TO IMPROVE ITS PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• по совершенствованию своих процедур

Примеры использования To improve its procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Argentina was seeking to improve its procedures for the integration of refugees who had been granted asylum.
Аргентина стремится усовершенствовать процесс интеграции беженцев, которым было предоставлено убежище.

The Commission had an important role to play, and he agreed that more could be done to improve its procedures.
Комиссии принадлежит важная роль, и оратор согласен с тем, что еще многое можно сделать для совершенствования ее процедур.

It has continuously strived to improve its procedures and working methods and has achieved unparalleled productivity.
Он всегда стремился к совершенствованию своих процедур и методов работы и добился небывалого уровня производительности.

Expresses its appreciation for the efforts of the International Law Commission to improve its procedures and methods of work;
Выражает признательность Комиссии международного права за ее усилия по совершенствованию своих процедур и методов работы;

Welcoming the efforts made by the Committee to improve its procedures and working methods, and encouraging it to continue such efforts.
Приветствуя усилия Комитета по совершенствованию его процедур и методов работы и призывая его продолжать такие усилия.

In addition, UNICEF had noted with concern the observation of the auditors concerning safeguarding of assets and was to improve its procedures for non-expendable property.
Кроме того, ЮНИСЕФ с обеспокоенностью принял к сведению замечание ревизоров касательно сохранности активов и намерен улучшить свои процедуры в отношении имущества длительного пользования.

MONUC has applied lessons learned from this case to improve its procedures relating to the payment and collection of travel claims.
МООНДРК на основе извлеченных из этого случая уроков усовершенствовало свои процедуры в отношении оплаты требований о возмещении путевых расходов и получения по ним денег.

Ambassador Verbeke stressed the importance of Member States supporting the Committee established pursuant to resolution 1267(1999) with information to keep the Committee's consolidated list up to date, and briefed the Council on changes the Committee had made to improve its procedures.
Посол Вербеке подчеркнул важность представления государствами- членами Комитету, учрежденному резолюцией 1267( 1999), информации в целях обновления сводного перечня Комитета и кратко информировал Совет о внесенных Комитетом изменениях в целях совершенствования его процедур.

The Commission will watch closely what steps Iraq will take to improve its procedures in respect of monitoring declarations.
Комиссия будет внимательно следить за тем, какие меры будет предпринимать Ирак по совершенствованию своих процедур в отношении заявлений, связанных наблюдением.

The Committee was trying to improve its procedures and to cut back on red tape, but it had to be admitted that sometimes the United Nations system could be very bureaucratic.
Комитет стремится к улучшению своих процедур и к уменьшению бюрократии, но следует признать, что иногда Организация Объединенных Наций бывает чрезмерно бюрократичной.

With regard to vendor management, the Secretariat had launched a pilot project on the management of contract award challenges by vendors: an independent award review board would provide unsuccessful bidders with a mechanism for review of award decisions; the arrangement would also offer the Procurement Division opportunities to improve its procedures and would enhance credibility.
Что касается вопроса о порядке использования поставщиков, то Секретариат приступил к осуществлению экспериментального проекта использования системы опротестовывания результатов торгов поставщиками: независимый контрольный совет по контрактам предоставит в распоряжение проигравшим участникам торгов механизм для рассмотрения претензий по поводу решений о присуждении контракта; этот механизм также предоставит Отделу закупок возможности для совершенствования его процедур и повысит доверие к закупочным структурам.

Welcomes the efforts made by the Committee to improve its procedures and working methods, and encourages it to continue such efforts, within its mandate;
Приветствует усилия, приложенные Комитетом с целью улучшения своих процедур и методов работы и поощряет его продолжать такие усилия в рамках его мандата;

We are fully committed to the joint efforts to improve its procedures in order to facilitate its implementation at the national level by Member States.
Мы всецело поддерживаем совместные усилия по совершенствованию его процедур, чтобы способствовать соблюдению этого режима государствами- членами на национальном уровне.

UNHCR agrees with the proposed recommendations to improve its procedures to enable accurate reports on property write-offs and will continue to improve accuracy of data and asset values.
УВКБ согласно с предлагаемыми рекомендациями о совершенствовании своих процедур, с тем чтобы сделать возможной подготовку точных отчетов о списании имущества, и будет и впредь повышать точность данных и стоимостных оценок активов.

We insist on the need for the Security Council to continue to improve its procedures, and we consider that only the comprehensive reform of the Council will lead to a real increase in its legitimacy and efficiency.
Мы настаиваем на необходимости продолжения Советом Безопасности совершенствования своих процедур и считаем, что только всеобъемлющая реформа Совета приведет к истинному повышению законности его решений и эффективности его деятельности.

