РАЗРАБОТАТЬ И УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to develop and improve
• develop and improve
• to establish and improve
• to develop and refine

Примеры использования Разработать и усовершенствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление по координации гуманитарной деятельности планирует с помощью Справочной группы Межучрежденческого постоянного комитета разработать и усовершенствовать методологию оценки гуманитарных последствий санкций.
With the Inter-Agency Standing Committee Reference Group, the Office plans to develop and refine the methodology for assessments of the humanitarian impact of sanctions.

В этой связи настоятельно необходимо разработать и усовершенствовать соответствующие правила и положения, укрепить финансовую дисциплину и управление бюджетными средствами, а также ввести строгую экономию.
It was therefore imperative to establish and improve the relevant rules and regulations, strengthen financial discipline and budget management and practice stringent economy.

Разработать и усовершенствовать методы объективной национальной оценки, проводимой правительствами для обеспечения понимания на систематической и всеобъемлющей основе отрицательных последствий злоупотребления наркотиками для общества, здоровья и экономики;
Develop and improve methods of objective national assessment by Governments to understand in a systematic and holistic manner the negative impact of drug abuse on society, health and economies;

Мы настоятельно призываем все правительства разработать и усовершенствовать свою политику оказания медицинских услуг в связи с ВИЧ/ СПИДом и принимать меры по обеспечению равных обязанностей мужчин и женщин по обеспечению ухода.
We urge all Governments to establish and improve their policy on care-giving in the context of HIV/AIDS and to undertake measures that ensure equality of responsibilities in care giving among men and women.

Разработать программы для улучшения поведения водителей, включая более эффективное обеспечение соблюдения скоростного режима, и разработать и усовершенствовать программы распространения информации и обучения, направленные на поощрение более экономичного и безопасного стиля вождения;
Develop programmes to improve individual driving behaviour, including more effective speed limit enforcement and to set up and enhance programmes of information and education, fostering a more fuel efficient and safe driving style;

Ii разработать и усовершенствовать адекватные, устойчивые и учитывающие гендерные факторы схемы социальной защиты, включая социальное страхование и пенсионно- сберегательные схемы, которые отвечают базовым минимальным потребностям в течение всего жизненного цикла; включать отпуска по уходу в расчет соответствующих льгот;
Ii Develop and improve adequate, sustainable and gender-responsive social protection schemes, including social insurance and pension and savings schemes, that meet basic minimum needs throughout the life cycle, and recognize leave periods for caregiving in the calculation of respective benefits;

Вьетнам подписал Конвенцию о правах инвалидов в 2008 году и собирается завершить процедуры ее ратификации в начале 2014 года; кроме того, он пытается разработать и усовершенствовать законодательство и политику для поощрения прав инвалидов.
Viet Nam already signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2008 and is going to complete its ratification procedures in early 2014, as well as trying to develop and improve the law and policies in order to promote the rights of persons with disabilities.

Учитывая это, Япония при полном уважении самостоятельности той или иной страны обеспечивает сотрудничество, помогающее стране- получателю помощи разработать и усовершенствовать всеобъемлющую стратегию преодоления трудных ситуаций, путем передачи ей соответствующих знаний, технологий и опыта в рамках общения между соответствующими лицами и специалистами, как в этой стране, так и непосредственно в Японии.
With this in mind, Japan provides cooperation that helps a recipient country develop and enhance a comprehensive coping strategy, while respecting its autonomy, by transferring appropriate knowledge, technologies and expertise from person to person in the country or in Japan.

Основным критерием успеха программ ФКРООН является то, каким образом другие партнеры и правительства принимают и копируют в более широких масштабах подходы, механизмы и системы, которые ФКРООН помог разработать и усовершенствовать на местном уровне результаты 6 и 7; следует иметь в виду, что результат 6-- это совокупный показатель за пять лет.
A key success criterion for UNCDF programmes is how other partners and governments adopt and replicate on a larger scale approaches, instruments and systems that UNCDF has helped to develop and refine at the local level Outcomes 6 and 7; note that the results for Outcome 6 are cumulative over five years.

