TO INTERNATIONAL PEACE AND STABILITY на Русском - Русский перевод

• для международного мира и стабильности
• международному миру и безопасности

Примеры использования To international peace and stability на Английском языке и их переводы на Русский язык

We continue to face serious threats to international peace and stability.
Перед нами попрежнему возникают серьезные угрозы международному миру и стабильности.

This year, the risks to international peace and stability due to these two threats have reached unprecedented levels.
В этом году риски для международного мира и стабильности ввиду этих двух угроз достигли беспрецедентных уровней.

Terrorism is already in itself one of the major threats to international peace and stability.
Однако терроризм и сам по себе является одной из главных угроз международному миру и безопасности.

They are a threat to international peace and stability and therefore represent a major challenge to which the community of nations must respond in a concerted, decisive and tangible way.
Эти явления создают угрозу для международного мира и стабильности и поэтому являются серьезной проблемой, для решения которой международное сообщество должно принять реальные, решительные и согласованные шаги.

The proliferation of such weapons was one of the greatest dangers to international peace and stability.
Распространение такого оружия представляет собой одну из величайших угроз международному миру и стабильности.

No one can disagree that nuclear proliferation is a threat to international peace and stability, that nuclear security must be a priority and that we all want the certainty that nuclear weapons will never be used again.
Никто не будет возражать против того, что ядерное распространение создает угрозу для международного мира и стабильности, что обеспечение ядерной безопасности должно стать приоритетной задачей и что все мы хотим быть уверенными в том, что ядерное оружие никогда не будет применено вновь.

The proliferation of nuclear weapons was one of the gravest threats to international peace and stability.
Распространение ядерного оружия представляет собой одну из серьезнейших опасностей для международного мира и стабильности.

The members underlined the threat posed by illicit drug production and trafficking to international peace and stability, acknowledged the continuing impact of the situation in Afghanistan on Central Asian States and encouraged increased cooperation and coordination in the region.
Члены Совета особо отметили угрозу, которую создают незаконные производство и оборот наркотиков для международного мира и стабильности, признали, что ситуация в Афганистане продолжает оказывать воздействие на государства Центральной Азии, и рекомендовали расширять сотрудничество и координацию в регионе.

Nuclear weapons pose the gravest danger to humanity and to international peace and stability.
Ядерное оружие создает величайшую опасность для человечества и для международного мира и стабильности.

They constitute a significant threat to international peace and stability in the larger region.
Они создают существенную угрозу международному миру и стабильности в более обширном регионе.

That practice, which had unfortunately become common in recent years, posed a serious threat to international peace and stability.
Эта практика, нашедшая, к сожалению, широкое распространение, чревата угрозой международному миру и стабильности.

Some Council members noted that narcotics posed threats to international peace and stability in different regions of the world.
Некоторые члены Совета отметили, что наркотики создают угрозу международному миру и стабильности в различных регионах мира..

This awakened the international community, requiring it to mobilize all its potential to face that threat to international peace and stability.
Оно пробудило международное сообщество, потребовав от него мобилизации всех его возможностей перед лицом угрозы международному миру и стабильности.

It is evident to us that the drug traffic emanating from Afghanistan is a threat to international peace and stability, as stated in Security Council resolutions 1943(2010), 1974(2011) and 2011 2011.
Для нас очевидно, что исходящий с территории Афганистана наркотрафик представляет угрозу международному миру и стабильности, что зафиксировано в резолюциях 1943( 2010), 1974( 2011) и 2011( 2011) Совета Безопасности.

The proliferation of Weapons of Mass Destruction emerges today as one of the gravest threats to international peace and stability.
Распространение оружия массового уничтожения представляет сегодня наиболее серьезную угрозу международному миру и безопасности.

This aspect of mediation is sometimes overlooked, yet it is of no less importance to international peace and stability than is finding a solution to a contentious matter.
Этот аспект посредничества иногда упускают из виду, однако он не менее важен для международного мира и стабильности, чем нахождение решения спорного вопроса.

The tragic events in the former Yugoslavia clearly demonstrated that military aggression and foreign occupation remained the greatest threat to international peace and stability.
Трагические события в бывшей Югославии ясно свидетельствуют о том, что военная агрессия и иностранная оккупация по-прежнему представляют наибольшую угрозу для международного мира и стабильности.

The participants agreed that terrorism represents one of the most dangerous threats to international peace and stability today.
Участники сошлись во мнении, что терроризм является сегодня одной из опаснейших угроз международному миру и стабильности.

In light of the recent challenges to the NPT regime, such as the DPRK's nuclear programs and Dr. Khan's underground network, the proliferation of weapons of mass destruction(WMD), especially that of nuclear weapons, and their means of delivery poses a significant threat to international peace and stability.
С учетом недавних вызовов режиму ДНЯО, таких, как ядерные программы Корейской Народно-Демократической Республики и подпольная сеть дра Хана, можно сказать, что распространение оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия и средств его доставки, создает значительную угрозу международному миру и безопасности.

Determining that the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to constitute a threat to international peace and stability in the Great Lakes region.
Определяя, что ситуация в Демократической Республике Конго продолжает представлять угрозу для международного мира и стабильности в районе Великих озер.

Mr. MURILLO MARTÍNEZ reiterated the importance of participation by the State party in the follow-up to the Durban Conference, whose deliberations would contribute greatly to international peace and stability.
Г-н МУРИЛЬО МАРТИНЕС подчеркивает важность участия государства- участника в последующей деятельности по итогам Дурбанской конференции, обсуждения на которой будут существенным образом способствовать международному миру и стабильности.

Latvia shares the concerns and expectations of the international community with regard to international peace and stability.
Латвия разделяет заботы и чаяния международного сообщества в плане международного мира и безопасности.

But the resurgence of aggression, extreme ethnic nationalism, tribalism, religious fundamentalism, racism, xenophobia and cultural discrimination pose new threats to international peace and stability.
Но возрождение агрессии, крайнего этнического национализма, трайбализма, религиозного фундаментализма, расизма, ксенофобии и культурной дискриминации представляет новые угрозы международному миру и стабильности.

Its destructive impact and scope have spread beyond the region to become a genuine threat to international peace and stability.
Его деструктивное влияние и масштабы вышли за пределы региона и превратились в реальную угрозу международному миру и стабильности.

The proliferation of conventional weapons in a given region and the absence of effective control and verification mechanisms in and of themselves pose a threat to international peace and stability.
Распространение обычных видов оружия в отдельно взятом регионе и отсутствие эффективного контроля и механизмов проверки как таковых представляют собой угрозу международному миру и стабильности.

The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery pose a growing threat to international peace and stability.
Распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки создает возрастающую угрозу миру и международной стабильности.

Both kinds of situations may result in abuses of human rights, serious violence, and threats to international peace and stability.
И та, и другая ситуация могут стать причиной нарушения прав человека, крупномасштабного насилия и возникновения угроз международному миру и стабильности.

The international community must respond as a matter or urgency by countering the threat they pose to international peace and stability.
Международное сообщество должно в экстренном порядке отреагировать на эту проблему и дать отпор той угрозе, которую они создают для международного мира и безопасности.

Singapore supports Security Council resolution 1540(2004), which reaffirms that the proliferation of WMDs is a threat to international peace and stability.
Сингапур выступает в поддержку резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, в которой вновь подтверждается, что распространение ОМУ является угрозой для международного мира и стабильности.

Italy has made and will continue to make an active contribution to this question that is of fundamental importance to international peace and stability.
Италия вносила и будет вносить свой активный вклад в решение этого вопроса, который имеет основополагающее значение для международного мира и стабильности.