We would like here to congratulate the Court for its ongoing endeavours to improve its procedures and working methods and increase its productivity, in particular by holding regular strategic planning meetings.
Мы хотели бы выразить признательность Суду за предпринимаемые им усилия по совершенствованию своих процедур и методов работы, за повышение производительности, в частности посредством проведения регулярных заседаний по вопросам стратегического планирования.

The report neglects to mention the 661 Committee's inability to improve its procedures and facilitate the implementation of the programme because of the extremist interpretations given to them by the representatives of the United States and the United Kingdom.
В докладе ничего не говорится о неспособности Комитета 661 усовершенствовать свои процедуры и способствовать осуществлению программы по причине экстремистского толкования этих процедур представителями Соединенных Штатов и Соединенного Королевства.

Assistance was provided to the African Commission on Human and Peoples' Rights to improve its procedures and working methods, and the project supports the Commission in its catalytic role in establishing an African Court on Human and Peoples' Rights.
В рамках этого проекта не только оказывалось содействие повышению эффективности процедур и методов работы Африканской комиссии по правам человека и народов, но и обеспечивалась поддержка ее каталитической роли в создании Африканского суда по правам человека и народов.

Just as we attach great importance to the issue of equitable representation on the Security Council, we attach the same importance to reforming the Council and to improving its procedures.
Придавая большое значение вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности, мы придаем такое же значение вопросам о реформировании Совета и совершенствовании его процедуры.

The Administration stated that UNHCR is committed to improving its procedures and systems for beneficiary registration.
Согласно администрации, УВКБ намерено добиваться повышения эффективности процедур и систем регистрации бенефициариев.

He said that the Committee was committed to improving its procedures in the interest of both effectiveness and human rights.
Он заявил, что Комитет привержен задаче совершенствования своих процедур в интересах повышения эффективности и соблюдения прав человека.

The International Coordinating Committee has introduced various measures to improve its accreditation procedures.
Международным координационным комитетом были предприняты различные меры с целью улучшения своих процедур аккредитации.

The International Coordinating Committee has introduced a number of measures to improve its accreditation procedures.
Международный координационный комитет принял ряд мер с целью улучшения своих процедур аккредитации.

The Organization should continue its efforts to improve its administrative procedures as a means of enabling it to attain its objectives.
Организации следует продолжать совершенствовать свои административные процеду- ры, способствующие достижению целей ЮНИДО.

In line with its Strategy 2017, NLMK Group continues to improve its professional development procedures.
В соответствии со« Стратегией 2017» Компания продолжает совершенствовать процедуры профессионального развития персонала.

Urges UNDP to continue to improve its administrative procedures and partnership mechanisms to facilitate more rapid and effective response to disaster recovery assistance requests;
Настоятельно призывает ПРООН продолжать совершенствовать ее административные процедуры и механизмы партнерских связей для содействия более быстрому и эффективному реагированию на просьбы о помощи в деле восстановления после бедствий;

Among other things, the Office intended to improve its triage procedures and finalize its standard operating procedures for automatic follow-up.
Канцелярия, среди прочего, намеревается укрепить свои трехсторонние процедуры и завершить подготовку стандартных оперативных процедур обеспечения автоматического контроля за выполнением решений.

In line with General Assembly resolution 64/259 on accountability, the Office continues to improve its processes and procedures to meet the highest standards of quality, while delivering objective oversight results that make a difference.
В соответствии с резолюцией 64/ 259 Генеральной Ассамблеи о подотчетности Управление продолжает совершенствовать свои процессы и процедуры, чтобы они отвечали высочайшим стандартам качества и при этом позволяли достигать объективно полезных результатов в области надзора.

To provide a more robust, yet flexible, capacity to provide life-saving assistance, UNHCR introduced a Global Stockpile Management system and has taken steps to improve its financial procedures to facilitate a response for up to 500,000 persons of concern within 72 hours.
В целях создания более прочного и вместе с тем гибкого потенциала для проведения операций по спасению жизни УВКБ ввело в действие систему глобального управления запасами и предприняло шаги по совершенствованию своих финансовых процедур для облегчения развертывания операций по оказанию помощи до 500 000 подмандатных лиц в течение 72 часов.

In this period, the Force has sought to improve its operating procedures and to upgrade its facilities but, as noted in the LIBAT II report, it remains beset by challenges that have prevented the project from reaching its full implementation.
За этот период пограничные силы стремились усовершенствовать свои процедуры работы и модернизировать свои объекты, но, как отмечается в докладе ЛИБАТ- II, по-прежнему возникают трудности, которые не позволяют осуществить этот проект в полном объеме.