Примеры использования Process of confidence-building на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Assist in the process of confidence-building;
Оказывать помощь в процессе укрепления доверия;The Commission may also wish to consider how capacity-building can help to promote a process of confidence-building.
Комиссия, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о том, как Through a process of confidence-building, it developed three distinct but interrelated forums.
Благодаря установлению доверия были созданы три отдельных, но взаимосвязанных форума.He also stressed the need to encourage and nurture a process of confidence-building paras. 294-302.
Он также отметил необходимость поощрения и развития процесса укрепления доверия пункты 294- 302.Such a process of confidence-building requires concerted regional and international action.
Для реализации такого процесса укрепления доверия необходимы согласованные действия на региональном и международном уровнях.In this context, the need to encourage and nurture a process of confidence-building can never be overemphasized.
В этих условиях нельзя переоценить необходимость поощрения и развития процесса укрепления доверия.Thus the process of confidence-building requires clear criteria by which States' behaviour may be judged.
Тем самым процесс укрепления доверия требует четких критериев, по которым можно судить о поведении государств.Peace has to be established through a lengthy process of confidence-building and the reconstruction of torn societies.
Мир следует устанавливать на основе длительного процесса укрепления доверия и восстановления распавшихся обществ.The General Assembly has recommended a variety of ways to promote transparency in armaments as part of the general process of confidence-building.
Генеральная Ассамблея рекомендовала ряд способов поощрения транспарентности в вооружениях как части общего процесса укрепления доверия.In this way, the process of confidence-building may gradually contribute to the formation of new norms of international law.
Тем самым процесс укрепления доверия может постепенно способствовать формированию новых норм международного права.Organs of the United Nations andother international organizations could participate in encouraging the process of confidence-building, as appropriate.
Органы Организации Объединенных Наций идругие международные организации могли бы соответствующим образом участвовать в развитии процесса укрепления доверия.No other approach may lead to a much-needed process of confidence-building and thus to consensual legal instruments.
Лишь этот подход будет содействовать столь необходимому процессу укрепления доверия и выработке в конечном итоге консенсуальных юридических документов.Recently, Israel has reacted positively to direct initiatives, learning from the experiences of other regions, as a part of a gradual process of confidence-building.
Недавно Израиль позитивно откликнулся на прямые инициативы с учетом опыта других регионов в рамках постепенного процесса укрепления доверия.Accurate information could contribute positively to the process of confidence-building and help create the conditions for lasting peace.
Точная информация могла бы положительным образом содействовать процессу укрепления доверия и способствовать созданию обстановки прочного мира.They seriously undermine the agreements reached between Israel andthe Palestine Liberation Organization and jeopardize the much-needed process of confidence-building between the parties.
Они серьезно подрывают соглашения, достигнутые между Израилем и Организацией освобождения Палестины, иставят под угрозу столь необходимый процесс укрепления доверия между сторонами.These dialogues have been a key step in the process of confidence-building between the national human rights institution and indigenous and Afro-descendant groups.
Такой диалог является ключевым шагом в процессе укрепления доверия между национальными правозащитными учреждениями и коренными народами и группами лиц африканского происхождения.The opportunity afforded by this universal body for dialogue andan exchange of views is integral to the process of confidence-building and disarmament.
Возможности диалога и обмена мнениями, которые открывает перед нами этот универсальный орган,являются неотъемлемой составляющей процесса укрепления доверия и разоружения.Bearing in mind that the process of confidence-building at the different levels is in constant evolution, the following measures taken on voluntary basis are merely illustrative and not intended to be exhaustive.
Учитывая, что процесс укрепления доверия на различных уровнях находится в состоянии постоянной эволюции, нижеприводимый список мер, принимаемых на добровольной основе, следует рассматривать лишь как примерный, а отнюдь не как исчерпывающий.In our region the Ottawa Convention has supported the political process of confidence-building and the establishment of new concepts of security.
