TO PEACE AND STABILITY IN THE REGION на Русском - Русский перевод

• для мира и стабильности в регионе

Примеры использования To peace and stability in the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

That will lead to peace and stability in the region.
Это приведет к миру и стабильности в регионе.

They expressed their continued deep concern about the danger caused by these tests to peace and stability in the region.
Они выразили свою сохраняющуюся глубокую обеспокоенность по поводу связанной с этими испытаниями опасности для мира и стабильности в регионе.

These pose a threat to peace and stability in the region.
Они представляют собой угрозу миру и стабильности в регионе.

Reaffirming its conviction that the resolution of conflict in Mozambique would contribute to peace and stability in the region.
Вновь заявляя о своей убежденности в том, что урегулирование конфликта в Мозамбике будет содействовать миру и стабильности в регионе.

Regrettably, the main obstacle to peace and stability in the region continues to be the occupation of one fifth of Azerbaijani territory by Armenian forces.
К сожалению, основным препятствием на пути к миру и стабильности в регионе по-прежнему является оккупация одной пятой территории Азербайджана армянскими силами.

This balance of power remains crucial to peace and stability in the region.
Этот баланс сил по-прежнему имеет решающее значение для мира и стабильности в регионе.

By that act, a threat to peace and stability in the region and in the whole of Europe has been created, and this may have far-reaching negative consequences in view of the present tense situation in this part of the continent.
Тем самым создается угроза миру и стабильности в регионе и в Европе в целом, что может иметь далеко идущие негативные последствия с учетом нынешней напряженной ситуации в этой части континента.

Terror was indeed a threat to peace and stability in the region.
Террор действительно представляет собой угрозу миру и стабильности в регионе.

It also puts Lebanon in violation of its obligations under resolution 1559(2004) and constitutes a threat to peace and stability in the region.
Кроме того, это означает, что Ливан не выполняет свои обязанности по резолюции 1559( 2004) и представляет собой угрозу миру и безопасности в регионе.

The current reality demonstrates daily that the key to peace and stability in the region lies in Palestine, the land of peace and the Holy Land of the world's believers.
Современная действительность ежедневно доказывает, что ключ к миру и стабильности в регионе лежит в Палестине, земле мира и святой земле верующих.

The negative impact of the Libyan situation will continue to grow, posing a sustained threat to peace and stability in the region.
Негативные последствия ливийского конфликта будут продолжать усугубляться и создавать постоянную угрозу для мира и стабильности в регионе.

We hope this agreement will open the doors that lead to peace and stability in the region and will prove to be an important step towards full implementation of the Declaration of Principles signed by the two parties in September 1993.
Мы надеемся, что это соглашение откроет путь, ведущий к миру и стабильности в регионе, и окажется важным шагом на пути к полному осуществлению Декларации принципов, подписанной двумя сторонами в сентябре 1993 года.

In doing so, Albania is revealing its true intentions and proves to be a constant threat to peace and stability in the region.
При этом Албания обнаруживает свои подлинные намерения и выступает в качестве фактора постоянной угрозы для мира и стабильности в регионе.

We also expressed concern that a North Korean ballistic missile launch would be damaging to peace and stability in the region and agreed to urge the DPRK to exercise restraint and observe relevant UN Security Council resolutions.
Мы также выразили обеспокоенность, что запуск Северной Кореей баллистической ракеты нанес бы ущерб миру и стабильности в регионе, и договорились призывать КНДР проявлять сдержанность и соблюдать соответствующие резолюции Совета Безопасности ООН.

Azerbaijan should abandon its adventurous practice of provocations along the Line of Contact, which is a serious threat to peace and stability in the region.
Азербайджану следует отказаться от авантюристической практики провокаций на участках вдоль линии соприкосновения сторон, которая представляет серьезную угрозу для мира и стабильности в регионе.

Our proposal is aimed at removing the source of threats to peace and stability in the region, establishing a mechanism for lasting peace on the Korean peninsula and creating a peaceful environment to build the country's economy and improve people's living standards.
Наше предложение направлено на ликвидацию источника угроз миру и стабильности в регионе, создание механизма обеспечения прочного мира на Корейском полуострове и мирных условий для развития экономики страны и повышения уровня жизни народа.

On the territory of the country are periodically held military exercises with the involvement of the western contingent that does not contribute to peace and stability in the region.
На территории страны периодически проходят военные учения с привлечением западных контингентов, что никак не содействует установлению мира и стабильности в регионе.

