TO THE CONSOLIDATION OF PEACE AND STABILITY на Русском - Русский перевод

• для укрепления мира и стабильности
• упрочению мира и стабильности
• для упрочения мира и стабильности

Примеры использования To the consolidation of peace and stability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming its full commitment to the consolidation of peace and stability in Guinea-Bissau.
Вновь подтверждая свою полную приверженность укреплению мира и стабильности в Гвинее-Бисау.

The expected outcome of free and fair elections in 2004-- fully representative government-- will no doubt give strong impetus to the consolidation of peace and stability.
Ожидаемый итог свободных и справедливых выборов в 2004 году-- полностью представительное правительство-- несомненно даст мощный импульс упрочению мира и стабильности.

Reaffirming its commitment to continue to contribute to the consolidation of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo in the post-transition period.
Вновь подтверждая свою приверженность дальнейшему содействию укреплению мира и стабильности в Демократической Республике Конго на постпереходном этапе.

We have indicated on several occasions, and at the highest level, our determination to contribute by all available means to the consolidation of peace and stability in the region.
Мы уже неоднократно заявляли, причем на самом высоком уровне, о своей решимости всеми имеющимися средствами вносить вклад в укрепление мира и стабильности в регионе.

This will contribute to the consolidation of peace and stability and to the creation of the conditions necessary for the social and economic development of the States and peoples of the region.
Это будет содействовать укреплению мира и стабильности и созданию условий, необходимых для социального и экономического развития государств и народов региона.

We consider that the extended presence of the Stabilization Force(SFOR) would contribute to the consolidation of peace and stability in this region.
Мы считаем, что продление срока действия мандата Сил по стабилизации( СПС) способствовало бы укреплению мира и стабильности в этом регионе.

While the elections will contribute to the consolidation of peace and stability in the country, they also bear serious risks, if they are not conducted in a transparent, fair and credible manner.
Выборы будут способствовать укреплению мира и стабильности в стране, однако, если не будет обеспечено их проведение на транспарентной, справедливой и заслуживающей доверия основе, они также могут быть сопряжены с серьезными рисками.

The efforts to address the remaining humanitarian challenges and accelerate economic recovery are also crucial to the consolidation of peace and stability.
Кроме того, чрезвычайно важными для укрепления мира и стабильности являются усилия, направленные на решение сохраняющихся гуманитарных проблем и ускорение процесса восстановления экономики.

Also reaffirming its commitment to continue to contribute to the consolidation of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo in the posttransition period, in particular through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
Подтверждая также свою приверженность дальнейшему содействию упрочению мира и стабильности в Демократической Республике Конго в постпереходный период, в частности через посредство Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.

Finally, we hope that the United Nations will continue its efforts to provide assistance to the Afghan Government with a view to the consolidation of peace and stability in Afghanistan.
В заключение мы хотели бы выразить надежду на то, что Организация Объединенных Наций продолжит свои усилия, направленные на оказание содействия афганскому правительству в интересах укрепления мира и стабильности в Афганистане.

The Council adopted a Presidential statement stressing that security sector reform is critical to the consolidation of peace and stability, promoting poverty reduction, the rule of law, human rights and good governance and preventing countries from relapsing into conflict.
Совет принял председательское заявление, подчеркнув, что реформа сектора безопасности имеет кардинальное значение для консолидации мира и стабильности, содействия сокращению бедности, верховенства права, прав человека и благого управления и удержания стран от рецидивов конфликта.

Furthermore, UNOCI is assisting the legitimate Government in developing plans to carry forward the unfinished aspects of the peace process, which are critical to the consolidation of peace and stability in the country.
Помимо этого, ОООНКИ оказывает помощь законному правительству в разработке планов по осуществлению незавершенных видов деятельности в рамках мирного процесса, которые имеют крайне важное значение для укрепления мира и стабильности в стране.

Broadly, the assessments confirmed that while there have been a number of positive developments relative to the consolidation of peace and stability across much of the country, some serious challenges remain, particularly in the eastern provinces.
В общем оценка подтвердила, что, несмотря на ряд положительных сдвигов в том, что касается упрочения мира и стабильности на большей части территории страны, попрежнему существует ряд значительных проблем, в первую очередь в восточных провинциях Демократической Республики Конго.

