TO CONSOLIDATE THE PEACE PROCESS на Русском - Русский перевод

• в укрепления мирного процесса
• для упрочения мирного процесса
• для консолидации мирного процесса
• укрепить мирный процесс
• с чтобы укрепить мирный процесс

Примеры использования To consolidate the peace process на Английском языке и их переводы на Русский язык

To consolidate the peace process and promote national reconciliation;
Консолидировать мирный процесс и способствовать продвижению вперед по пути национального примирения;

The stakes are high and the need to consolidate the peace process is urgent.
Ставки весьма высоки, и необходимость укрепления мирного процесса является неотложной.

At this critical juncture, in which the situation is delicate and fragile, every effort must be made to consolidate the peace process.
На данном важном этапе, когда ситуация деликатна и хрупка, надо приложить все усилия для консолидации мирного процесса.

The situation is fragile and further efforts are needed to consolidate the peace process in the subregion through sustainable human development.
В целом же сложившееся положение непрочно, и необходимы дальнейшие усилия для закрепления мирного процесса в этом субрегионе путем устойчивого развития человеческого потенциала.

The members of the Security Council call upon all parties to continue their efforts to consolidate the peace process.
Члены Совета Безопасности призывают все стороны продолжать свои усилия по укреплению мирного процесса.

While the forthcoming elections present another opportunity to consolidate the peace process, the months leading up to the elections could be fraught with risks that may create tensions if the electoral process is not transparent and credible.
Хотя предстоящие выборы дают еще одну возможность для упрочения мирного процесса, месяцы перед выборами могут быть чреваты угрозами, которые могут вызвать напряженность, если избирательный процесс не будет транспарентным и заслуживающим доверия.

We urge that the integration of former UNITA guerrillas into the national army of Angola be speeded up to consolidate the peace process.
Мы настоятельно призываем ускорить процесс интеграции бывших бойцов УНИТА в состав национальной армии Анголы в целях упрочения мирного процесса.

All sectors of Salvadorian society will have to work daily and continually to consolidate the peace process and to take firm steps towards promoting economic development.
Все слои сальвадорского общества должны будут ежедневно и неизменно укреплять мирный процесс и делать решительные шаги в направлении укрепления экономического развития.

The human rights situation in Nepal has improved significantly since the conflict ended and important steps were taken in 2008 to consolidate the peace process.
За период с момента окончания конфликта положение в области прав человека в Непале значительно улучшилось; в 2008 году были предприняты важные шаги для упрочения мирного процесса.

In taking that decision, the Central Organ was guided by the urgent need to consolidate the peace process in Burundi, following the signing of the October and December 2002 ceasefire agreements between the Transitional Government of Burundi and most of the Burundian armed groups.
Принимая это решение, Центральный орган руководствовался насущной необходимостью укрепить мирный процесс в Бурунди после подписания в октябре и декабре 2002 года соглашений о прекращении огня между переходным правительством Бурунди и большинством бурундийских вооруженных групп.

In granting amnesty to prisoners, the political and military leadership stressed that the intention was to consolidate the peace process, rather than condone past misdeeds.
Объявляя амнистию заключенным, политические и военные лидеры подчеркивали, что ее целью является укрепление мирного процесса, а не прощение за прошлые проступки.

In 1997, as will be the case in 1998, UNHCR endeavoured to consolidate the peace process by completing the repatriation of refugees, ensuring the reintegration of the returnees among the local communities and by encouraging the quick return of development agencies to the north of Mali.
В 1997 году, что повторится и в 1998 году, УВКБ приложило усилия для консолидации мирного процесса путем завершения репатриации беженцев, обеспечение реинтеграции возвращающихся среди местных общин и путем содействия скорейшему возвращению учреждений, занимающихся проблемами развития, в северную часть Мали.

The Union reiterates its support for all efforts to consolidate the peace process in Guatemala.
Союз вновь заявляет о своей поддержке всех усилий, направленных на укрепление мирного процесса в Гватемале.

These developments presented a strategic opportunity for the international community to support, in creative and concrete ways, the Federal Government of Somalia to consolidate the peace process.
В результате этих событий у международного сообщества появилась стратегическая возможность оказывать Федеральному правительству Сомали конкретную и созидательную поддержку в упрочении мирного процесса.

I wish to encourage the Government and people of Guatemala to redouble their efforts to consolidate the peace process and make sure that it becomes irreversible.
Хочу призвать правительство и народ Гватемалы удвоить свои усилия по укреплению мирного процесса и обеспечению его необратимости.

My delegation believes that an extension of the mandate of the Mission beyond 2003 should be agreed on, while we clearly establish which tasks the Government of Guatemala needs to carry out in order to consolidate the peace process.
Моя делегация считает, что следует дать согласие на продление мандата Миссии и после 2003 года, так чтобы мы при этом ясно указали правительству Гватемалы, что оно должно сделать для укрепления мирного процесса.

In the case of Burundi, the recommendations made by the Group in its initial report on the need to consolidate the peace process and to promote stability have now been largely implemented.
Что касается Бурунди, то большая часть рекомендаций, вынесенных Группой в ее первоначальном докладе о необходимости укрепления мирного процесса и стабильности, была на данный момент выполнена.

It is during this time that many Governments require a swift injection of resources to enable them to pursue critical peacebuilding programmes to consolidate the peace process.
Именно в этот период многие правительства нуждаются в быстрой инъекции ресурсов, которые позволили бы им осуществить важнейшие программы миростроительства для укрепления мирного процесса.