Призывает международное сообщество оказать национальным органам помощь-- как часть стратегии завершения работы-- в укреплении их потенциала в плане ведения судебных дел, переданных от МТБЮ и МУТР, и призывает председателей, обвинителей и секретарей МТБЮ и МУТР разработать и усовершенствовать свои программы по работе с общественностью;
Calls on the international community to assist national jurisdictions, as part of the completion strategy, in improving their capacity to prosecute cases transferred from the ICTY and the ICTR and encourages the ICTY and ICTR Presidents, Prosecutors, and Registrars to develop and improve their outreach programmes;

В связи с этим он был поражен необычайными способностями правозащитников, специализированных неправительственных организаций и правозащитных сетей, которые со времени принятия Декларации о правозащитниках, то есть менее чем за 15 лет, сумели разработать и усовершенствовать механизмы защиты, международной солидарности и быстрого реагирования на угрозы и нападения, в том числе путем применения самых современных технологий и социальных сетей.
In this area, he has been struck by the extraordinary vitality of the defenders, specialized non-governmental organizations and networks of defenders who since the adoption of the Declaration on Human Rights Defenders, in other words in under 15 years, have been able to develop and fine-tune mechanisms of protection, international solidarity and rapid reaction to threats and attacks, including by mobilizing the most modern technological resources and the social networks.

Трибунал напоминает, что Совет Безопасности в своих резолюциях 1503( 2003) и 1534( 2004) призвал международное сообщество оказать национальным органам помощь-- как часть стратегии завершения работы-- в укреплении потенциала в плане ведения судебных дел, переданных от Трибунала и Международного уголовного трибунала по Руанде, и призвал Трибуналы разработать и усовершенствовать свои программы по работе с общественностью.
The Tribunal recalls that the Security Council, in its resolutions 1503(2003) and 1534(2004), called upon the international community to assist national jurisdictions, as part of the Completion Strategy, in improving their capacity to prosecute cases transferred from the Tribunal and the International Criminal Tribunal for Rwanda and encouraged both Tribunals to develop and improve their outreach programmes.

В согласованных выводах о совместном выполнении женщинами и мужчинами семейных обязанностей, включая обеспечение ухода в контексте ВИЧ/ СПИДа, принятых в 2009 году, Комиссия призвала правительства разработать и усовершенствовать устойчивые и необходимые системы социальной защиты и/ или социального страхования, включая системы пенсионного обеспечения и программы накопления сбережений, предполагающие учет минимальных потребностей и необходимости отпуска по уходу за ребенком при расчете размера соответствующих пособий.
In agreed conclusions on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS, adopted in 2009, the Commission urged Governments to develop and improve sustainable and adequate social protection and/or insurance schemes, including pension and savings schemes, that meet basic minimum needs and recognize leave periods for caregiving in the calculation of respective benefits.

Разработать и усовершенствовать системы мониторинга и оценки водных ресурсов и связанных с водой экосистем в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и усилить наблюдение за связанными с водой заболеваниями деятельность по выделению финансов, людских ресурсов и оборудования и обеспечению мониторинга и оценки должна охватывать как количественные, так и качественные параметры воды и основываться как на измерении нагрузок загрязняющих веществ, так и на определении состава воды.
Develop and upgrade monitoring and assessment systems for water and waterrelated ecosystems in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and strengthen surveillance of water-related diseases financing, human resources and equipment, monitoring and assessment should cover both water quality and quantity and be based on both measurements of pollutant loads as well as water determinants.

УСВН изучило порядок управления целевыми фондами в поддержку Управления по координации гуманитарных вопросов и пришло к выводу, что Управление должно: а подготовить сводную ведомость движения денежной наличности и ежеквартально представлять ее старшему руководству для обеспечения надлежащего финансового планирования, управления движением денежной наличности и справедливого распределения средств; и b разработать и усовершенствовать форму ведомости движения денежной наличности, которая позволит точно определять состояние денежной наличности в целевых фондах.
OIOS examined the management of trust funds supporting the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and concluded that the Office should:( a) prepare a consolidated cash flow statement and submit it on a quarterly basis to its senior management to ensure adequate financial planning, cash flow management and equitable allocation of funds; and( b) design and enhance the template for the cash flow statement that would allow for an accurate cash position of the trust funds.

