УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ СВОИ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• improve its procedures

Примеры использования Усовершенствовать свои процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н АХМАДУ считает, что Комитету следует постараться усовершенствовать свои процедуры рассмотрения докладов.
Mr. AHMADU said that the Committee should endeavour to streamline its procedures for the consideration of reports.

Комиссия рекомендует ПРООН усовершенствовать свои процедуры в целях обеспечения того, чтобы все планы страновых отделений были полными.
The Board recommends that UNDP improve its procedures to ensure that all country offices plans are complete.

По словам оратора, Панама считает, что Совет Безопасности может усовершенствовать свои процедуры и стать более открытым и доступным для сторон в конфликте.
Panama, he said, believed that the Security Council could improve its procedures and be more open and accessible to parties in conflict.

Комиссия вновь рекомендует ЦМТ усовершенствовать свои процедуры разработки и планирования проектов см. пункты 93- 100 доклада Комиссии.
The Board continues to recommend that ITC improves its procedures for project design and planning see paras. 93 to 100 of the Board's report.

УВКПЧ согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует усовершенствовать свои процедуры в отношении сбора причитающихся от доноров средств пункт 180.
OHCHR agreed with the Board's recommendation that it improve its procedures as regards the collection of funds from donors para. 180.

Другим же может понадобиться усовершенствовать свои процедуры, с тем чтобы обеспечить регистрацию и хранение информации об оружии, используемом в ходе конфликта.
Others may have to improve their procedures to enable the recording and retention of information on weapons used during conflict.

Структуре управления механизмами чистого развития следует усовершенствовать свои процедуры в целях облегчения доступа наименее развитым странам.
The governance structure of the clean development mechanism should streamline its procedures in order to ensure easy access by the least developed countries.

Располагая в общей сложности восемью неделями в году, Комитет сможет не только ликвидировать отставание с рассмотрением докладов, но и еще больше усовершенствовать свои процедуры.
With a total meeting time of eight weeks per year, the Committee would not only be able to catch up with its backlog but also to further improve its procedures.

В пункте 222 Комиссия рекомендовала ПРООН усовершенствовать свои процедуры в целях обеспечения того, чтобы все планы страновых отделений были полными.
In paragraph 222, the Board recommended that UNDP improve its procedures to ensure that all country office plans are complete.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует усовершенствовать свои процедуры в отношении сбора причитающихся от доноров средств.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights agreed with the Board's recommendation that it improve its procedures as regards the collection of funds from donors.

Организация Объединенных Наций должна значительно усовершенствовать свои процедуры и механизмы поддержки законности и правосудия в переходный период в постконфликтных ситуациях.
The UN must significantly improve its procedures and mechanisms for supporting the rule of law and transitional justice in post-conflict situations.

Комиссия рекомендовала МООНЭЭ строго соблюдать требования, предусмотренные финансовым правилом 105. 9, касающимся непогашенных обязательств, и усовершенствовать свои процедуры внутреннего контроля A/ 62/ 5 Vol.
The Board had recommended that UNMEE strictly adhere to the requirements of financial rule 105.9 in relation to unliquidated obligations and improve its internal control procedures A/62/5 Vol.

Комиссия подтвердила свою рекомендацию в отношении того, что ЮНФПА надлежит усовершенствовать свои процедуры контроля для недопущения превышения страновыми отделениями ассигнованных им сумм59.
The Board reiterated its recommendation that UNFPA improve its monitoring procedures to ensure that country offices do not exceed their expenditure allocations.59.

Комиссия рекомендует Миссии: a усовершенствовать свои процедуры отпуска и отслеживания предметов имущества; и b более активно заниматься поиском предметов имущества, местонахождение которых не было установлено во время проведения инвентаризации.
The Board recommends that missions:(a) improve their procedures for the issuance and tracking of assets; and(b) exert more effort to trace the items"not located" during physical verification.

С этой целью она проанализирует роль организаций частного сектора и их методы, обратив внимание на то, как правительства могли бы убедить компании принять кодексы поведения и усовершенствовать свои процедуры закупок.
To that end, she would explore the role of private sector organizations and their practices and how Governments could encourage companies to adopt codes of conduct and improve their procurement procedures.

Они призвали комитеты по санкциям Совета Безопасности усовершенствовать свои процедуры включения в списки и изъятия из них, чтобы снять опасения в отношении должных процессуальных норм и транспарентности.
They called upon the Security Council sanction committees to streamline their listing and delisting procedures to address the concerns of due process and transparency.

Комиссия рекомендует ВСООНЛ строго соблюдать требования, предусмотренные в правиле 105. 9 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, касающемся непогашенных обязательств, и усовершенствовать свои процедуры внутреннего контроля пункт 44.
The Board recommends that UNIFIL strictly adhere to the requirements of rule 105.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations in relation to unliquidated obligations, and improve their internal control procedures para. 44.

Движение обращается с просьбой к комитетам Совета Безопасности по санкциям усовершенствовать свои процедуры занесения в списки и исключения из них, с тем чтобы учесть обеспокоенность по поводу соблюдения при этом надлежащей правовой процедуры и обеспечения транспарентности.
It requested the Security Council sanctions committees to improve their listing and delisting procedures in order to address concerns regarding due process and transparency.

