TO ACHIEVE PEACE IN THE REGION на Русском - Русский перевод

• к достижению мира в регионе
• в целях достижения мира в регионе

Примеры использования To achieve peace in the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

To achieve peace in the region by joint forces.
Мир в регионе- совместными усилиями.

We should pay tribute to the leaders of the PLO, Israel and Jordan for their efforts to achieve peace in the region.
Мы должны отдать должное руководителям ООП, Израиля и Иордании за их усилия по достижению мира в регионе.

That was the only way to achieve peace in the region and free the land from the era's last occupying power.
Это единственный путь к достижению мира в регионе и освобождению земли от последней оккупирующей державы нашей эпохи.

Chile supports all efforts by the international community, and primarily by the parties concerned, to achieve peace in the region.
Чили поддерживает все усилия международного сообщества и, прежде всего, соответствующих сторон, направленные на достижение мира в этом регионе.

These include the Arab Peace Initiative, whose political framework was to achieve peace in the region, as well as the relevant United Nations resolutions.
К ним относятся Арабская мирная инициатива, политическая основа которой-- достижение мира в регионе, а также соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.

What the peace process lacks today is a strategic Israeli decision comparable to the Syrian decision to achieve peace in the region.
На сегодняшний день в мирном процессе ощущается отсутствие стратегического решения Израиля о достижении мира в регионе, аналогичного решению Сирии.

It was time for the Security Council to resume its efforts to achieve peace in the region on the basis of the relevant resolutions, the Madrid principles and the Arab Peace Initiative.
Настало время, когда Совет Безопасности должен возобновить деятельность по установлению мира в регионе на основании соответствующих резолюций, Мадридских принципов и Арабской мирной инициативы.

In this connection we commend the excellent efforts made by the United Nations and local actors to achieve peace in the region.
В этой связи мы высоко оцениваем плодотворные усилия Организации Объединенных Наций и местных действующих лиц в целях достижения мира в регионе.

Based on that principle, it was clear that, in order to achieve peace in the region, Israel must take the necessary steps to allow the Palestinians to exercise their right of self-determination and to a free State.
Исходя из этого принципа, очевидно, что для достижения мира в регионе Израиль должен сделать необходимые шаги и позволить палестинцам осуществить их право на самоопределение и на существование свободного государства.

It is our hope that the co-sponsors of the peace process will make every effort to ensure that the opportunity to achieve peace in the region is not lost.
Мы надеемся, что инициаторы мирного процесса предпримут все усилия для обеспечения того, чтобы эта возможность достижения мира в регионе не была упущена.

Furthermore, the international community must promote justice and international law in order to achieve peace in the region and enable Palestinians and Syrians in the occupied territories to exercise legitimate sovereignty over their natural resources.
Кроме того, оно должно содействовать справедливости и соблюдению международного права для установления мира в регионе и предоставлять палестинцам и сирийцам на оккупированных территориях возможности для осуществления законного суверенитета над их природными ресурсами.

Fifthly, is the Israeli Government's insistence on considering Al-Quds the united capital of Israel consistent with a genuine desire to achieve peace in the region?
В-пятых, согласуется ли настойчивая позиция Израиля в отношении того, что Аль- Кудс является объединенной столицей Израиля с искренним стремлением к достижению мира в регионе?

Bolivia considers that confidence-building measures are essential in order to achieve peace in the region as a contribution thereto at the global level.
Боливия считает, что меры укрепления доверия являются крайне необходимыми для обеспечения стабильности в регионе и содействия этому в глобальных масштабах.

Considering that the Congress of the Republic of Venezuela, in line with the principle of peace, has supported and repeatedly called for United Nations initiatives to achieve peace in the region.
Учитывая, что конгресс Республики Венесуэлы, приверженный делу мира, неоднократно поддерживал и приветствовал инициативы Организации Объединенных Наций, направленные на достижение мира в этом районе.

The Israeli regime's deliberate discriminatory policies were undermining all efforts to achieve peace in the region and Palestinians' right to an independent State.
Проводимая израильским режимом целенаправленная дискриминационная политика подрывает все усилия по достижению мира в этом регионе и реализации права палестинцев на независимое государство.

Our empowerment to establish a sovereign, contiguous and viable Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, is the only option, the only way to achieve peace in the region.
Расширение наших прав и возможностей в интересах создания суверенного, целостного и жизнеспособного палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме является единственным вариантом и единственным путем достижения мира в регионе.

Needless to say, in order to achieve peace in the region it is vitally important that the new Palestinian leadership, committed to the promotion of peace, be elected with the widest support possible from the Palestinians, and that it establish a responsible governing structure.
Нет необходимости говорить о том, что для достижения мира в регионе чрезвычайно важно, чтобы новое палестинское руководство, приверженное укреплению мира, было избрано при самой широкой поддержке палестинцев и чтобы оно сформировало ответственную структуру управления.

