ЕЩЕ БОЛЕЕ УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• further improve
• to further improve

Примеры использования Еще более усовершенствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также позволяет странам- членам еще более усовершенствовать международную торговую систему.
It also gives the member countries a chance to improve further the international trading system.

Специальные докладчики надеются, что поступившие замечания помогут еще более усовершенствовать вопросник.
The special rapporteurs are looking forward to comments that will further improve the questionnaire.

Выделенные ресурсы позволят Комитету еще более усовершенствовать деятельность, связанную с этими операциями, хотя она и теперь результативна.
Those resources would enable the Board to further improve the already productive activities related to the operations.

По-прежнему существует много путей, благодаря которым Организация Объединенных Наций может еще более усовершенствовать свою результативность.
There are still a number of ways by which the United Nations can further improve its performance.

Позитивные результаты дали деятельность по координации и этап заседаний высокого уровня, и первый из этих аспектов можно было бы еще более усовершенствовать.
Positive results had come from the format of the coordination and high-level segment and the former could be further improved.

Просит Комиссию ревизоров еще более усовершенствовать свои доклады посредством включения в них кратких аналитических резюме и выделенных жирным шрифтом текстовых вставок, а также сокращения описательной части;
Requests the Board of Auditors to further improve its reports by including short executive summaries, highlighted text boxes and a more concise narrative;

Одна из делегаций, комментируя взаимодействие с Секретариатом, задалась вопросом о том, как можно его еще более усовершенствовать.
A delegation, commending the interaction with the Secretariat, nonetheless wondered how it might be improved.

В связи с этим необходимо еще более усовершенствовать мониторинг целевых фондов и деятельности, финансируемой за их счет, и в целом принять на вооружение более инициативный подход к этому вопросу.
In that respect, there is a need to further improve the monitoring of trust funds and the activities financed by them and, in general, adopt a more proactive approach in this regard.

Во многих странах организационные процессы принятия решений в связи с изменением климата и по вопросам Конвенции можно еще более усовершенствовать за счет организованной учебной программы;
In many countries, the institutional decision-making processes to address climate change and the application of the Convention can be further strengthened by a structured training programme;

Можно еще более усовершенствовать практику Совета Безопасности при поддержке Секретариата для обеспечения успешного перехода благодаря разработке реалистичных и выполнимых мандатов, которые должны подкрепляться надлежащими ресурсами.
Further improvement can be made in Security Council practice, supported by the Secretariat, to ensure successful transitions, by developing clear, credible and achievable mandates, to be matched by appropriate resources.

В настоящее время осуществляется перенос положений Директивы ЕС 2003/ 4 в национальное законодательство, что позволит еще более усовершенствовать процедуры распространения экологической информации.
The transposition into national law of EU EU Directive 2003/4 on access to environmental information, which is under way, and will further develop procedures for the dissemination of environmental information;

КСР в будущем мог бы еще более усовершенствовать доклад, дополнив его информацией о всех взносах, о консультациях с Комитетом высокого уровня по вопросам управления и о ходе разработки стандартов отчетности в Организации.
CEB could further improve the report in the future by providing information on all contributions, on consultations within the High-level Committee on Management and on developments with regard to accounting standards in the Organization.

В заключение Председатель отметила, что, несмотря на повышение эффективности функционирования договорных органов, методы работы Комитета можно было бы еще более усовершенствовать и что она приветствовала бы любые предложения в этом отношении.
Finally, the Chairperson noted that, while there had been improvements in the functioning of treaty bodies, working methods of the Committee could be further improved and she welcomed any suggestions in that regard.

Просит далее Генерального секретаря еще более усовершенствовать показатели рабочей нагрузки и использовать их в максимально возможной степени в качестве основы для обоснования необходимости ассигнования средств, испрашиваемых в бюджетной смете;
Further requests the Secretary-General to further improve the workload indicators and to use them, as much as possible, as the basis for supporting the resources requested in the budget estimates;

Мы с нетерпением ждем результатов Ваших обсуждений и я желаю Вам всяческих успехов в проведении заседаний и хотел бы подчеркнуть, что мы ждем от Вас руководящих указаний относительно того, как нам следует действовать, чтобы еще более усовершенствовать процессы координации, созданные во исполнение главы 17 Повестки дня на XXI век.
We look forward to your deliberations and I wish you every success in your meetings and would stress that what we are looking for from you is the guidance on how we can further improve the processes of coordination that have been set up in chapter 17 of Agenda 21.

