ПРОЦЕССУ УКРЕПЛЕНИЯ МИРА на Английском - Английский перевод

• to the peace consolidation process

Примеры использования Процессу укрепления мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия по миростроительству продолжала оказывать поддержку процессу укрепления мира в Бурунди.
The Peacebuilding Commission continued to support the peace consolidation process in Burundi.

Со своей стороны, Япония расширяет оказание помощи процессу укрепления мира в Африке, уделяя особое внимание Судану, району Великих озер и Западной Африке.
Japan, for its part, has been expanding assistance for the consolidation of peace in Africa, with particular focus on the Sudan, the Great Lakes region and West Africa.

Однако узкая база государственных поступлений остается постоянным вызовом процессу укрепления мира.
However, the low revenue base remained an ongoing challenge to the peace consolidation process.

Призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку процессу укрепления мира в Демократической Республике Конго;
Encourages the international community to continue its support for the peace consolidation process in the Democratic Republic of the Congo;

Я также благодарен партнерам Сьерра-Леоне по процессу развития за бесценную поддержку, которую они оказывают процессу укрепления мира в стране.
I am also grateful to the development partners of Sierra Leone for their critical assistance to the country's peacebuilding process.

Комиссия по миростроительству оказывала процессу укрепления мира в Бурунди немалую поддержку с 2006 года, когда Бурунди стала одной из первых двух стран, присоединившихся к этому механизму.
The Peacebuilding Commission has provided important support to Burundi's process of peace consolidation since 2006, when Burundi became one of the first two countries to join this mechanism.

Осуществление контроля посредством присутствия на 24 заседаниях комитета по вопросам безопасности в провинциях и на 52 заседаниях комитета по вопросам безопасности в районах и представление докладов о факторах, угрожающих процессу укрепления мира.
Monitoring, through attending 24 provincial security committee and 52 district security committee meetings, and reporting on threats to the consolidation of peace.

Просит Генерального секретаря оказывать всю возможную поддержку процессу укрепления мира в Руанде и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции;
Requests the Secretary-General to support with all possible assistance the consolidation of peace in Rwanda and to submit a report to the General Assembly at its forty-ninth session on the implementation of the present resolution;

С 2009 года в различных докладах Группы экспертов и МООНЛ Совет успешно уделял постоянное внимание любой угрозе из приграничного региона процессу укрепления мира в Либерии.
Since 2009, through the various reports of the Panel of Experts and UNMIL, the Council has successfully paid sustained attention to any threat to the peace consolidation process in Liberia emanating from the border region.

Проблемы, сохраняющиеся в провинциях Киву, значительны и могут воспрепятствовать процессу укрепления мира и стабильности в восточной части Демократической Республики Конго, если не найти их своевременного и всеобъемлющего решения.
The challenges that remain in the Kivus are formidable and have the potential to impede the consolidation of peace and stability in eastern Democratic Republic of the Congo if not handled in a timely and comprehensive manner.

Правительство Бурунди при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и Комиссии провело консультации с ключевыми заинтересованными сторонами на месте для определения трудностей и угроз процессу укрепления мира.
The Government of Burundi, with the support of the United Nations and the Commission, conducted consultations with key stakeholders on the ground to identify challenges and threats to the consolidation of peace.

Предоставляя такую помощь, международное сообщество способно на ранних этапах помочь процессу укрепления мира путем обеспечения наличия соответствующих избирательных систем, которые позволяют всем гражданам, включая маргинализованные группы, участвовать в голосовании.
By providing such assistance, the international community is able to help early on in the process of peace-building by ensuring that adequate electoral systems are in place, which allows all citizens, including marginalized groups, to vote.

Контроль посредством ежеквартальных оценок и поездок на места, а также встреч и обмена информацией с представителями местных властей, за деятельностью нераспущенных групп бывших комбатантов, которые угрожают процессу укрепления мира, и передача соответствующей информации государственным властям.
Monitoring through quarterly assessments and field visits, and meetings and information exchange with local authorities, of remaining ex-combatant groups posing a threat to the consolidation of the peace process, and conveying information to Government authorities.

Ассамблея вновь обращается к международному сообществу с просьбой оказать необходимую поддержку процессу укрепления мира, включая осуществление программы реформирования сектора безопасности и социально-экономического восстановления ЦАР;
The Assembly APPEALS ONCE AGAIN to the international community to lend the necessary support for the consolidation of peace, including the implementation of the Programme for the Reform of the Security Sector(RSS), and the socio-economic recovery of the CAR;

Подчеркивает необходимость сохранения национального лидерства и неуклонной международной поддержки для преодоления коренных причин конфликта, решения возникающих угроз процессу укрепления мира и создания условий, благоприятных для проведения свободных, справедливых и мирных выборов в 2012 году;
Stresses the need for continued national leadership and sustained international support to overcome the root causes of the conflict, address emerging threats to peace consolidation and establish the conditions conducive to holding free, fair and peaceful elections in 2012;

Создание Объединенного представительства по миростроительству Организации Объединенных Наций, которое будет всесторонне решать политические и экономические проблемы и проблемы миростроительства, с которыми сталкивается страна, будет важным каналом для дальнейшего предоставления международной поддержки процессу укрепления мира в Сьерра-Леоне.
The establishment of a United Nations integrated peacebuilding office, which holistically addresses the political, economic and peacebuilding challenges facing the country, will be a significant channel of continuing international support for peace consolidation in Sierra Leone.

