизованных комбатантов параллельно с оказанием значительного содействия в улучшении социально-экономического положения пострадавшего от войны населения имеют исключительно важное значение для упрочения мирного процесса.

Throughout its work, the Panel remained cognizant of the fact that the demands contained in subparagraphs 2(a) to(e) of resolution 1343(2001) were intended to lead to the consolidation of the peace process in Sierra Leone and to further progress in the peace process in the Mano River Union.
В ходе своей работы Группа помнила о том, что требования, содержащиеся в подпунктах 2( a)-( e) резолюции 1343( 2001), призваны способствовать укреплению мирного процесса в Сьерра-Леоне и содействовать достижению прогресса в осуществлении мирного процесса в рамках Союза стран бассейна реки Мано.

Monitoring, through biannual assessments, field visits, bimonthly meetings and information exchanges with local authorities, of remaining high-risk groups posing a threat to the consolidation of the peace process.
Наблюдение, посредством проведения ежеквартальных оценок и поездок на места, проведение раз в два месяца совещаний и обмен информацией с представителем местных властей в отношении оставшихся групп высокого риска, представляющих угрозу для процесса упрочения мира.

The abolishment of chemical weapons and the creation of a region free of chemical weapons are important to the consolidation of the peace process and the stability of the region.
Избавление от химического оружия и создание региона, свободного от химического оружия, имеют важное значение для консолидации мирного процесса и стабильности в регине.

Of the report of the Secretary-General prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on Small Arms3 and, in particular, the recommendations contained therein, as an important contribution to the consolidation of the peace process through practical disarmament measures, Welcoming.
Доклад Генерального секретаря, подготовленный с помощью Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию3, и в частности содержащиеся в нем рекомендации, как важный вклад в процесс упрочения мира посредством практических мер в области разоружения, приветствуя.