In order to consolidate the peace process in that country and to reinforce counter-terrorism activities, it is necessary to pursue efforts in a broad range of areas-- including those pertaining to the political, domestic security, humanitarian and reconstruction spheres-- all of which are closely interrelated.
Для того чтобы укрепить мирный процесс в этой стране и активизировать деятельность по борьбе с терроризмом, необходимо прилагать усилия по решению широкого круга проблем, в том числе политических; проблем, касающихся обеспечения внутренней безопасности; гуманитарных задач и задач в области восстановления, все из которых тесно взаимосвязаны.

A public information campaign has also been launched focusing on cartoons and radio programmes outlining the need for disarmament in order to consolidate the peace process.
Кроме того, начата кампания общественной информации, в рамках которой основное внимание уделено мультипликационным и радиовещательным программам, пропагандирующим необходимость разоружения в целях укрепления мирного процесса.

We hope that the Amman Summit will be another milestone in the mobilization of the potential of public and private sectors to consolidate the peace process by promoting economic cooperation to help in the region's development and by meeting the aspirations of the peoples of that region after progress, prosperity and just and lasting peace..
Мы надеемся, что встреча в верхах в Аммане явится еще одной вехой в мобилизации потенциала государственного и частного секторов с целью упрочения мирного процесса путем содействия экономическому сотрудничеству для оказания помощи в развитии региона и путем удовлетворения чаяний народов этого региона в отношении прогресса, процветания, а также справедливого и прочного мира.

The Council also agreed to review the mandate of the United Nations Office in Angola with a view to providing it with the necessary support to consolidate the peace process.
Совет также согласился вновь рассмотреть мандат Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе с целью обеспечения его необходимой поддержкой для упрочения мирного процесса.

The implementation of recommendation 10(on the use of arms embargoes) presents a mixed picture: while some arms embargoes were effectively employed as a key instrument to consolidate the peace process in certain conflict and post-conflict situations, the restriction on the supply of ammunition to areas of instability requires more attention and vigorous action to achieve the desired objectives.
Нельзя однозначно оценивать осуществление рекомендации 10( использование эмбарго на поставки оружия): хотя отдельные формы эмбарго на поставки оружия эффективно применяются в качестве ключевого инструмента укрепления мирного процесса в отдельных конфликтных и постконфликтных ситуациях, для достижения желаемых результатов необходимо уделять больше внимания и направлять больше усилий на ограничение поставок боеприпасов в нестабильные районы.

I shall present in my next report a detailed schedule for the drawdown of formed military units of UNAVEM III, as well as recommendations regarding the role the United Nations should continue to play in Angola to consolidate the peace process.
В своем следующем докладе я представлю подробный график сокращения сформированных военных подразделений КМООНА III, а также рекомендации относительно той роли, которую Организация Объединенных Наций должна продолжать играть в Анголе для консолидации мирного процесса.

In my forthcoming report to the Council, I will submit recommendations on the role that the United Nations should continue to play in Angola in order to consolidate the peace process, as well as plans for the further downsizing of the Mission's formed military units.
В своем следующем докладе Совету я представлю рекомендации в отношении той роли, которую Организация Объединенных Наций должна продолжать играть в Анголе, с тем чтобы укрепить мирный процесс, а также планы дальнейшего свертывания сформированных военных подразделений Миссии.

Recognizing with satisfaction the efforts that continue to be made by the Government, other parties to the peace accords and the people of El Salvador to honour the commitments contained in the accords and to consolidate the peace process.
С удовлетворением признавая, что правительство, другие стороны мирных соглашений и народ Сальвадора продолжают прилагать усилия по соблюдению обязательств, содержащихся в этих соглашениях, и по консолидации мирного процесса.

Expresses deep concern at the numerous delays in the implementation of the Lusaka Protocol, reminds the Government of Angola and UNITA of their obligations to consolidate the peace process and, in this regard, urges them to maintain an effective cease-fire, conclude their military talks on integration of the armed forces, undertake active engagement in the demining process, and commence the integration of UNITA personnel into administrative and governmental institutions in furtherance of the objective of national reconciliation;
Выражает глубокую обеспокоенность в связи с многочисленными задержками в осуществлении Лусакского протокола, напоминает правительству Анголы и УНИТА об их обязательствах по консолидации мирного процесса и в этой связи настоятельно призывает их поддерживать эффективное прекращение огня, завершить их военные переговоры по формированию объединенных вооруженных сил, принять активное участие в процессе разминирования и приступить к интеграции персонала УНИТА в административные и государственные структуры для достижения цели национального примирения;

Innovative efforts are needed to promote education and public participation in legal matters and to foster public safety in order to consolidate the peace process and democratic governance.
Необходимо принять новые и новаторские меры в области просвещения и участия общественности в правовой области, а также обеспечения безопасности граждан в целях укрепления процесса установления мира и демократического правления.

In view of the strong political will displayed by the parties concerning their expressed readiness to cooperate in a spirit of national reconciliation, and the significant progress made to date, the assessment mission concluded that the United Nations role could be expanded to provide the support required to consolidate the peace process.
С учетом твердой политической воли, которую проявили стороны, заявив о своей полной готовности сотрудничать в духе национального примирения, а также значительного прогресса, который был достигнут на сегодняшний день, миссия по оценке пришла к выводу о том, что роль Организации Объединенных Наций можно было бы расширить в целях оказания поддержки, необходимой для консолидации мирного процесса.

The representative of the Department of Peacekeeping Operations noted that the strategy identifies activities that advance the peace process and political objectives of the mission and activities that aim to consolidate the peace process by laying the foundations for longer-term institution-building.
Представитель Департамента операций по поддержанию мира отметил, что в этой стратегии определены мероприятия, способствующие развитию мирного процесса и достижению миссией политических целей, и мероприятия, направленные на укрепление мирного процесса благодаря созданию основ для более долгосрочного институционального строительства.