TO THE CONSOLIDATION OF DEMOCRACY на Русском - Русский перевод

• для укрепления демократии
• для упрочения демократии

Примеры использования To the consolidation of democracy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Challenges to the consolidation of democracy.
Задачи укрепления демократии.

That will enrich the concept of citizenship and will lead to the consolidation of democracy.
Это обогатит концепцию гражданства и приведет к укреплению демократии.

Its function is crucial to the consolidation of democracy and the eradication of impunity in El Salvador.
Она призвана сыграть решающую роль в укреплении демократии и искоренении безнаказанности в Сальвадоре.

The fight against poverty is essential to the consolidation of democracy.
Борьба с нищетой крайне важна для укрепления демократии.

Also the Declaration emphasized on the equal sharing of responsibilities and a harmonious partnership between women and men that were critical to their well-being and that of their families as well as to the consolidation of democracy.
В Декларации также подчеркивалось, что равное распределение обязанностей и гармоничное партнерство между мужчинами и женщинами имеют ключевое значение для их благосостояния и благосостояния их семей, а также для укрепления демократии.

There are enemies posing an imminent danger to the consolidation of democracy; we must face the challenge of fighting them.
В мире существуют силы, которые представляют непосредственную угрозу для упрочения демократии и с которыми мы должны вести борьбу.

However, resources should also be devoted to reinforcing other institutions and processes essential to the consolidation of democracy.
В то же время нужно также выделять ресурсы на укрепление других институтов и процессов, имеющих жизненно важное значение для укрепления демократии.

These agreements and summits underscore the importance of these issues to the consolidation of democracy, the rule of law, the participation of civil society and human rights.
Такие соглашения и встречи на высшем уровне подчеркивают важное значение этих вопросов для упрочения демократии, правопорядка, участия гражданского общества и поощрения прав человека.

It was emphasized that international terrorism posed a threat to international peace and security, as well as to human life and dignity and to the consolidation of democracy.
Подчеркивалось, что международный терроризм представляет угрозу для международного мира и безопасности, а также для жизни и достоинства человека и упрочения демократии.

They also commit themselves to ensuring the full implementation of the measures set out in the Seoul Plan of Action which will contribute greatly to the consolidation of democracy at the national, regional and global levels, thereby enabling their respective societies to better counter terrorism.
Они также берут на себя обязательство обеспечить полное осуществление мер, намеченных в Сеульском плане действий, которые будут в значительной степени способствовать упрочению демократии на национальном, региональном и глобальном уровнях, тем самым позволяя соответствующим странам более эффективно бороться с терроризмом.

It also favours social evaluation of the Government's achievements and capacities without the interference of other actors and makes a decisive contribution to the consolidation of democracy.
Кроме того, поощряется общественная оценка результатов деятельности правительства и его возможностей, причем без лишних посредников, что способствует решительному укреплению демократии в стране.

We agree with President Préval that economic reform is critical to the consolidation of democracy in Haiti.
Мы согласны с президентом Превалем в отношении того, что экономическая реформа имеет жизненно важное значение для консолидации демократии в Гаити.

The Beijing Declaration emphasized that the equal sharing of responsibilities and a harmonious partnership between women and men were critical to their well-being and that of their families as well as to the consolidation of democracy.
В Пекинской декларации подчеркивалось, что равное распределение обязанностей и гармоничное партнерство между женщинами и мужчинами имеют исключительно важное значение для их благополучия и для благополучия их семей, а также для упрочения демократии.

It reflects the common values which have always inspired the European process and led to the consolidation of democracy, prosperity, social justice and solidarity.
Оно отражает общие ценности, которые всегда вдохновляли европейский процесс и привели к консолидации демократии, процветанию, социальной справедливости и солидарности.

These parties and groups perform the function of monitoring democracy and raising alerts, training and educating citizens, particularly on the status of freedoms, and proposing reforms with a view to the consolidation of democracy.
В этом качестве эти партии и объединения выполняют задачу по наблюдению за соблюдением демократических норм и предупреждению об их нарушении, занимаются организационными вопросами и повышением осведомленности граждан, в частности по вопросам свобод, предлагают реформы, нацеленные на укрепление демократии.

Reaffirms the need to continue to improve the electoral processes that have been taking place in Central America, which are conducive to the consolidation of democracy in the region, and encourages greater participation of citizens in elections;
Подтверждает необходимость дальнейшего совершенствования избирательных процессов, происходящих в Центральной Америке и способствующих укреплению демократии в регионе, и призывает граждан к более активному участию в выборах;

Equal rights, opportunities and access to resources, equal sharing of responsibilities for the family by men and women, and a harmonious partnership between them are critical to their well-being and that of their families as well as to the consolidation of democracy;
Равные права, возможности и доступ к ресурсам, равное распределение семейных обязанностей между мужчинами и женщинами и гармоничное партнерство между ними имеют ключевое значение для их благосостояния и благосостояния их семей, а также для укрепления демократии;