I would also like to thank him and his Special Representative, as well as all their colleagues in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, for their unwavering commitment and commendable dedication to the consolidation of peace and stability in Afghanistan.
Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря и его Специального представителя, а также их коллег в Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану за их неизменную приверженность и похвальную преданность делу укрепления мира и стабильности в Афганистане.

The Security Council stresses that reforming the security sector in postconflict environments is critical to the consolidation of peace and stability, promoting poverty reduction, rule of law and good governance, extending legitimate state authority, and preventing countries from relapsing into conflict.
Совет Безопасности подчеркивает, что реформа в сфере безопасности в постконфликтных условиях имеет огромное значение для укрепления мира и стабильности, для содействия уменьшению нищеты, верховенству права и эффективному управлению, для распространения законной государственной власти, а также для предотвращения возобновления конфликтов в странах.

My Government sincerely hopes that those negotiations will be speedily concluded, being convinced that the full normalization of relations between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia will contribute further to the consolidation of peace and stability in the region.
Мое правительство искренне надеется, что эти переговоры будут в ближайшее время завершены, и убеждено в том, что полная нормализация отношений между Грецией и бывшей югославской Республикой Македонией будет содействовать укреплению мира и стабильности в регионе.

The period under review has also been characterized by a heightening of the challenge posed by the three main threats to the consolidation of peace and stability in Afghanistan, namely extremist violence, factionalism and the narcotics industry.
Рассматриваемый период также характеризовался обострением проблемы, создаваемой в результате существования трех основных угроз укреплению мира и стабильности в Афганистане, а именно насилия со стороны экстремистов, фракционизма и наркобизнеса.

I believe I am in a position to say that, by working selflessly within this framework and with the resources that we obtain, we will be better able to accomplish the Millennium Development Goals set by the United Nations, in particular with regard to the consolidation of peace and stability in our country.
Я считаю возможным заявить, что при условии самоотверженной работы в этих рамках и с ресурсами, которые мы получим, у нас будет больше возможностей выполнить цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, намеченные Организацией Объединенных Наций, в частности в области консолидации мира и стабильности в нашей стране.

The Security Council recently re-emphasized(S/PRST/2007/3) that reforming the security sector in post-conflict environments is critical to the consolidation of peace and stability, promoting poverty reduction, rule of law and good governance extending legitimate state authority and preventing countries from relapsing into conflict.
Совет Безопасности недавно подчеркнул( S/ PRST/ 2007/ 3), что реформа в сфере безопасности в постконфликтных условиях имеет огромное значение для укрепления мира и стабильности для содействия сокращению масштабов нищеты, верховенству права и благому управлению, для распространения законной государственной власти, а также для предотвращения возобновления конфликтов в странах.

I would recommend that the Security Council continue to support the implementation of the security sector reform programme, with the objective of reaffirming the centrality of security and justice sector reform to the consolidation of peace and stability in Guinea-Bissau.
Я намерен рекомендовать, чтобы Совет Безопасности продолжал поддерживать осуществление программы реформирования сектора безопасности, подтверждая тем самым ключевую роль реформы сектора безопасности и системы правосудия в деле укрепления мира и стабильности в Гвинее-Бисау.

To reaffirm the Security Council's commitment to contribute to the consolidation of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo, in particular through the United Nations Organization Mission(MONUC), bearing in mind that the Council has requested the Secretary-General to develop benchmarks for a future gradual drawdown of MONUC.
Подтвердить приверженность Совета Безопасности делу содействия укреплению мира и стабильности в Демократической Республике Конго, особенно через посредство Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), памятуя о том, что Совет просил Генерального секретаря разработать контрольные показатели будущего постепенного свертывания МООНДРК.

These developments will help pave the way for the achievement of the goal of the peaceful national reunification of Korea, and significantly contribute to the consolidation of peace and stability in East Asia and the Asia-Pacific region.
Эти события помогут проложить путь к достижению цели мирного национального воссоединения Кореи и будут существенно содействовать укреплению мира и стабильности в Восточной Азии и в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Stressing that reforming the security sector in post-conflict environments is critical to the consolidation of peace and stability, promoting poverty reduction, rule of law and good governance, extending legitimate State authority, and preventing countries from relapsing into conflict, and further stressing that, in this regard, a professional, effective and accountable security sector and accessible and impartial law-enforcement and justice sectors are equally necessary to laying the foundations for peace and sustainable development.
Подчеркивая, что реформирование сектора безопасности в постконфликтной обстановке имеет принципиально важное значение для упрочения мира и стабильности, сокращения масштабов нищеты, содействия верховенству права и правильному управлению, закрепления легитимной государственной власти и предотвращения у стран рецидива конфликтов, и подчеркивая далее, что профессиональный, эффективный и подотчетный сектор безопасности и доступные и беспристрастные секторы охраны правопорядка и обеспечения правосудия в равной степени необходимы в этой связи для закладки основ мира и устойчивого развития.

The Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the region remains central to the consolidation of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo and the region.
Рамочное соглашение о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона по-прежнему имеет решающее значение для укрепления мира и стабильности в Демократической Республике Конго и регионе.

The Assembly URGES the Democratic Front for the People of Central Africa(FDPC) to sign the said Agreement, and TAKES note of the decision of the ECCAS Summit to transfer the management of the FOMUC from CEMAC to ECCAS, and exprESSES ITS APPRECIATION to all the development partners for their constant support and their commitment alongside the Central African authorities and encourageS them to continue and strengthen their support to the consolidation of peace and stability in the CAR;
Ассамблея настоятельно призывает Демократический фронт за освобождение центральноафриканского народа( ФДПС) подписать указанное соглашение и принимает к сведению решение саммита ЭСЦАГ передать ему управление ФОМУК, которым занимался ЦАЭВС, и выражает свое удовлетворение тем, что все партнеры в области развития оказывают постоянную поддержку и выполняют свои обязательства наряду с властями Центральноафриканской Республики и призывает их продолжать и укреплять оказываемую ими поддержку в деле упрочения мира и стабильности в Центральноафриканской Республике;

At the end of the meeting, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/ 2007/3), in which it stressed that reforming the security sector in post-conflict environments was critical to the consolidation of peace and stability, promoting poverty reduction, the rule of law and good governance, extending legitimate state authority, and preventing countries from relapsing into conflict.
В конце заседания Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 3), в котором он подчеркнул, что реформа в сфере безопасности в постконфликтных условиях имеет огромное значение для укрепления мира и стабильности, для содействия уменьшению нищеты, верховенству права и эффективному управлению, для распространения законной государственной власти, а также для предотвращения возобновления конфликтов в странах.

In that regard, the draft resolution underlines the active involvement of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia and its commitment to continue to contribute to the consolidation of peace and stability in the area.
В этой связи в проекте резолюции подчеркивается активная деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Албании, Боснии и Герцеговине, Хорватии, бывшей югославской Республике Македонии и Союзной Республике Югославии и ее решимость продолжать вносить весомый вклад в упрочение мира и стабильности в этом районе мира.

Reaffirming its commitment to the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo, and its commitment to continue to contribute to the consolidation of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo in the post-transition period, in particular through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC.
Вновь подтверждая свою приверженность суверенитету, территориальной целостности и политической независимости Демократической Республики Конго и свою приверженность дальнейшему содействию укреплению мира и стабильности в Демократической Республике Конго на постпереходном этапе, в частности посредством Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.

Welcomes the intention expressed by the Secretary-General to consult closely with the new Congolese authorities on an adjustment of MONUC's mandate and capacities after the completion of the electoral process, requests the Secretary-General to submit recommendations to the Council in this regard by the end of January 2007, and expresses its commitment to continue to contribute to the consolidation of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo in the post-transitional period;
Приветствует выраженное Генеральным секретарем намерение поддерживать тесные консультации с новыми конголезскими властями относительно корректирования мандата и численности МООНДРК после завершения избирательного процесса, просит Генерального секретаря представить Совету до конца января 2007 года рекомендации на этот счет и заявляет о том, что он и впредь будет вносить вклад в упрочение мира и стабильности в Демократической Республике Конго в постпереходный период;

The Security Council unanimously adopted resolution 2151(2014), stressing that reforming the security sector in post-conflict environments was critical to the consolidation of peace and stability, reiterating the centrality of national ownership for security sector reform processes and recognizing the importance of considering host country perspectives in the formulation of relevant peacekeeping and special political mission mandates.
Совет единогласно принял резолюцию 2151( 2014), в которой он подчеркнул, что реформирование сектора безопасности в постконфликтной обстановке имеет принципиально важное значение для упрочения мира и стабильности, подтвердил основополагающее значение национальной ответственности за процессы, связанные с реформой сектора безопасности, и признал важность учета перспектив принимающих стран при определении соответствующих мандатов миротворческих операций и специальных политических миссий.