This has to begin with immediately ending Israel's vicious aggression against the defenceless Palestinian civilian population and its destructive path of impunity before the window of opportunity to achieve peace in the region is missed.
Начало этому должно быть положено немедленным прекращением жестокой израильской агрессии против беззащитного палестинского гражданского населения и недопущением пагубной обстановки безнаказанности пока еще не исчезла возможность достижения мира в регионе.

Instead of providing the appropriate conditions to achieve peace in the region, Israel is doing just the opposite: it is intensifying its settlement practices in the occupied Arab territories, suppressing the freedoms of the Arab citizens, imposing a blockade on them and terrorizing and killing them.
Вместо создания условий, благоприятствующих установлению мира в регионе, Израиль делает прямо противоположное: он активизирует свою деятельность по возведению поселений на оккупированных арабских территориях, подавляет свободы арабских граждан, подвергает их изоляции и терроризирует и истребляет их.

Nevertheless, we stress that the achievement of that goal will require Israel to cease its practices forthwith; to demonstrate the genuine will to achieve peace in the region on the basis of an end to its occupation of the occupied territories; and to reverse its current settler colonialist policy.
Тем не менее мы подчеркиваем, что достижение этой цели требует немедленного прекращения Израилем своей практики, проявления им истинной воли к достижению мира в регионе за счет прекращения им оккупации оккупируемых им территорий и обращения вспять его нынешней колониальной политики поселений.

However, we believe it is fitting to express our thanks for the support and cooperation of the United Nations, the friendly countries that directly supported the peace processes in Guatemala, Nicaragua and El Salvador, and the cooperating community, whose technical and financial assistance complemented the political and diplomatic efforts to achieve peace in the region.
Однако мы считаем уместным выразить нашу благодарность за помощь и сотрудничество Организации Объединенных Наций, дружественным странам, которые оказывали непосредственную поддержку мирным процессам в Гватемале, Никарагуа и Сальвадоре, а также взаимодействовавшим с нами государствам, чья техническая и финансовая помощь дополняли политические и дипломатические усилия, предпринимавшиеся в целях достижения мира в регионе.

That did not mean, however, that Palestine did not support the current efforts to achieve peace in the region, which also required the international community's commitment to international humanitarian and human-rights law, as reflected in the aforesaid draft resolutions, and in past resolutions of the General Assembly, in particular its resolution 194(III) on the inalienable right of return of Palestine refugees.
Однако это не означает, что Палестина не поддерживает нынешние усилия, направленные на достижение мира в регионе, также требующие от международного сообщества приверженности международному гуманитарному праву и документам в области прав человека, что отражается в упомянутых проектах резолюций и в принятых резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности в ее резолюции 194( Ш), касающейся неотъемлемых прав палестинских беженцев.

The establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East would help build confidence and contribute to achieving peace in the region.
Создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке будет способствовать укреплению доверия и достижению мира в регионе.

The refusal of the Bosnian Serbs to accept the plan may turn out to be the obstacle on the way to achieving peace in the region, and we think that their leaders must bear an enormous responsibility in that respect.
Отказ боснийских сербов принять план может оказаться препятствием на пути к достижению мира в регионе, и мы считаем, что их руководители должны нести огромную ответственность в этой связи.

We want the international community to undertake serious efforts to achieve progress, as negotiations are the most appropriate path to achieving peace in the region and to putting an end to the cycle of violence and counterviolence.
Мы хотели бы просить международное сообщество приложить серьезные усилия для достижения прогресса, поскольку переговоры являются наиболее эффективным путем для достижения мира в регионе и для прекращения цикла насилия и ответного насилия.

In view of the sensitivity of the Sudan-Chad relationship and the free movement of people across the Sudan-Chad border, non-implementation of the resolution by Chad and other neighbouring countries will pose a major impediment to achieving peace in the region.
Ввиду деликатного характера отношений между Суданом и Чадом и свободного передвижения людей через судано- чадскую границу неосуществление данной резолюции Чадом и другими соседними странами станет серьезным препятствием для достижения мира в этом регионе.

Such a solution would provide the opportunity to achieve lasting peace in the region.
Такое решение дает возможность достичь прочного мира в регионе.

At the same time, the international community should call upon Israel to implement those international resolutions in order to achieve lasting peace in the region.
В то же время международному сообществу следует призвать Израиль выполнить международные резолюции, с тем чтобы достичь прочного мира в регионе.

Arab League members underlined their continued, united support for the Arab Peace Initiative and their belief in the need to achieve comprehensive peace in the region.
Члены Лиги арабских государств подчеркнули, что они попрежнему всецело поддерживают<< Арабскую мирную инициативу>> и верят в необходимость обеспечения всеобъемлющего мира в этом регионе.

Their meeting had focused on efforts to achieve lasting peace in the region, consistent with the Annapolis process and the shared goal of a two-State solution.
Их встреча была посвящена обсуждению усилий, направленных на достижение прочного мира в регионе, в соответствии с аннаполисским процессом и общей целью достижения урегулирования на основе создания двух государств.