Учитывая тот факт, что уже прошел год со времени издания всеобъемлющих руководящих принципов Генерального секретаря в области политики в отношении найма и использования услуг консультантов( A/ 53/ 385), он хотел бы получить подробную информацию относительно того, насколько эффективно эти руководящие принципы претворяются в жизнь и можно ли их еще более усовершенствовать.
Considering that a year had passed since the issuance of the Secretary-General's comprehensive policy guidelines on the hiring and use of consultants(A/53/385), he asked for details on how effectively those guidelines had been followed and whether they could be further improved.

TT: CLEAR была сохранена и еще более усовершенствована.
TT: CLEAR was maintained and further improved.

В 2001 году вебсайт ЮНОПС был еще более усовершенствован.
During 2001, the UNOPS website was improved further.

Но все же, этот еще более усовершенствованный и намного удобнее в использовании.
But still, this is even more refined and more convenient to use.

Эта методология, которая будет еще более усовершенствована на основе полученных в ходе осуществления проекта комментариев, будет предоставлена другим Сторонам и организациям.
The methodology, which will be further improved, based on the feedback received in the course of project implementation, will be made available to other Parties and organizations.

Ее репертуар был еще более усовершенствован, когда она появилась в экранизации пьесы Юджина О' Нила,« Долгий день уходит в ночь» 1962.
Her repertoire was further improved when she appeared in Sidney Lumet's film version of Eugene O'Neill's Long Day's Journey Into Night 1962.

Показатели воздействия на окружающую среду будут еще более усовершенствованы, например, путем указания на картах излишнего осаждения и его увязки с наличием различных видов в процентном выражении.
The indicators for effects on the environment will be further improved, for instance, by presenting on maps the excess deposition and its relation to percentage occurrence of species.

Мы полагаем, однако, что в духе регионального сотрудничества и улучшения торгового баланса, нынешние договоренности должны быть еще более усовершенствованы.
We believe, however, that in the spirit of regional cooperation and better balance in trade the present arrangements must be further improved.

В деле Обвинитель против Рутаганды Апелляционная камера МУТР еще более усовершенствовала текст, принятый Апелляционной камерой в деле Кунараца, включив в него два уточнения.
In The Prosecutor v. Rutaganda, the ICTR Appeals Chamber further refined the text set by the Appeals Chamber in Kunarac by adding two clarifications.

Детали это системы, заслужившей высочайшие оценки, были еще более усовершенствованы, в результате чего новая модель Zafira обладает еще более высокой практичностью и удобством.
Detail aspects of this highly praised system, which can provide up to seven seats, have been further optimized, with the result that the new Zafira offers even greater practical value and user convenience.

Система компоновки сидений Flex7, которая продолжает устанавливать новые стандарты, была еще более усовершенствована, и новая Zafira предлагает еще больше места для размещения пассажиров и багажа.
The Flex7 seating system, which continues to set standards, has been further refined and the new Zafira offers even more room for passengers and luggage.

Система их подотчетности будет еще более усовершенствована за счет применения подхода УОКР, при котором все ресурсы привязаны к ожидаемым достижениям, согласованным КС, что обеспечит рациональные и транспаретные управление, мониторинг и оценку, а также отчетность.
Their accountability will be further improved through the use of the RBM approach by which all resources are linked to achievements agreed by the COP, ensuring sound and transparent management, monitoring and evaluation, and reporting.

После масштабных испытаний и получения мнений Сторон это программное обеспечение было еще более усовершенствовано, и в августе 2005 года появилась вторая версия для использования Сторонами, включенными в приложение I, при подготовке данных для кадастров, подлежащих представлению в 2006 году, которая также охватывает сектор ЗИЗЛХ.
Following extensive testing and feedback from Parties, the software has been further improved and a second version, which also covers the LULUCF sector, was made available in August 2005 for use by Annex I Parties in preparing inventory submissions due in 2006.

Это еще более усовершенствует юридические рамки для экспортного контроля и тем самым существенно поможет Китаю в деле выполнения его международных обязательств в области нераспространения, а также обеспечит нормальное развитие его международной торговли и экономической деятельности.
That will further improve the legal framework for export control and will thus have a significant bearing on China's ability to fulfil its international non-proliferation obligations and on the normal development of its foreign trade and economic activities.

На экспериментальном этапе была достигнута некоторая интеграция, однако методология управления базой данных, связанных с проектом осуществления национальных обзоров, должна быть еще более усовершенствована и согласована с результатами работы, выполняемой по линии других организаций и проектов.
Some degree of integration was achieved in the pilot stage, but the methodology for managing the data base for the country profile project needs to be further developed and coordinated with the work of other organizations and projects. Organization.