TO THE PEACE AND STABILITY на Русском - Русский перевод

• для мира и стабильности
• для мира и безопасности

Примеры использования To the peace and stability на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is an assault to the peace and stability of our country.
Это атака на мир и стабильность в нашей стране.

A strong, durable Treaty was essential to global security as well as to the peace and stability of the entire world.
Прочность режима этого Договора является необходимым условием для обеспечения глобальной безопасности, а также мира и стабильности во всем мире..

North Korea's pursuit of nuclear weapons is a threat to the peace and stability of north-east Asia and to the international nuclear non-proliferation regime, but particularly the NPT and IAEA.
Создание Северной Кореей ядерного оружия создает угрозу миру и стабильности в Северо-Восточной Азии и международному режиму ядерного нераспространения, но особенно применительно к ДНЯО и МАГАТЭ.

In the former Yugoslav Republic of Macedonia, UNPREDEP's preventive deployment role has contributed greatly to the peace and stability of the southern Balkans.
В бывшей югославской Республике Македонии превентивное развертывание СПРООН в значительной степени способствовало сохранению мира и стабильности в южной части Балкан.

They pose a real threat to the peace and stability of our region.
Они представляют реальную угрозу миру и стабильности нашего региона.

Mercenarism, together with the proliferation of and illicit trade in small arms and light weapons, is a dangerous threat to the peace and stability of our countries.
Наемничество, а также распространение и незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений создают серьезную угрозу для мира и стабильности в наших странах.

These crimes pose serious threats to the peace and stability of mankind at both national and regional levels.
Эти преступления создают серьезную угрозу миру и стабильности человечества как в национальных, так и региональных масштабах.

There is also the growing number of conflicts and the proliferation of small arms, which pose an ongoing threat to the peace and stability of the countries of our continent.
Также растет число конфликтов и распространение стрелкового оружия и легких вооружений, которые создают постоянную угрозу миру и стабильности на нашем континенте.

In this context, the actions of Tbilisi today pose a real threat to the peace and stability in the Caucasus. They may put the region on the verge of a new armed conflict with unpredictable consequences.
В этом контексте действия Тбилиси представляют собой сегодня реальную угрозу миру и безопасности на Кавказе, способны поставить регион на грань нового вооруженного конфликта с непредсказуемыми последствиями.

In the view of my delegation, the construction of an Israeli settlement south of East Jerusalem in Jabal Abu Ghneim constitutes a threat to the peace and stability of the entire region.
По мнению моей делегации, строительство израильского поселения к югу от Восточного Иерусалима, в Джебель- Абу- Гнейме, представляет собой угрозу миру и стабильности всего региона.

Ukraine condemns such actions as constituting a threat to the peace and stability not only of those States, but also of the entire world community.
Украина осуждает такие действия, как таковые, которые представляют угрозу миру и стабильности не только для этих государств, но и всего мирового сообщества.

An important area of focus for UNIPSIL has been the provision of support to the Government of Sierra Leone in combating illicit drug trafficking, which has now become a serious threat to the peace and stability of the country.
Важным направлением деятельности ОПООНМСЛ было оказание поддержки правительству Сьерра-Леоне в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, который представляет сейчас серьезную угрозу для мира и стабильности в стране.

The Committee expressed concerned about the situation, which represents a threat to the peace and stability of the subregion, and strongly condemned these criminal acts.
Комитет выразил обеспокоенность в связи со сложившейся ситуацией, которая представляет собой угрозу миру и стабильности в субрегионе, и решительно осудил эти преступные действия.

In that regard, he welcomed the Security Council's support for the fight against terrorism, as reflected by the various Council resolutions that recognized the threat posed by terrorism to the peace and stability of nations.
В этой связи Алжир с удовлетворением отмечает поддержку Советом Безопасности борьбы с терроризмом, о чем свидетельствуют его различные резолюции, в которых он признает угрозу, которую это явление представляет для мира и безопасности государств.

We are witnessing further potential threats to the peace and stability of the Balkans.
Мы становимся свидетелями новых потенциальных угроз миру и стабильности на Балканах.

Consider that impunity is a threat to the peace and stability of States, and in that context invite all States to cooperate with the International Tribunal for Rwanda in accordance with United Nations Security Council resolution 955 1994.
Считаем, что безнаказанность создает угрозу для мира и безопасности государств; призываем в этой связи все государства сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по Руанде в соответствии с резолюцией 955( 1994) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;

Such behaviour by Azerbaijan is a serious threat to the peace and stability in the region.
Такое поведение Азербайджана представляет собой серьезную угрозу миру и стабильности в регионе.

