TO ACHIEVE PEACE AND STABILITY на Русском - Русский перевод

• по достижению мира и стабильности
• добиться мира и стабильности
• по обеспечению мира и стабильности
• достичь мира и стабильности

Примеры использования To achieve peace and stability на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is necessary in order to achieve peace and stability in the region.
Это необходимо для достижения мира и стабильности в данном регионе.

To achieve peace and stability in Somalia, the international community needs to remain fully engaged.
Для достижения мира и стабильности в Сомали необходимо дальнейшее самое широкое участие международного сообщества.

But military measures are not the only instrument to achieve peace and stability.
В то же время военные меры-- это не единственный инструмент достижения мира и безопасности.

The centrality of the Agreement to achieve peace and stability in the Sudan was acknowledged by all participants.
Решающее значение Соглашения для достижения мира и стабильности в Судане признается всеми сторонами.

However, the military is not the only instrument necessary to achieve peace and stability.
Однако вооруженные силы вовсе не являются единственным инструментом достижения мира и стабильности.

In our endeavours to achieve peace and stability in Somalia, we have also engaged our brothers elsewhere in the subregion, regional organizations and the United Nations, to assist us in the search for durable peace in Somalia.
К нашим усилиям по достижению мира и стабильности в Сомали мы также привлекли наших братьев из других частей субрегиона, региональных организаций и Организации Объединенных Наций для оказания помощи в наших поисках путей достижения прочного мира в Сомали.

This would enhance opportunities to achieve peace and stability worldwide.
Это позволит укрепить возможности в плане достижения мира и стабильности во всем мире..

It emphasizes the overriding need for general efforts, within the Collective Security Treaty Organization, to achieve peace and stability.
Подчеркивает востребованность общих усилий в формате Организации Договора о коллективной безопасности по достижению мира и стабильности.

We should use our diplomatic efforts to achieve peace and stability in the Mediterranean Region.
Мы должны направить наши дипломатические усилия на достижения мира и стабильности в Средиземноморье.

Yet some ongoing issues in Africa have demonstrated that further efforts are needed to achieve peace and stability.
Тем не менее, некоторые сохраняющиеся проблемы в Африке свидетельствуют о том, что для обеспечения мира и стабильности требуются дополнительные усилия.

To work together to cease all hostilities, to achieve peace and stability in the capital city of Mogadishu;
Сообща работать над прекращением всех боевых действий, над достижением мира и стабильности в столице страны- Могадишо;

The United Nations should support the sterling efforts of Burundi's neighbours to assist that country to achieve peace and stability.
Организация Объединенных Наций должна поддержать благородные усилия соседей Бурунди по оказанию помощи этой стране в деле достижения мира и стабильности.

The history of the Middle East conflict has shown that attempts to achieve peace and stability exclusively through military means lead nowhere.
История ближневосточного конфликта показывает бесперспективность попыток добиться мира и стабильности исключительно военным путем.

This option would have the advantage of assisting in the strengthening of the Somali judiciary, thereby contributing to the long-term efforts to achieve peace and stability in Somalia.
Преимущество этого варианта заключается в содействии укреплению сомалийской судебной системы, что способствует долгосрочным усилиям, направленным на достижение мира и стабильности в Сомали.

A sincere and concerted effort needs to be made to achieve peace and stability in Palestine on a comprehensive basis.
Необходимо предпринять искренние и совместные усилия с целью достижения мира и стабильности в Палестине на всеобъемлющей основе.

I believe that the Pact will provide appropriate guidance to each of its States parties in their future efforts to achieve peace and stability in the region.
Я полагаю, что этот Пакт будет служить эффективным руководством к действию для каждого из его государств- участников в их будущих усилиях по достижению мира и стабильности в районе.

Mr. MORSHED(Bangladesh) said that, in order to sustain the momentum of change and to achieve peace and stability in the world, it was necessary to strengthen the rule of law in inter-State relations.
Г-н МОРШЕД( Бангладеш) говорит, что для того чтобы сохранить динамику перемен и достичь мира и стабильности в мире, необходимо укреплять верховенство закона в межгосударственных отношениях.

