ПРОЦЕССА УКРЕПЛЕНИЯ ДОВЕРИЯ на Английском - Английский перевод

• of the confidence-building process

Примеры использования Процесса укрепления доверия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках любого серьезного процесса укрепления доверия необходимо уделять внимание следующим вопросам.
Any serious confidence-building process needs to address the following issues.

В этих условиях нельзя переоценить необходимость поощрения и развития процесса укрепления доверия.
In this context, the need to encourage and nurture a process of confidence-building can never be overemphasized.

Для реализации такого процесса укрепления доверия необходимы согласованные действия на региональном и международном уровнях.
Such a process of confidence-building requires concerted regional and international action.

Комиссия, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о том, как укрепление потенциала может способствовать развитию процесса укрепления доверия.
The Commission may also wish to consider how capacity-building can help to promote a process of confidence-building.

Будет большой потерей для женевского процесса и процесса укрепления доверия в целом, если России в очередной раз удастся ослабить международное участие в мирном процессе..
It will be a great loss for the Geneva process and the confidence-building process in general if Russia succeeds, yet again, in diminishing the international involvement in the peace process..

Органы Организации Объединенных Наций и другие международные организации могли бы соответствующим образом участвовать в развитии процесса укрепления доверия.
Organs of the United Nations and other international organizations could participate in encouraging the process of confidence-building, as appropriate.

В рамках процесса укрепления доверия и поощрения прозрачности и гармонизации всем государствам- участникам следует ежегодно готовить национальные декларации по биологическому оружию и предавать их гласности.
As a part of the confidence-building process and in order to promote transparency and harmonization, all States parties should make annual biological-weapon-related national declarations and make them public.

Возможности диалога и обмена мнениями, которые открывает перед нами этот универсальный орган, являются неотъемлемой составляющей процесса укрепления доверия и разоружения.
The opportunity afforded by this universal body for dialogue and an exchange of views is integral to the process of confidence-building and disarmament.

Неотъемлемым элементом процесса укрепления доверия в ходе разоружения является именно такая мера, которая бы способствовала созданию условий, позволяющих нам добиться ядерного разоружения.
Part and parcel of the process of building trust in the process of disarmament is that type of measure, which helps create the conditions in which we might be able to bring about nuclear disarmament.

Совещания рабочих групп в тот период сыграли важную роль в возобновлении регулярных контактов между сторонами и ознаменовали начало улучшения взаимопонимания и процесса укрепления доверия.
The meetings of the working groups during this period played an important role in re-establishing regular exchange between the sides and represented the beginnings of greater trust and a confidence-building process.

Кроме того, согласны мы и с мнением о том, что открытость и транспарентность имеют важное значение как составной элемент процесса укрепления доверия и что на них следует делать акцент на региональном и субрегиональном уровнях.
Moreover, we share the view that openness and transparency are important as part of the process of strengthening confidence and that they should be emphasized at the regional and subregional levels.

Вышеупомянутые действия направлены против любых форм выражения своего мнения, а также служат средством недопущения сближения абхазского и грузинского общества и подрыва процесса укрепления доверия.
The above-mentioned actions were aimed against any form of free expression of opinion; they also serve as a tool to deter rapprochement between the Abkhaz and Georgian societies, and hinder the confidence-building process.

Это лишь усиливает нашу озабоченность и подтверждает справедливость предупреждений о том, что кипрско- греческая сторона намерена была уйти от процесса укрепления доверия с самого начала под предлогом рассмотрения" вопросов существа.
This proves right our previously expressed concerns and warnings that the Greek Cypriot side was bent on escaping from the confidence-building process from the beginning, on the pretext of dealing with"substantive issues.

В рамках процесса укрепления доверия, начатого при содействии короля Марокко Мохаммеда VI среди глав государств, входящих в Союз стран бассейна реки Мано, в Рабате 17 февраля 2002 года была проведена встреча на высшем уровне.
As part of the confidence-building process facilitated by King Mohammed VI of Morocco among heads of State of the Mano River Union countries, a summit meeting was convened at Rabat on 17 February 2002.

Они также надеялись воспитать у общественности понимание значения таких мер для поддержания международного мира и безопасности, развития, а также для стимулирования процесса укрепления доверия в различных регионах 34/.
They also hoped to promote public awareness of the importance of such measures for the maintenance of international peace and security, as well as for developing and fostering a process of confidence-building in various regions. 34/.

Этот семинар в поддержку процесса укрепления доверия, ведущего к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки, состоялся в Брюсселе 6 и 7 июля 2011 года.
The seminar in support of a process of confidence-building leading to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East was held in Brussels on 6 and 7 July 2011.

ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЯ полную действительность Сантьягской декларации 1995 года и Сан- Сальвадорской декларации 1998 года о мерах укрепления доверия и безопасности и необходимость продолжения процесса укрепления доверия и безопасности в регионе.
REAFFIRMING the full validity of the 1995 Santiago Declaration and the 1998 San Salvador Declaration on confidence- and security-building measures and the need to continue the process of strengthening confidence and security in the region.

Мы полагаем, что такие позитивные примеры будут вдохновлять нас на подражание им. Братиславский саммит представляет собой один из кирпичиков процесса укрепления доверия, который следует расширять как в количественном, так и в качественном отношении.
We believe that such positive examples will inspire all of us to follow suit. The Bratislava summit represents one of the blocks of the confidence-building process that should be expanded both in quantitative and qualitative terms.