Stresses that the fragile situation in Afghanistan poses a continuing risk to peace and stability in the region, and expresses its determination to assist the efforts of the Transitional Authority to prevent the use of Afghan territory for international terrorism;
Подчеркивает, что нестабильная обстановка в Афганистане продолжает создавать угрозу миру и стабильности в регионе, и заявляет о своей решимости оказывать содействие усилиям Переходного органа по недопущению использования афганской территории в целях международного терроризма;

Uganda also sent an envoy, Brig. Kashaka, to Kigali a few days prior to the incidents to reassure RPA of Uganda's commitment to peace and stability in the region.
Уганда также направила своего посланника-- бригадира Кашаку-- в Кигали за несколько дней до этих инцидентов, с тем чтобы заверить ПАР в стремлении Уганды к миру и стабильности в регионе.

As such, it presents a serious threat to peace and stability in the region.
Как таковой, этот инцидент представляет собой серьезную угрозу миру и стабильности в регионе.

The Federal Republic of Yugoslavia is denouncing such attitudes and positions of Albania, considering them detrimental to bilateral relations and a threat to peace and stability in the region.
Союзная Республика Югославия осуждает такой подход и позицию Албании, считая, что это негативно отражается на двусторонних отношениях и представляет собой угрозу миру и стабильности в регионе.

This is not only in accord with the fundamental interests of the countries of the region, including Palestine and Israel, it would also be conducive to peace and stability in the region and in the world as a whole.
Это не только отвечает основополагающим интересам стран региона, включая Палестину и Израиль, но и также способствует миру и стабильности в регионе и во всем мире.

We have tried to impress upon both sides that their conflict is only aiding the Belgrade authorities and their proxies, who remain the major threat to peace and stability in the region.
Мы пытались убедить обе стороны в том, что конфликт между ними лишь на руку властям в Белграде и их сподручным, которые продолжают оставаться основной угрозой миру и стабильности в регионе.

The conflict between Ethiopia and Eritrea had left hundreds of individuals in a de facto situation of statelessness, and was a threat to peace and stability in the region.
В результате конфликта между Эфиопией и Эритреей сотни людей оказались де-факто в положении апатридов, и возникла угроза миру и стабильности в регионе.

And to international efforts aimed at strengthening the global regime of non-proliferation of nuclear weapons and at the danger it poses to peace and stability in the region and beyond.
И международным усилиям, направленным на укрепление глобального режима нераспространения ядерного оружия, и той опасности, которую оно создает для мира и стабильности в регионе и за его пределами.

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia has on more than one occasion focused the international community's attention on the Russian military build-up in Abkhazia, Georgia, which poses a threat to peace and stability in the region.
Министерство иностранных дел Грузии неоднократно обращало внимание международного сообщества на наращивание российского военного присутствия в Абхазии, Грузия, создающее угрозу для мира и стабильности в регионе.

Azerbaijan wishes to draw the attention of the countries of the region- Turkey, the Islamic Republic of Iran, and Georgia- which, like Azerbaijan, have a common border with Armenia, to the fact that Armenia's actions pose a threat to peace and stability in the region.
Азербайджан обращает внимание стран региона- Турции, Ирана, Грузии, которые так же, как и Азербайджан, имеют общую границу с Арменией, и заявляет, что действия Армении представляют угрозу для мира и стабильности в регионе.

Condemning flows of weapons and ammunition supplies to and through Somalia in violation of the arms embargo on Somalia, as well as the destabilizing accumulation and misuse of such weapons, as a serious threat to peace and stability in the region.
Осуждая поступление в Сомали и прохождение через ее территорию оружия и боеприпасов в нарушение оружейного эмбарго в отношении Сомали, а также дестабилизирующее накопление и неправомерное использование такого оружия как серьезную угрозу миру и стабильности в регионе.

The Special Rapporteur believes that, if implemented effectively and in an inclusive manner by all stakeholders, this agreement, which includes provisions on durable solutions for IDPs, security, power and wealth-sharing, and reconciliation, can contribute to peace and stability in the region.
Специальный докладчик полагает, что при условии эффективного применения всеми заинтересованными сторонами на основе всеобщего участия данное соглашение, содержащее положения о долгосрочных решениях для ВПЛ, безопасности, разделении власти и богатства и примирении, может содействовать установлению мира и стабильности в регионе.

Gravely concerned at the challenge that the nuclear tests conducted by India and then by Pakistan constitute to international efforts aimed at strengthening the global regime of non-proliferation of nuclear weapons, and also gravely concerned at the danger to peace and stability in the region.
Будучи глубоко озабочен вызовом, который представляют собой ядерные испытания, проведенные Индией, а затем Пакистаном, для международных усилий, нацеленных на укрепление глобального режима нераспространения ядерного оружия, и будучи глубоко озабочен также опасностью для мира и стабильности в регионе.