TO THE CONSOLIDATION OF PEACE на Русском - Русский перевод

• для укрепления мира
• для упрочения мира
• для консолидации мира

Примеры использования To the consolidation of peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

These efforts are essential to the consolidation of peace in Sierra Leone.
Эти усилия имеют существенно важное значение для упрочения мира в Сьерра-Леоне.

Building resilient national institutions and capacities in the aftermath of conflict is critical to the consolidation of peace.
Создание жизнеспособных национальных институтов и потенциала в постконфликтный период имеет решающее значение для укрепления мира.

Such support will contribute greatly to the consolidation of peace and security in the Great Lakes region.
Такая поддержка будет существенно способствовать укреплению мира и безопасности в районе Великих озер.

The successful conduct of the upcoming elections was vital to the consolidation of peace.
Успешное проведение предстоящих выборов имеет исключительно важное значение для укрепления мира.

In its turn, will give impetus to the consolidation of peace, because democracies seldom fight each other.
Со своей стороны, приданный ему импульс будет способствовать активизации усилий в области укрепления мира, поскольку демократические государства редко воюют друг с другом.

These urgently needed resources will contribute significantly to the consolidation of peace in Burundi.
Эти срочно необходимые ресурсы позволят внести существенный вклад в укрепление мира в Бурунди.

These are important matters to the consolidation of peace and constitute an international principle that ought to be fully implemented.
Это важные вопросы для консолидации мира, и они представляют собой международный принцип, который должен быть целиком и полностью претворен в жизнь.

The Government of Burundi's commitment to contribute to the consolidation of peace is commendable.
Приверженность правительства Бурунди делу укрепления мира следует приветствовать.

In a valuable contribution to the consolidation of peace, the Commission ratified over 400 amicable settlements, compared with 302 in the previous half year.
Способствуя укреплению мира, НКЗРС утвердила полюбовные соглашения, число которых составило более 400 в предыдущем полугодии их было 302.

Efforts to promote democracy and good governance are also fundamental to the consolidation of peace and development.
Усилия по поощрению демократии и благого управления также имеют решающее значение для укрепления мира и развития.

Restoration of an environment favourable to the consolidation of peace and security, reconstruction and revival of sustainable human development;
Создание вновь условий, благоприятствующих укреплению мира и безопасности, реконструкции и возобновлению процесса устойчивого развития человеческого потенциала;

The continued presence of UNMIL, therefore, will remain indispensable to the consolidation of peace in the country.
Поэтому дальнейшее присутствие МООНЛ будет иметь крайне важное значение для упрочения мира в стране.

The situation had led Chad to give priority to the consolidation of peace and national reconciliation, without which the enjoyment of human rights was problematic.
В связи с этим положением правительство Чада стало уделять первоочередное внимание упрочению мира и национальному примирению, без которых осуществление прав человека является проблематичным.

The reintegration of ex-combatants will continue to be central to the consolidation of peace in Sierra Leone.
Реинтеграция бывших комбатантов будет попрежнему иметь важнейшее значение для упрочения мира в Сьерра-Леоне.

Calls upon all Governments to contribute to the consolidation of peace and the attainment of full respect for human rights in El Salvador by supporting full compliance with the Peace Accords;
Просит все правительства содействовать укреплению мира и обеспечению полного уважения прав человека в Сальвадоре путем поддержки полного соблюдения Мирных соглашений;

I will briefly discuss these two issues, which are fundamental to the consolidation of peace and security in Afghanistan.
Кратко затрону эти два вопроса, которые имеют основополагающее значение для укрепления мира и безопасности в Афганистане.

This will contribute to the consolidation of peace and stability and to the creation of the conditions necessary for the social and economic development of the States and peoples of the region.
Это будет содействовать укреплению мира и стабильности и созданию условий, необходимых для социального и экономического развития государств и народов региона.

The implementation of these recommendations is crucial to the consolidation of peace and national reconciliation in Sierra Leone.
Выполнение этих рекомендаций имеет решающее значение для укрепления мира и национального примирения в Сьерра-Леоне.

High youth unemployment and trafficking in illicit drugs continue to pose considerable challenges to the consolidation of peace.
Серьезную проблему упрочению мира в стране попрежнему представляет высокий уровень безработицы среди молодежи и незаконный оборот наркотиков.

Focusing on these three objectives from a comprehensive perspective will lead to the consolidation of peace and security in a region where conflicts have been caused by inequality.
Уделение первоочередного внимания этим трем целям с всеобъемлющей точки зрения приведет к укреплению мира и безопасности в регионе, где конфликты являются результатом неравенства.

The protection of human rights, judicial sector reform, and national reconciliation remain critical to the consolidation of peace.
Защита прав человека, реформа судебного сектора и национальное примирение попрежнему имеют решающее значение для укрепления мира.

Reaffirming its commitment to continue to contribute to the consolidation of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo in the post-transition period.
Вновь подтверждая свою приверженность дальнейшему содействию укреплению мира и стабильности в Демократической Республике Конго на постпереходном этапе.

The Agenda for Development states that efforts to promote democracy and good governance are fundamental to the consolidation of peace and development.
Повестка дня для развития гласит, что усилия в поддержку демократии и благого управления имеют основополагающее значение для укрепления мира и развития.

This effort, which will contribute to the consolidation of peace, security and justice, will be possible only if the sacrosanct independence of the International Criminal Court is maintained.
Эти усилия, которые будут содействовать укреплению мира, безопасности и справедливости, будут возможны только при условии сохранения в неприкосновенности независимого характера Международного уголовного суда.

When the parties are prepared to cooperate, however, an adequately resourced United Nations presence can be crucial to the consolidation of peace.
Однако, когда стороны готовы сотрудничать, адекватно обеспеченное ресурсами присутствие Организации Объединенных Наций может иметь решающее значение для укрепления мира.

The Special Rapporteur would like to emphasize the importance of NGOs to the consolidation of peace and the creation of civil society in Bosnia and Herzegovina.
Специальный докладчик хотела бы также подчеркнуть важную роль НПО в процессе упрочения мира и становления гражданского общества в Боснии и Герцеговине.

Monitor by attending 24 provincial security committee meetings and 52 district security committee meetings, and report on threats to the consolidation of peace.
Обеспечение контроля на основе участия в 24 заседаниях местных комитетов по безопасности и 52 заседаниях районных комитетов по безопасности и информирование об угрозах для укрепления мира.

We wish to cooperate and to actively contribute to the consolidation of peace, security and stability in the world, in Europe and in particular in the region in which we are situated.
Мы желаем сотрудничать и вносить активный вклад в укрепление мира, безопасности и стабильности в мире, в Европе и особенно в регионе, в котором мы находимся.

Currently those resources are allowing technical assistance to continue in areas critical to the consolidation of peace and development in El Salvador.
На настоящий момент эти средства позволяют продолжать деятельность по оказанию технической помощи в вопросах, имеющих важнейшее значение для укрепления мира и развития в Сальвадоре.

While health initiatives alone cannot lead to the consolidation of peace, providing health care to populations living in war-torn areas is one way to strengthen reconciliation.
Хотя одни лишь инициативы в области здравоохранения не могут привести к укреплению мира, обеспечение медико-санитарного обслуживания населения, живущего в пострадавших от войны районах, является одним из способов укрепления примирения.