The whole world is well aware of the danger posed to the peace and stability in Cyprus, as well as the region at large, by the recent purchase of the sophisticated S-300 missile system by the Greek Cypriot administration.
Всем хорошо известно о той угрозе, которую создает для мира и стабильности на Кипре и в регионе в целом недавняя закупка кипрско- греческой администрацией современной ракетной системы С- 300.

The Permanent Representative also underlined the threat of terrorism to the peace and stability of Afghanistan and the region.
Постоянный представитель также подчеркнул, что терроризм является угрозой для мира и стабильности в Афганистане и в регионе.

Rule of law activities remain critical to the peace and stability of Côte d'Ivoire, and will require engagement with the Ivorian authorities both at the political level as well as the operational and technical levels.
Мероприятия по обеспечению законности и правопорядка продолжают играть принципиально важное значение для поддержания мира и стабильности в Кот- д' Ивуаре, и для их осуществления потребуется взаимодействие с ивуарийскими властями на политическом, а также оперативном и техническом уровнях.

Any conflict capable of destabilizing any region of the world is a threat to the peace and stability of the whole international community.
Любой конфликт, способный дестабилизировать любой регион мира, представляет собой угрозу миру и стабильности всего международного сообщества.

Its nuclear tests and missile launches are a threat to the peace and stability not only of the region, but also of the international community as a whole, and cannot be condoned under any circumstances.
Ее ядерные испытания и запуски ракет несут угрозу миру и стабильности не только в регионе, но и в международном сообществе в целом, и с ними нельзя мириться ни при каких обстоятельствах.

The Israeli nuclear threat and its missile capability are a real threat to the peace and stability of the region and the world.
Израильская ядерная угроза и его ракетный потенциал-- это реальная угроза для мира и стабильности в регионе и во всем мире..

It was underlined that State terrorism has long posed a real threat to the peace and stability of many nations across the globe through unlawful use or threat of force, aggression and occupation.
Было подчеркнуто, что государственный терроризм давно уже представляет реальную угрозу для мира и стабильности во многих странах по всему миру, связанную с незаконным применением силы или угрозой ее применения, агрессией и оккупацией.

The nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea, in particular, posed a serious threat to the international nuclear non-proliferation regime, and a direct threat to the peace and stability of North-East Asia, including Japan.
Ядерные программы, в частности Корейской Народно-Демократической Республики, создают серьезную угрозу международному режиму ядерного нераспространения и непосредственную угрозу миру и стабильности в Северо-Восточной Азии, включая Японию.

Secondly, the nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea poses a threat to the peace and stability of the North-East Asia region and a major challenge to the international nuclear non-proliferation regime.
Во-вторых, ядерные программы Корейской Народно-Демократической Республики представляют собой угрозу миру и стабильности в Северо-Восточной Азии и серьезный вызов международному режиму ядерного нераспространения.

The Commission recognizes the legal and practical difficulties of taking such a step, but believes that measures of this kind should be considered to address this very serious threat to the peace and stability of the Great Lakes region.
Комиссия признает наличие правовых и практических трудностей на пути принятия такой меры, однако считает, что меры такого рода следует рассмотреть в целях устранения этой чрезвычайно серьезной угрозы для мира и безопасности в районе Великих озер.

The DPRK's nuclear tests and missile launches are a threat to the peace and stability not only of the region but also of the international community as a whole, and cannot be condoned under any circumstances.
Проводимые КНДР ядерные испытания и запуски ракет представляют собой угрозу миру и стабильности не только региона, но и всего международного сообщества, и они не могут быть оправданы накакими обстоятельствами.

My delegation believes that the peace process between Israel and Palestine is of critical importance to the peace and stability of the region and of the world as a whole.
Наша делегация убеждена, что процесс установления мира между Израилем и Палестиной имеет решающее значение для мира и стабильности в регионе и во всем мире..

The world situation continues to be dominated by numerous localized tensions and wars which pose a serious threat to the peace and stability of many regions in spite of the unrelenting efforts of the international community, and more particularly of the Security Council, to find lasting political solutions.
Ситуация в мире по-прежнему определяется многочисленными локальными очагами напряженности и войнами, которые создают серьезную угрозу для мира и стабильности во многих регионах, несмотря на неустанные усилия международного сообщества, и в частности Совета Безопасности, по достижению долгосрочного политического урегулирования.