Усовершенствовать свои процедуры проведения периодического подсчета инвентарных запасов; ввести процедуры, обеспечивающие регистрацию всех наименований товаров, поступающих на склад; соблюдать положения Руководства по снабженческим процедурам при регистрации и хранении инвентарных запасов.
Improve its periodic inventory count procedures; implement procedures to ensure that all items received in the warehouse are recorded; comply with the manual on supply procedures in the recording and storage of inventory.

В докладе ничего не говорится о неспособности Комитета 661 усовершенствовать свои процедуры и способствовать осуществлению программы по причине экстремистского толкования этих процедур представителями Соединенных Штатов и Соединенного Королевства.
The report neglects to mention the 661 Committee's inability to improve its procedures and facilitate the implementation of the programme because of the extremist interpretations given to them by the representatives of the United States and the United Kingdom.

В свете вышесказанного Рабочая группа призывает Стороны и страны ЕЭК, взявшие на себя соответствующие обязательства, усовершенствовать свои процедуры уведомления соседних стран об опасных видах деятельности и предлагает Конференции Сторон при необходимости оказать надлежащую поддержку.
In the light of the above, the Working Group calls on Parties and committed ECE countries to improve their procedures for the notification of hazardous activities to neighbouring countries and suggests that the Conference of the Parties, where necessary, provide adequate support.

За этот период пограничные силы стремились усовершенствовать свои процедуры работы и модернизировать свои объекты, но, как отмечается в докладе ЛИБАТ- II, по-прежнему возникают трудности, которые не позволяют осуществить этот проект в полном объеме.
In this period, the Force has sought to improve its operating procedures and to upgrade its facilities but, as noted in the LIBAT II report, it remains beset by challenges that have prevented the project from reaching its full implementation.

Если говорить о разделе, посвященном установлению опасных видов деятельности, которые могут оказывать трансграничное воздействие, и уведомлению о них, то Рабочая группа по-прежнему считает, что Сторонам и странам ЕЭК, взявшим на себя соответствующие обязательства, необходимо усовершенствовать свои процедуры уведомления соседних стран об опасных видах деятельности;
In the section on the identification and notification of hazardous activities with the potential to cause transboundary effects, the Working Group still sees a need for Parties and committed ECE countries to improve their procedures for the notification of hazardous activities to neighbouring countries;

В частности, рекомендовал Катару усовершенствовать свои процедуры раннего выявления детей, ставших жертвами торговли, и принять меры по заключению двусторонних и многосторонних соглашений и разработке программ сотрудничества со странами происхождения и транзита в целях предупреждения продажи детей, а также их незаконной транспортировки и похищения.
It recommended that Qatar, inter alia, strengthen its procedures for the early identification of child victims of trafficking; and seek to establish bilateral and multilateral agreements and cooperation programmes with countries of origin and transit to prevent the sale, trafficking and abduction of children.

Некоторые государства ускорили осуществление ими мер и усовершенствовали свои процедуры исходя из того, что им будет необходимо представить доклад Совету Безопасности в соответствии с резолюцией 1455.
Some States may have accelerated their implementation of the measures and improved their procedures knowing that they had to report back to the Security Council in accordance with Resolution 1455.

С учетом вышеизложенного Комиссия усовершенствовала свои процедуры создания безопасных условий для любого потенциального свидетеля, который, по ее мнению, может подвергаться опасности.
In light of the above, the Commission has refined its procedures to accommodate any potential witness who appears to be in physical danger in a secure environment.

Кроме того, Миссия усовершенствовала свои процедуры в отношении надлежащей оценки эффективности осуществляемых ею проектов с быстрой отдачей.
In addition, the Mission has enhanced its procedures for the proper evaluation of the effectiveness of its quick-impact projects.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в результате проведенных реформ Трибунал ускорил работу и усовершенствовал свои процедуры благодаря внесению поправок к Правилам процедуры и доказывания.
We are pleased to note that as a result of the reforms it has undertaken, the Tribunal has accelerated its work and improved its procedures through amendments to the Rules of Procedure and Evidence.

Целевой фонд Организации Объединенных Наций усовершенствовал свои процедуры мониторинга и оценки путем предоставления получателям грантов технических комментариев на всех этапах внедрения программ мониторинга и оценки-- от разработки предложений до их реализации.
The United Nations Trust Fund strengthened its processes for monitoring and evaluation by providing technical feedback to grantees starting in the proposal development phase and continuing with assistance in developing and implementing grantees' monitoring and evaluation plans.

С удовлетворением отмечая, что УСВН усовершенствовало свои процедуры консультаций со службами, которых касаются проводимые им мероприятия, и создало систему контроля за качеством, хотелось бы больше узнать о" других методах", на которые делается ссылка в предисловии к докладу в связи с вышеуказанным контролем качества.
While noting with satisfaction that the Office had refined its procedures for client consultation and had introduced a quality control system, his delegation would appreciate more information on the“other methods” mentioned in the preface to the report in respect of quality control.