Thus, we appeal to all members of the international community, through the Assembly, to support the efforts to achieve peace and stability in the Sudan.
Поэтому мы призываем всех членов международного сообщества и участников Ассамблеи поддержать усилия по достижению мира и стабильности в Судане.

The international community has a clear responsibility to assist the people of Iraq to achieve peace and stability, so that the unity of Iraq as a nation is preserved, and the territorial integrity of Iraq as a State is not compromised.
На международное сообщество возлагается конкретная обязанность оказывать народу Ирака помощь в его усилиях по достижению мира и стабильности, с тем чтобы сохранить единство Ирака в качестве нации и не поставить под угрозу его территориальную целостность как государства.

Recently President Rabbani declared his readiness to pay a personal visit to the headquarters of the opposition, to achieve peace and stability in the country.
Недавно президент Раббани заявил о своей готовности лично посетить штаб-квартиру оппозиции в целях достижения мира и стабильности в стране.

The Sudanese Government made several efforts to achieve peace and stability in the region through various initiatives and agreements, including the first and second Abeche agreements and the N'Djamena Agreement, culminating in the Darfur Peace Agreement of 2006, signed in Abuja with the principal armed movements in Darfur.
Правительство Судана предприняло несколько попыток добиться мира и стабильности в регионе путем различных инициатив и соглашений, включая первое и второе соглашения, заключенные в местечке Абече, и Нджаменское соглашение, которые завершились подписанием в Абудже в 2006 году Дарфурского мирного соглашения с основными вооруженными движениями Дарфура.

The Committee considers this essential in order to achieve peace and stability in the country.
Комитет считает это жизненно необходимым для достижения мира и стабильности в этой стране.

Page"The Security Council emphasizes that for disarmament, demobilization and reintegration to be successful, there must be political will and a clear commitment by the parties concerned to achieve peace and stability.
Совет Безопасности подчеркивает, что для успеха разоружения, демобилизации и реинтеграции соответствующие стороны должны проявить политическую волю и четкую приверженность делу достижения мира и стабильности.

We consider it important to take a number of steps to achieve peace and stability in our region.
Мы считаем важным предпринять ряд шагов по достижению мира и стабильности в нашем регионе.

The 1991 Middle East peace conference, followed by the signing of the 1993 Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, was warmly welcomed by the international community as a sign of hope and an indication of political courage and of a genuine desire to achieve peace and stability in the region.
Ближневосточная мирная конференция 1991 года, за которой в 1993 году последовало подписание Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, была горячо одобрена международным сообществом как знак надежды и показатель политического мужества и искреннего стремления добиться мира и стабильности в регионе.

Effective multilateralism remains our goal so as to achieve peace and stability on Earth.
Эффективный многосторонний подход остается нашей целью-- и средством-- для достижения мира и стабильности на Земле.

The members of the Council endorsed the political process in Somalia, and efforts by President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed and the Transitional Federal Government to achieve peace and stability in the country.
Члены Совета высказались в поддержку политического процесса в Сомали и усилий президента Шейха Шарифа Шейха Ахмеда и переходного федерального правительства по обеспечению мира и стабильности в стране.

Prompted by the desire to normalize diplomatic relations between the two countries and to achieve peace and stability, his Government had decided to sign the Pyongyang Declaration in September 2002.
Стремясь нормализовать дипломатические отношения между двумя странами и добиться установления мира и стабильности, его правительство приняло решение подписать Пхеньянскую Декларацию в сентябре 2002 года.

In this connection, we are particularly happy with the decision of the South African Government to participate in the international efforts to achieve peace and stability in the subregion.
В этой связи мы особенно приветствуем решение южноафриканского правительства участвовать в международных усилиях по обеспечению мира и стабильности в этом субрегионе.

The Lao People's Democratic Republic expresses the hope that a peaceful solution can be found to achieve peace and stability and to ensure the well-being of the Iraqi people.
Лаосская Народно-Демократическая Республика выражает надежду на то, что стороны смогут найти мирное решение с целью установления мира и стабильности и обеспечения благополучия иракского народа.