Affirms the importance of a professional, self-sustaining, fully functioning national police of adequate size and structure, able to conduct the full spectrum of police functions, to the consolidation of democracy and the revitalization of Haiti's system of justice and encourages Haiti to pursue its plans in these respects;
Подтверждает важное значение профессиональных, самостоятельных, полностью работоспособных национальных полицейских сил с надлежащим численным составом и структурой, способных выполнять полицейские функции в полном объеме, для укрепления демократии и восстановления системы отправления правосудия и призывает Гаити продолжать выполнять свои планы в этих областях;

Convinced that equal rights, opportunities and access to resources, equal sharing of responsibilities for the family between men and women and a harmonious partnership between them are critical to their well-being and that of their families as well as to the consolidation of democracy.
Будучи убеждена, что равные права, возможности и доступ к ресурсам, равное разделение обязанностей в семье между мужчинами и женщинами и гармоничное партнерство между ними насущно необходимы для их благополучия и благополучия их семей, а также для укрепления демократии.

They can contribute also to economic development as well as to the consolidation of democracy.
Они могут также вносить вклад в развитие экономики, а также в укрепление демократии.

UNMIH's diminished presence has led to a growing concern in this regard in certain sectors of Haitian society, and many Haitians fear that, following the Mission's departure, elements of the former military and militia forces may again pose a threat to the consolidation of democracy in Haiti.
В результате сокращения численности МООНГ среди некоторых слоев гаитянского общества возросла обеспокоенность на этот счет, причем многие гаитяне опасаются, что после ухода Миссии элементы бывших воинских и милицейских формирований могут вновь создать угрозу для упрочения демократии в Гаити.

Properly conducted, free and fair communal elections would undoubtedly contribute to the consolidation of democracy in the country.
Проведенные должным образом, свободные и справедливые общинные выборы будут, несомненно, содействовать укреплению демократии в стране.

In spite of this difficult situation, the political leadership in Iraq felt that, in the higher national interest and in view of the need to address vital issues, endeavours should be made to ensure that these circumstances would not constitute an obstacle to the consolidation of democracy.
Несмотря на такое трудное положение, политическое руководство Ирака считает, что с целью отстаивания коренных национальных интересов и с учетом необходимости решения жизненно важных вопросов должны быть предприняты усилия, направленные на обеспечение того, чтобы эти обстоятельства не препятствовали упрочению демократии.

Some of those challenges, while being difficult to address, are particularly crucial to the consolidation of democracy in the region.
Хотя решить некоторые из этих проблем будет трудно, они имеют особо важное значение для укрепления демократии в регионе.

At a moment when the fragility of the ambient political, social and economic context is placing additional pressures and burdens on the recently laid foundations of the key institutions that underpin the rule of law, the continuing presence of MICIVIH remains essential to the consolidation of democracy.
В период, когда весьма неустойчивая политическая обстановка и сложные социально-экономические условия ложатся дополнительным бременем на недавно заложенные основы ключевых институтов, которые поддерживают правозаконность, сохранение присутствия МГМГ по-прежнему имеет важное значение для укрепления демократии.

The recent legislative elections in Haiti were an unqualified success, testifying to the consolidation of democracy in that country.
Недавние выборы в законодательные органы в Гаити представляют собой определенный успех, свидетельствующий об укреплении демократии в этой стране.

The Beijing Platform for Action in 1995 expressed a strong affirmation of the equal sharing of responsibilities for the family by men and women, stating that a harmonious partnership between(women and men) is critical to their well-being and that of their families as well as to the consolidation of democracy.
В 1995 году в Пекинской платформе действий было решительно указано на необходимость равного распределения семейных обязанностей между мужчинами и женщинами и отмечено, что гармоничное партнерство( между женщинами и мужчинами) имеет важнейшее значение для их благосостояния и благосостояния их семей, а также для укрепления демократии.

It demonstrates a significant shared commitment between the two largest political parties to the consolidation of democracy and peace in Sierra Leone.
Оно наглядно свидетельствует о твердой совместной приверженности двух крупнейших политических партий укреплению демократии и мира в Сьерра-Леоне.

In the Beijing Declaration(1995), Governments called upon men to participate fully in all actions towards gender equality and emphasized that equal sharing of responsibilities and a harmonious partnership between women and men were critical to their well-being and that of their families, as well as to the consolidation of democracy.
В Пекинской декларации( 1995 год) правительства призвали мужчин всемерно участвовать во всех усилиях по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и подчеркнули, что равное распределение обязанностей и гармоничное партнерство между женщинами и мужчинами имеют ключевое значение для их благосостояния и благосостояния их семей, а также для укрепления демократии.

At this critical moment, the presence of the International Civilian Mission in Haiti(MICIVIH) remains crucial to the consolidation of democracy in the country.
В этот критический момент присутствие Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) по-прежнему имеет критическое значение для упрочения демократии в стране.