Примеры использования Процессе консолидации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
К 1940- м годам сорок мини- производств либо влились, либобыли закрыты в процессе консолидации.
By the 1940s, forty miniature manufacturing sites had merged in orbeen closed in the process of consolidation.Комиссия участвует в процессе консолидации, и ее дальнейшие задачи-- это важный вопрос.
The Commission is involved in a process of consolidation, and its challenge for the future is the issue Настоящий доклад отражает результаты этих консультаций исодержит обновленную информацию о прогрессе в процессе консолидации мира.
The present report describes the results of those consultations andan update on progress in the peace consolidation process.Рассмотрены формы иусловия межсекторного взаимодействия в процессе консолидации современного российского общества.
Elaborated are forms andconditions Что касается частного сектора, тоон все еще находится в процессе консолидации и нуждается в активной законодательной и прочей поддержке парламента и правительства.
As to the private sector,it is still in the process of consolidation and needs active legislative and other support Международное сообщество через Организацию Объединенных Наций в полной мере привержено цели оказания дальнейшей поддержки Сальвадору в его процессе консолидации долговременного и прочного мира.
The international community, through the United Nations, is fully committed to continue to support El Salvador in its consolidation of a lasting and durable peace.Словакия будет и впредь играть активную роль в процессе консолидации и повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на достижение мира, безопасности и процветания.
Slovakia would continue to play an active role in efforts aimed at the consolidation and reinforcement of United Nations peacekeeping activities to promote peace, security and prosperity.Еще раз хочу поблагодарить Вас, господин Президент, и все Правительство,народ Российской Федерации за поддержку в процессе консолидации и примирения в нашей стране.
I would like to once again thank you, Mr President, the entire Government andthe people Это можно рассматривать как" тектонический сдвиг" в процессе консолидации нового мирового экономического порядка, поскольку развивающийся мир больше уже не находится на периферии механизма экономического управления.
That could be regarded as a"tectonic shift" in the process of consolidation В странах с переходной экономикой, в которых крестьяне только недавно стали землевладельцами, вопрос об убеждении их в необходимости участия в процессе консолидации земель мог бы быть весьма деликатным политическим аспектом.
In economies in transition where peasants had just recently become landowners persuading them to take part in land consolidation might be a delicate political issue.Формирование глобального гражданского общества и признание общепринятых прав исвобод под эгидой Организации Объединенных Наций занимают значительное место в процессе консолидации.
The formation В течение отчетного периода были осуществлены следующие виды деятельности для проверки иресертификации 29 реестров, задействованных в процессе консолидации, которая завершилась в июне 2012 года.
Реорганизация участков иосновных структур в процессе консолидации земель должна способствовать совершению сельскохозяйственного производства, сохранению земель и более широкому внедрению методов устойчивого землепользования.
The reorganization of parcels andthe main structures during a land consolidation process should improve farm exploitation and contribute to land conservation and to the wider sustainable land management goals of the area.Создание объединений организаций коренных народов и международных учреждений,занимающихся вопросами сотрудничества, в процессе консолидации территорий коренных народов в Боливии, Дионисио Гутьеррес, Конфедерация коренных народов Боливии.
Alliances between the indigenous organizations andinternational cooperation agencies in the consolidation of the indigenous territories in Bolivia, Dionicio Guitierrez, Confederation of Indigenous Peoples of Bolivia.Совокупная доля лидеров отрасли на внутренних воздушных линиях( ввЛ) по количеству перевезенных пассажиров возрослаза год с 56, 8 до 72, 1%, что свидетельствует о происходящем на российском рынке процессе консолидации.
Государственные учреждения, участвующие в процессе консолидации земель, должны быть уполномочены руководить процессом уточнения и решения проблем, связанных с владением и регистрацией собственности, в рамках проектов по консолидации земель.
The public institutions involved in the land consolidation process should be empowered to lead the Ввод в действие нового портала по допускам и разрешениям в плане безопасности, именуемого<< процесс сбора информации по запросам на поездки>>,параллельно с внедрением системы уровней безопасности 1 января 2011 года стал первым шагом в этом процессе консолидации.