Поэтому сегодня необходимость развертывания и активизации процесса укрепления доверия еще более актуальна, чем в то время, когда она была отмечена Специальным докладчиком в его первой рекомендации в окончательном докладе, посвященном проведенному им исследованию договоров.
Therefore, the need to encourage and nurture a process of confidence-building is even more important today than when the Special Rapporteur highlighted it in the first recommendation of the final report of his treaty study.

Наконец, мы выражаем искреннюю надежду на то, что начало Международного десятилетия коренных народов мира послужит новой отправной точкой для развития прав коренных народов, а также для процесса укрепления доверия и справедливости.
Finally, it is our sincere hope that the beginning of the International Decade for the World's Indigenous People will provide a new point of departure for the promotion of the rights of indigenous peoples, as well as for the process of building confidence and justice.

Меры укрепления доверия должны осуществляться таким образом, чтобы обеспечить право каждого государства на безопасность, которой не наносилось бы ущерба, гарантируя при этом, что ни на одном этапе процесса укрепления доверия ни одно отдельное государство или группа государств не получит преимуществ над другими.
The implementation of CBMs should take place in such a manner as to ensure the right of each State to undiminished security, guaranteeing that no individual State or group of States obtains advantages over others at any stage of the confidence-building process.

Осуществление мер укрепления доверия должно происходить таким образом, чтобы обеспечить каждому государству ненанесение ущерба его безопасности, с гарантией того, что ни одно отдельное государство или группа государств не получит преимуществ над другими ни на одном этапе процесса укрепления доверия.
The implementation of confidence-building measures should take place in such a manner as to ensure the right of each State to undiminished security, guaranteeing that no individual State or group of States obtains advantages over others at any stage of the confidence-building process.

Очень важным качественным шагом в обеспечении большей искренности и надежности процесса укрепления доверия может быть повышение степени обязательности в реализации различных мер укрепления доверия; следует отметить, что то же самое относится и к осуществлению обязательств, принятых в области разоружения.
A very important qualitative step in enhancing the credibility and reliability of the confidence-building process may consist in strengthening the degree of commitment with which the various confidence-building measures are to be implemented; this, it should be recalled, is also applicable to the implementation of commitments undertaken in the field of disarmament.

По его мнению, это стало еще одним проявлением доброй воли со стороны ГСМР в интересах обеспечения потепления политической атмосферы и ознаменовало собой акт освобождения самой крупной группы заключенных с начала процесса укрепления доверия между ГСМР и НРЛД в октябре 2000 года.
In his view, it demonstrated the continuing good will of the SPDC to ease the political atmosphere and marked the largest single group release of prisoners since the beginning of the process of confidence building between the SPDC and the NLD in October 2000.

Мы считаем, что поэтапный подход способствует осуществлению процесса укрепления доверия, позволяя государствам, особенно обладающим границами большой протяженности, защищать свои законные интересы безопасности, одновременно облегчая международные усилия, направленные на преодоление гуманитарного кризиса, вызванного многолетней практикой неизбирательной передачи и использования противопехотных наземных мин.
We believe that the phased approach commends itself as a confidence-building process enabling States, especially those with long borders, to remain sensitive to their legitimate security needs while facilitating meaningful international efforts for addressing the critical humanitarian crisis that has resulted from long years of indiscriminate transfers and use of anti-personnel landmines.

Осуществление мер укрепления доверия должно происходить таким образом, чтобы обеспечить право каждого государства на безопасность, которой не наносилось бы ущерба, с гарантией того, что ни одно отдельное государство или группа государств не получит преимуществ над другими ни на одном этапе процесса укрепления доверия.
The implementation of confidence-building measures should take place in such a manner as to ensure the right to each State to undiminished security, guaranteeing that no individual State or group of States obtains advantages over others at any stage of the confidence-building process.

Индия по-прежнему привержена цели недискриминационного, универсального и глобального запрета на противопехотные наземные мины путем осуществления поэтапного процесса, который обеспечивал бы учет законных потребностей государств в самообороне и улучшение критической гуманитарной ситуации, являющейся результатом отсутствия избирательности в практике передачи и применения наземных мин. Мы считаем, что поэтапный подход является частью процесса укрепления доверия, поскольку он позволяет государствам, особенно тем, у которых есть протяженная внешняя граница, защищать свои законные интересы безопасности.
India remains committed to the objective of a non-discriminatory, universal and global ban on anti-personnel landmines through a phased process that addresses the legitimate defence requirements of States, while ameliorating the critical humanitarian crisis that has resulted from an indiscriminate transfer and use of landmines. We believe that the phased approach commends itself as a confidence-building process, enabling States, especially with long borders, to safeguard their legitimate security needs.

Меры укрепления доверия согласуются и инициируются на добровольной, консенсуальной и взаимной основе, сообразно обстоятельствам, с учетом принципа ненанесения ущерба безопасности для всех, гарантируя, что ни одно отдельное государство или группа государств не будут получать преимущества над другими на любом этапе процесса укрепления доверия.
CBMs are agreed and initiated on a voluntary, consensual and reciprocal basis, as appropriate, taking into account the principle of undiminished security to all, guaranteeing that no individual State or group of States obtain advantages over others at any stage of the confidence-building process.

В то же время Куба считает, что осуществление мер укрепления доверия должно обеспечивать право каждого государства на ненанесение ущерба безопасности, гарантирующее, что ни одно отдельно взятое государство или группа государств не имеет преимуществ по сравнению с другими ни на одном этапе процесса укрепления доверия.
At the same time, Cuba considers that the implementation of confidence-building measures should take place in such a manner as to ensure the right of each State to undiminished security, guaranteeing that no individual State or group of States obtains advantages over others at any stage of the confidence-building process.