CONFIDENCE-BUILDING PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесс укрепления доверия
• процессу укрепления доверия
• процесса укрепления доверия
• процессе укрепления доверия

Примеры использования Confidence-building process на Английском языке и их переводы на Русский язык

The monitoring and confidence-building process.
Наблюдение и процесс укрепления доверия.

The confidence-building process is facilitated by good governance and the rule of law.
Процессу укрепления доверия способствуют благое управление и правопорядок.

It would like to acknowledge the contribution of NGOs to the confidence-building process.
Она хотела бы признать вклад НПО в процесс укрепления доверия.

The confidence-building process is facilitated by good governance and the rule of law.
Процессу укрепления доверия способствуют благое управление и верховенство права.

It must be regarded as one of the most important steps taken in a confidence-building process.
Это следует рассматривать как один из наиболее важных шагов, предпринятых в процессе укрепления доверия.

Any serious confidence-building process needs to address the following issues.
В рамках любого серьезного процесса укрепления доверия необходимо уделять внимание следующим вопросам.

This first meeting of the Joint Committee and the opening of cross-line delivery of relief supplies are important steps forward in the confidence-building process.
Первое заседание Совместного комитета и открытие границ для доставки помощи являются важным шагом вперед в рамках процесса укрепления доверия.

The confidence-building process must strike a balance between bilateral and multilateral applications.
В процессе укрепления доверия необходимо находить баланс между его двусторонними и многосторонними проявлениями.

Furthermore, Belgrade will be a party to the future status negotiations and should be engaged in a dialogue and a confidence-building process as soon as possible.
Кроме того, Белград будет выступать стороной в будущих переговорах по статусу и должен быть вовлечен в диалог и процесс укрепления доверия в кратчайшие сроки.

In this context, a confidence-building process embracing all these fields has become increasingly important.
В этом контексте все большее значение приобретает процесс укрепления доверия, охватывающий все эти области.

Such reports helped to complete the overall picture of arms transfers within the scope of the Register and are a valuable contribution to the confidence-building process provided by the Register.
Такие отчеты помогали дополнять получаемое благодаря Регистру общее представление о поставках оружия и являются ценным вкладом в процесс укрепления доверия, обеспечиваемый Регистром.

It is now seen more as a confidence-building process than as a process of either defence or deterrence.
Сегодня мы уже больше говорим о процессе укрепления доверия, чем о процессе обороны или сдерживания.

The meetings of the working groups during this period played an important role in re-establishing regular exchange between the sides and represented the beginnings of greater trust and a confidence-building process.
Совещания рабочих групп в тот период сыграли важную роль в возобновлении регулярных контактов между сторонами и ознаменовали начало улучшения взаимопонимания и процесса укрепления доверия.

The confidence-building process would be facilitated by good governance, particularly arms transparency, and by openness in military matters.
Процессу укрепления доверия способствовали бы благое управление, в частности транспарентность в вооружениях, и открытость в военных вопросах.

The above-mentioned actions were aimed against any form of free expression of opinion; they also serve as a tool to deter rapprochement between the Abkhaz and Georgian societies, and hinder the confidence-building process.
Вышеупомянутые действия направлены против любых форм выражения своего мнения, а также служат средством недопущения сближения абхазского и грузинского общества и подрыва процесса укрепления доверия.

The confidence-building process would be facilitated by good governance and the rule of law, particularly arms transparency, and by openness in military matters.
Процессу укрепления доверия могли бы способствовать благое управление и верховенство права, особенно транспарентность в области вооружений, а также открытость в военных вопросах.

We believe that the phased approach commends itself as a confidence-building process enabling States, especially with long borders, to safeguard their legitimate security needs.
Мы считаем, что такой поэтапный подход следует поддержать, поскольку он представляет собой процесс укрепления доверия, позволяющий государствам, особенно с большой протяженностью границ, удовлетворить свои законные потребности в области безопасности.

The confidence-building process would be facilitated by good governance and the rule of law, particularly by arms transparency, openness and cooperation in military matters.
Процессу укрепления доверия будут способствовать меры, направленные на установление благого управления и правопорядка, прежде всего путем обеспечения транспарентности в области вооружений, открытости и сотрудничества в военных вопросах.