На основании полученных рекомендаций были разработаны и усовершенствованы 10 статистических методик.
Based on obtained recommendations, 10 statistical methods have been developed and improved.

После рассмотрения существующих методологий ЮНОДК разработало и усовершенствовало методы оценки видов коррупции и факторов уязвимости, уделив особое внимание методам количественных и основанных на имеющемся опыте оценок.
After having reviewed existing methodologies, UNODC developed and improved methods to assess modalities of corruption and vulnerabilities, focusing on methodologies providing quantitative and experience-based assessments.

В институте разработана и усовершенствована технология использования приемной земной станции для метеорологических спутников на полярной орбите.
The Institute has developed and improved the technology of a receiving Earth station for meteorological satellites in polar orbit.

В первые годы достижения ЦРДТ ПРООН разработала и усовершенствовала механизмы оценки потребностей и методологии расчета затрат, которые могут быть адаптированы к условиям конкретных стран.
In these early years of the MDGs, UNDP developed and refined needs assessments tools and costing methodologies that could be adapted to unique country contexts.

Оно в соответствующих случаях разработало и усовершенствовало компонент обследования местного населения для программных оценок, который использовался в рамках оценок деятельности ОООНКИ, МООНЛ, МООНСГ, УВКБ и БАПОР;
It developed and improved a local population survey component for programme evaluations where applicable, which was used in the evaluations of UNOCI, UNMIL, MINUSTAH, OHCHR and UNRWA;

В результате осуществления этапов PDFА и PDFB была разработана и усовершенствована методологическая основа оценки степени деградации земель и составлен набор инструментов для оценки в различных масштабах.
The PDF-A and PDF-B phases have resulted in the development and refinement of a land degradation assessment methodological framework with a set of tools for assessment at different scales.

Для обеспечения этого ПРООН разработала и усовершенствовала<< Курс по гендерным вопросам: нестандартное мышление>>, который, согласно Общесистемному плану действий Организации Объединенных Наций, должен пройти каждый сотрудник.
To ensure this, UNDP has developed and updated the Gender Journey Course: Thinking out of the Box, required for all staff by UN-SWAP.

Разработанные и усовершенствованные до мелочей, они согласованны с сегодняшними достижениями в области строительных материалов и строительных технологий.
Developed and refined to the last detail, they are consistent with current developments in the field of building materials and construction technologies.

Выявление и пропаганда экологически безопасных технологий, которые были спроектированы, разработаны и усовершенствованы на основе консультаций с женщинами и являются пригодными как для женщин, так и для мужчин;
Identify and promote environmentally sound technologies that have been designed, developed and improved in consultation with women and that are appropriate to both women and men;

Вопервых, оно разработало и усовершенствовало законы, нормы и политику по защите юридических прав и интересов детей.
First, it has formulated and perfected laws, regulations and policies to protect children's legal rights and interests.

После состоявшейся в НьюЙорке в 2000 году встречи президентов государств-- участников ГУУАМ была разработана и усовершенствована организационная структура объединения в целях активизации многостороннего сотрудничества внутри ГУУАМ.
Since the GUUAM Presidents' meeting held in New York in 2000, the organizational structure of the grouping has been developed and improved in the view of intensifying multilateral cooperation within GUUAM.

Первоначальная концепция суда неизбежно должна быть разработана и усовершенствована на политическом уровне.
The original concept of the Court would inevitably have to be developed and refined at the political level.

Действующие в настоящее время процедуры установления статуса беженца были разработаны и усовершенствованы в свете накопленного опыта.
The present status determination procedures have been refined and developed in the light of experience.

Вода лечит все- уникальная философия здоровья, которую в 19- ом веке разработал и усовершенствовал немецкий священник Себастьян Кнейпп.
Water treats everything- it is the unique health philosophy, which was created and refined by the German priest Sebastian Kneipp in the 19th century.

На основе 25- летнего опыта была разработана и усовершенствована стратегия по внедрению АСОТД.
The ASYCUDA Implementation Strategy has been developed and refined on the basis of more than 25 years of experience.