Как я отметил в пункте 64 моего седьмого доклада об ОНЮБ( S/ 2006/ 429), с учетом также целевых показателей, изложенных в пунктах 24- 34 ниже, я предлагаю, чтобы мандат ОПООНБ предусматривал оказание поддержки процессу укрепления мира и правительственных усилий в следующих областях.
As I mentioned in paragraph 64 of my seventh report on ONUB(S/2006/429) and also based on the benchmarks outlined in paragraphs 24-34 below, it is proposed that the mandate of BINUB would include supporting the peace consolidation process and the Government's efforts in the following areas.

После убийства президента Виейры и генерала Тагме председатель Структуры по Гвинее-Бисау Мария Луиза Рибейру Виотти выступила с заявлением, в котором она осудила насильственные акты и рекомендовала всем заинтересованным сторонам сохранять свою приверженность процессу укрепления мира в стране.
Following the assassinations of President Vieira and General Tagme, the Chair of the Guinea-Bissau configuration, Maria Luiza Ribeiro Viotti, issued a statement in which she condemned the violent acts, and encouraged all stakeholders to maintain their commitment to the peace consolidation process in the country.

В операциях по поддержанию мира в таких странах, как Тимор- Лешти, Либерия и Кот- д' Ивуар основное внимание было уделено планированию последовательной передачи ответственности в области обеспечения безопасности национальным органам власти и переходу к долгосрочному процессу укрепления мира и развития при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и других внешних участников.
In Timor-Leste, Liberia and Côte d'Ivoire, peacekeeping operations had focused on planning the progressive handover of security responsibilities to national authorities and on the transition to longer-term peace consolidation and development, with the support of the United Nations and outside actors.

Консультирование органов государственной власти в ходе проводимых ежемесячных совещаний по вопросам создания механизма координации и обмена информацией, с тем чтобы правительство имело возможность отслеживать и решать оставшиеся проблемы в области реинтеграции, представляющие потенциальную угрозу процессу укрепления мира и безопасности.
Provision of advice to Government authorities through monthly meetings on establishing a coordination and information-sharing mechanism to allow the Government to monitor and address residual reintegration challenges posing a potential threat to the consolidation of peace and security.

Предполагается, что ОПООНСЛ достигнет своих целей при условии, что: а доноры будут попрежнему преисполнены решимости оказывать помощь правительству Сьерра-Леоне и мобилизовывать требуемые ресурсы на цели укрепления мира, повышения безопасности и обеспечения устойчивого развития в Сьерра-Леоне; b возможная нестабильность в субрегионе не повлияет на положение в области безопасности в Сьерра-Леоне; и с страна будет привержена процессу укрепления мира и обеспечения устойчивого развития и сознавать свою ответственность за достижение этих целей.
UNIOSIL is expected to achieve its objectives provided that:(a) donors remain committed to supporting the Government of Sierra Leone and to mobilizing the resources required to consolidate peace, strengthen security and sustain development in Sierra Leone;(b) any instability in the subregion does not affect the security situation in Sierra Leone; and(c) there is national commitment to and ownership of the process of consolidating peace and sustaining development.

Я хотел бы выразить особую признательность странам, предоставляющим войска и полицейские контингенты, Экономическому сообществу западно- африканских государств, Африканскому союзу, Международной контактной группе по Либерии, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, многосторонним и двусторонним донорам, а также международным и местным неправительственным организациям за их вклад и приверженность процессу укрепления мира в Либерии.
I especially am grateful to the police- and troop-contributing countries, ECOWAS, the African Union, the International Contact Group on Liberia, the United Nations agencies, funds and programmes, multilateral and bilateral donors, and international and local non-governmental organizations, for their contributions and commitment to the peace consolidation process in Liberia.

Предлагает международным финансовым организациям рассмотреть совместно с правительством Сальвадора меры по согласованию приоритетных программ, связанных с Мирным соглашением и Планом национального возрождения, с политикой перестройки и стабилизации экономики, с тем чтобы содействовать процессу укрепления мира и подвести под него более прочную основу;
Invites the international financial organizations to work with the Government of El Salvador in considering measures to harmonize the priority programmes arising out of the Peace Agreement and the National Reconstruction Plan with economic adjustment and stabilization policies in order to facilitate the consolidation of the peace process and make it more viable;

Поощрять и активизировать национальный диалог посредством программ примирения в процессе укрепления мира;
National dialogue be encouraged and intensified through reconciliation programmes in the consolidation of peace;

Процесс укрепления мира и возрождения государственных институтов находится пока в зачаточной стадии.
The process of consolidating peace and rebuilding State institutions is still in its formative stage.

Достижение прогресса в деле учета гендерных аспектов в процессе укрепления мира.
Progress in integrating the gender dimension in the process of consolidating peace.

В докладе также приводится обновленная информация об основных событиях в рамках процесса укрепления мира в Сьерра-Леоне, происшедших со времени представления моего последнего доклада.
The report also provides an update on major developments in the peace consolidation process in Sierra Leone since my last report.

Год будет крайне важным для процесса укрепления мира в Сьерра-Леоне ввиду проведения президентских и парламентских выборов, запланированных на 28 июля 2007 года.
The year 2007 will be critical for the peace consolidation process in Sierra Leone in view of the presidential and parliamentary elections scheduled to take place on 28 July 2007.

Результаты этих выборов станут одним из главных контрольных показателей того, может ли процесс укрепления мира, организованный при содействии Организации Объединенных Наций и других партнеров.
The outcome of those elections will be one of the major benchmarks indicating whether the peace consolidation process established with the assistance of the United Nations and other international partners is self-sustainable.

Кроме того, предусматривалось, что Фонд будет играть роль катализатора в процессе укрепления мира, поэтому надо действовать, пока над миром не нависла угроза.
Furthermore, the Fund was intended to have a catalysing effect on the peace consolidation process, so action should be taken before peace was threatened.