The launch of the new security clearance portal calledthe"Travel request information process", in parallel with the introduction of the security level system on 1 January 2011, was the first step in this consolidation process.При том понимании, что в процессе консолидации не будет потеряно ни одно конкретное направление деятельности по линии технического содействия и что решение об этом должно быть принято в консультации с государствами- членами, в том числе через созданные механизмы, в частности через Рабочую группу по среднесрочному плану и бюджету по программам.
On the understanding that in the process of consolidation no specific technical assistance activity would be lost and that a decision on the matter should be taken in consultation with member States, including through the established mechanisms, in particular the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.Джейкаб Забоки- основатель, главный акционер и продающий акционер акции в предложении- он добавил, что он считает консолидацию брокеров даже в Европе, атакже статус фондовой биржи даст X- Trade Brokers позиции лучше переговоров в процессе консолидации.
Jakub Zabłocki- the founder, main shareholder and the selling shareholder stake in the offer- he added that he believes the Рекомендация 19, при том понимании, что в процессе консолидации не будет потеряно ни одно конкретное направление деятельности по линии технического содействия и что решение об этом должно быть принято в консультации с государствами- членами, в том числе через созданные механизмы, в частности через Рабочую группу по среднесрочному плану и бюджету по программам.
Recommendation 19, with the understanding that in the process of consolidation no specific technical assistance activity will be lost and that a decision on this should be taken in consultations with member States, including through the established mechanisms, in particular the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.Канцелярия продолжит обеспечивать применение Миссией и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в Гаити подхода<< единая Организация Объединенных Наций>>в осуществлении комплексной стратегической рамочной программы и содействии участию членов страновой группы Организации Объединенных Наций в процессе консолидации МООНСГ.
The Office will continue to ensure a"One United Nations" approach to the work of the Mission and United Nations agencies,funds and programmes in Haiti in the implementation of the integrated strategic framework and in facilitating the involvement of United Nations country team members in the MINUSTAH consolidation process.Отмечая также, что создаваемые в ТимореЛешти институты все еще находятся в процессе консолидации и что необходима дальнейшая помощь для обеспечения устойчивого развития и укрепления учреждений в ключевых сферах, главным образом в сфере поддержания законности, включая правосудие, права человека и поддержку полиции Тимора- Лешти, а также других органов государственного управления.
Noting also that the emerging institutions in Timor-Leste are still in the process of consolidation and that further assistance is required to ensure sustained development and strengthening Признавая, что в процессе консолидации постконфликтного перехода в Либерии еще остаются существенные трудности, в том числе связанные с серьезнейшими потребностями в области развития и реконструкции, реформой судебной системы, обеспечением правопорядка на всей территории страны, становлением либерийских сил безопасности и формированием архитектуры безопасности, а также укреплением государственной власти.
Recognizing that significant challenges remain in the consolidation of Liberia's post-conflict transition, including massive development and reconstruction needs, the reform of the judiciary, extension of the rule of law throughout the country, the development of the Liberian security forces and security architecture, and Признавая, что в процессе консолидации постконфликтного перехода в Либерии еще остаются существенные трудности, в том числе связанные с укреплением государственной власти, серьезнейшими потребностями в области развития и реконструкции, реформой судебной системы, обеспечением правопорядка на всей территории страны, а также дальнейшим укреплением либерийских сил безопасности и формированием архитектуры безопасности.
Recognizing the significant challenges that remain in the consolidation of Liberia's post-conflict transition, including Процесс консолидации гарантирует, что не будет упущений или дублирования информации между организациями.
Consolidation process ensures no omission or duplication of information between entities.Процесс консолидации был завершен в январе 2012 г.
The consolidation process was completed by January 2012.Процессы консолидации на российском финансовом рынке.
Процесс консолидации в 1994 году продолжится.
The consolidation process would continue during 1994.В ходе процесса обзора будет принят во внимание продолжающийся процесс консолидации Миссии.
The review В начале 1992 года я инициировал процесс консолидации взаимосвязанных функций и видов деятельности Секретариата.
Early in 1992 I initiated a process of consolidating related Secretariat functions and activities.