В нашем регионе Оттавская конвенция содействовала This situation seriously undermined the agreements reached between Israel andthe Palestine Liberation Organization and jeopardized the much-needed process of confidence-building between the parties.
Такое положение серьезно подрывает достигнутые между Израилем и Организацией освобождения Палестины соглашения иставят под угрозу столь необходимый процесс укрепления доверия между сторонами.We are, together with Argentina, ready to share our own bilateral process of confidence-building and cooperation in the nuclear field, as both countries already indicated in a joint statement to the IAEA Board of Governors on 9 June.
Мы вместе с Аргентиной готовы поделиться своим собственным двусторонним процессом укрепления доверия и сотрудничества в ядерной сфере, как обе страны уже указали в совместном заявлении в Совета управляющих МАГАТЭ 9 июня.The nuclear-weapon States in particular were urged to honour their commitment to deactivate all their nuclear weapons and to begin a process of confidence-building and cooperation.
Государства, имеющие ядерное оружие, в частности, настоятельно призываются к выполнению своего обязательства The Turkish Government continues to contribute to the process of confidence-building and increased interaction between Israelis and Palestinians through several joint projects, as well as addressing the needs of the Palestinian people.
Правительство Турции продолжает вносить свой вклад в процесс укрепления доверия и улучшение контактов между израильтянами и палестинцами посредством реализации целого ряда совместных проектов, а также удовлетворения нужд палестинского народа.Secondly, transparency will be crucial in enabling the verification of compliance by States with their disarmament andarms control commitments in a self-sustaining process of confidence-building.
Вовторых, транспарентность будет иметь кардинальное значение для того, чтобы позволить проверку соблюдения государствами их обязательств по разоружению иконтролю над вооружениями в русле самоподдерживающегося процесса укрепления доверия.The process of confidence-building emerges from the belief in the cooperative predisposition of other States. Confidence increases over time as the conduct of States indicates their willingness to engage in cooperative behaviour.
Процесс укрепления доверия берет свое начало из веры в предрасположенность других государств к сотрудничеству, причем по мере того, как поведение государств показывает их готовность идти на сотрудничество, I am confident that progress achieved recently in Beirut between Iraq, Kuwait andSaudi Arabia will play an important role in the process of confidence-building and will lead to an improvement in the overall political atmosphere.
Я преисполнен уверенности в том, что достигнутый недавно в Бейруте прогресс в отношениях между Ираком, Кувейтом иСаудовской Аравией сыграет важную роль в процессе укрепления доверия и приведет к улучшению общей политической ситуации.Therefore, the need to encourage and nurture a process of confidence-building is even more important today than when the Special Rapporteur highlighted it in the first recommendation of the final report of his treaty study.
Поэтому сегодня необходимость развертывания и активизации процесса укрепления доверия еще более актуальна, чем в то время, когда она была отмечена Специальным докладчиком в его первой рекомендации в окончательном докладе, посвященном проведенному им исследованию договоров.They also hoped to promote public awareness of the importance of such measures for the maintenance of international peace and security,as well as for developing and fostering a process of confidence-building in various regions. 34/.
Они также надеялись воспитать у общественности понимание значения таких мер для поддержания международного мира и безопасности,развития, а также для стимулирования процесса укрепления доверия в различных регионах 34/.Bearing in mind that the process of confidence-building at the different levels is in constant evolution, the following existing confidence-building measures taken on a voluntary basis are merely illustrative and not intended to be exhaustive.
Учитывая, что процесс укрепления доверия на различных уровнях находится в постоянном развитии, нижеприводимые уже существующие меры Stopping the proliferation of arms will also have a greater chance of success if accompanied by an initiative engaging the countries concerned in a process of confidence-building and thus giving them a common aspiration for security and development.
Меры по прекращению распространения оружия будут также иметь больше шансов на успех, если они будут подкреплены усилиями, направленными на вовлечение соответствующих стран в процесс укрепления доверия и выработку у них, тем самым, общей заинтересованности в обеспечении безопасности и развития.