States decide freely and in the exercise of their sovereignty whether a confidence-building process is to be initiated and, if so, which measures are to be taken and how the process is to be pursued.
В рамках осуществления своего суверенитета государства свободно решают, будут ли они инициировать процесс укрепления доверия, и если да, то какие меры будут приниматься и какие процессы будут осуществляться.

The European Union agrees with the general thrust of paragraph 11 and the different elements included therein and maintains that good governance, transparency and accountability facilitate the confidence-building process.
Европейский союз согласен с общей направленностью пункта 11 и с различными включенными в него элементами и считает, что благое управление, транспарентность и отчетность способствуют процессу укрепления доверия.

It will be a great loss for the Geneva process and the confidence-building process in general if Russia succeeds, yet again, in diminishing the international involvement in the peace process..
Будет большой потерей для женевского процесса и процесса укрепления доверия в целом, если России в очередной раз удастся ослабить международное участие в мирном процессе..

The European Union agrees with the general thrust of paragraphs 8 and 9 and the different elements included in them, and maintains that good governance, transparency and accountability facilitates the confidence-building process.
Европейский союз поддерживает общую направленность пунктов 8 и 9 и различные включенные в них элементы и согласен с тем, что эффективное управление, транспарентность и подотчетность способствуют процессу укрепления доверия.

CBMs should be utilized wherever feasible and the confidence-building process at all levels should be further strengthened by the broadening and reinforcing of CBMs already implemented.
Меры укрепления доверия следует использовать везде, где это возможно, а процесс укрепления доверия на всех уровнях следует продолжать укреплять путем расширения и усиления уже применяемых мер укрепления доверия..

The Group reaffirmed the value of participation by the submission of"nil" reports since such reports helped to complete the overall picture of arms transfers and are a valuable form of participation in the confidence-building process provided by the Register.
Группа подтвердила важное значение участия путем представления отчетов с<< нулевыми данными>>, поскольку такие доклады помогают составить полную картину поставок оружия и являются ценной формой участия в процессе укрепления доверия, который осуществляется благодаря Регистру.

States, in the exercise of their sovereign right should decide freely whether a confidence-building process is to be initiated and, if so, which measures are to be taken and how the process is to be pursued.
Государства в порядке осуществления своего суверенного права должны самостоятельно решить, следует ли начинать процесс укрепления доверия, и если следует, то какие меры необходимо принять и как этот процесс должен развиваться.

By attempting to kill the confidence-building process, thereby blocking the road that could lead to an overall solution, the Greek Cypriot side is in fact demonstrating its total lack of political will to settle the Cyprus issue as a whole.
Стремясь взорвать процесс укрепления доверия и таким образом сорвать возможность достижения общего урегулирования, кипрско- греческая сторона демонстрирует полное отсутствие политической воли для урегулирования кипрского вопроса в целом.

Confidence-building requires good will of the states who should decide themselves whether to commence the confidence-building process, what concrete steps to take and how to practically implement them.
Укрепление доверия требует доброй воли со стороны государств, которые должны решить, следует ли начинать процесс укрепления доверия, какие конкретные меры должны быть приняты и каким образом их осуществлять.

It is important that in all these areas the confidence-building process should contribute to diminishing mistrust and enhancing trust among States by reducing and eventually eliminating potential causes for misunderstanding, misinterpretation and miscalculation.
Важно, чтобы во всех этих областях процесс укрепления доверия способствовал уменьшению недоверия и упрочению доверия между государствами благодаря сокращению и в конечном итоге ликвидации потенциальных причин отсутствия взаимопонимания, неправильного толкования и ошибок в расчетах.

This proves right our previously expressed concerns and warnings that the Greek Cypriot side was bent on escaping from the confidence-building process from the beginning, on the pretext of dealing with"substantive issues.
Это лишь усиливает нашу озабоченность и подтверждает справедливость предупреждений о том, что кипрско- греческая сторона намерена была уйти от процесса укрепления доверия с самого начала под предлогом рассмотрения" вопросов существа.

States must therefore decide freely and in the exercise of their sovereignty whether a confidence-building process is to be initiated and, if so, which measures are to be taken and how the process is to be pursued.
Поэтому государства должны свободно и в осуществление своего суверенитета решить, следует ли начинать процесс укрепления доверия и, если следует, какие меры должны быть приняты и каким образом осуществлять этот процесс..