TO BE STREAMLINED на Русском - Русский перевод

• упорядочить
• упростить
• в упорядочении
• в рационализации
• подлежащих рационализации
• рационализировать

Примеры использования To be streamlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Process seems to be streamlined.
Процесс кажется хорошо налаженным.

To be streamlined with the GEF*-financed UNEP* Carbon Benefits Projectj, k.
Подлежит оптимизации с учетом финансируемого ГЭФ* Проекта ЮНЕП* по углеродным выгодамj, k.

Their interaction needs to be streamlined.
Следует упорядочить их взаимодействие.

It needs to be streamlined and made more functional, with clear and effective reporting lines.
Ее необходимо упорядочить и придать ей более функциональный характер при ясной и эффективной системе подчиненности.

That system obviously needed to be streamlined.
Эта система безусловно нуждается в упорядочении.

This has enabled the work of AIDS Centres to be streamlined and resulted in a 20% increase in PLHIV available for dispensary observation in comparison with 2012.
Это позволило усовершенствовать работу центров профилактики и борьбы со СПИДом и привело к увеличению числа ЛЖВ, доступных для диспансерного наблюдения, на 20% по сравнению с 2012 годом.

The budgetary approval process also needs to be streamlined.
Процесс утверждения бюджета также необходимо упростить.

In addition, the Commission's publication programme continued to be streamlined and consolidated by means of standardizing non-recurrent publications into thematic series labels.
Кроме того, продолжается совершенствование и консолидация программы публикаций Комиссии путем разбивки непериодических публикаций по тематическим сериям.

The publication programme has yet to be streamlined.
Еще предстоит рационализовать осуществление программы издательской деятельности.

One representative said that the draft resolution needed to be streamlined, as what had been produced to date was a compilation of various views; the need for each paragraph should be considered.
Один представитель заявил, что проект резолюции необходимо упорядочить, так как то, что представлено сейчас, является компиляцией различных мнений; следует рассмотреть необходимость каждого пункта.

Customs procedures at the Nepal border also need to be streamlined.
Кроме того, необходимо упростить таможенные процедуры на непальской границе.

ESCWA procedures and workflow practices need to be streamlined and re-engineered to modernize them, eliminate bottlenecks, minimize manual processing and align declared and factual delegations of authority.
Процедуры и практические формы работы ЭСКЗА необходимо оптимизировать и реорганизовать на предмет модернизации, устранения<< узких мест>>, сведения к минимуму ручной обработки информации и приведения в соответствие теории и практики в плане делегирования полномочий.

Reporting and dissemination mechanisms may need to be streamlined.
Механизмы отчетности и распространения данных, возможно, нуждаются в оптимизации.

The United Nations system needs to be streamlined to remove administrative bottlenecks, weed out corruption and other malpractices and eliminate duplication in the activities of its organs, agencies, programmes, funds and offices.
Необходимо упорядочить систему Организации Объединенных Наций для устранения административных узких мест, искоренения коррупции и других злоупотреблений, а также ликвидации параллелизма в деятельности ее органов, учреждений, программ, фондов и управлений.

The Board considers that the system needs to be streamlined at an early date.
Комиссия считает, что необходимо в ближайшее время упорядочить систему.

The system adopted by field offices and implementing partners for budgeting, accounting and the auditing of expenditures also needed to be streamlined.
Система, применяемая периферийными отделениями и партнерами по осуществлению в области составления бюджета, отчетности и ревизии расходов, также нуждается в рационализации.

The organizational structure needs to be streamlined into fewer divisions.
Следует упорядочить организационную структуру за счет сокращения числа отделов.

The Committee is of the view that the structure of the Department needs to be streamlined.
Комитет считает, что структура Департамента нуждается в упорядочении.

He therefore requested additional information on activities to be streamlined and the expected outcome of the streamlining process.
Поэтому оратор просит дополнительную информацию о подлежащих рационализации направлениях деятельности и ожидаемых результатах процесса рационализации..

Reliable data on production will also enable waste management services to be streamlined.
Надежные данные о производстве отходов также позволят усовершенствовать службы переработки отходов.

In restructuring its regional divisions, the Department should aim to be streamlined and efficient, and avoid fragmentation and overstaffing.
Проводя реструктуризацию своих региональных отделов, Департамент должен стремиться к рационализации и повышению эффективности деятельности и избегать дробления и раздувания штатов.

Concerning the agenda of the segment, it continues to be overburdened and fragmented and needs to be streamlined.
Что касается повестки дня этапа, то она по-прежнему перегружена, раздроблена и нуждается в упорядочении.

Administrative procedures for regular aid distributions and convoys would need to be streamlined, and blanket approvals would need to be granted to the United Nations.
Необходимо будет упорядочить административные процедуры регулярного распределения помощи и отправления автоколонн и автоматически предоставлять Организации Объединенных Наций соответствующее разрешение.

The PBC's strategic work in country-specific cases administered by country-specific configurations and the working methods employed in the integrated strategies need to be streamlined with the country teams.
Стратегическая страновая деятельность КМС, осуществляемая страновыми структурами, и применяемые в комплексных стратегиях методы работы требуют согласования со страновыми командами.

The Committee believes that the current system needs to be streamlined, with greater authority as well as record-keeping responsibility delegated to the field, with established internal deadlines for reporting.
Комитет считает, что нынешнюю систему необходимо рационализировать, делегировав полевым миссиям больше полномочий и поручив им выполнение большего числа функций, связанных с введением учета, и установив в рамках миссий обязательные для соблюдения сроки представления отчетности.

In that regard, some delegations were of the view that the Guide needed to be streamlined and made more user-friendly.
В этой связи некоторые делегации выразили мнение о том, что Руководство необходимо доработать и сделать его более удобным для использования.

In 2002, the Secretary General, in his second report on the reform of the United Nations,'Strengthening the United Nations: An Agenda for Further Change'(A/57/387), called for the treaty reporting process to be streamlined.
В 2002 году Генеральный секретарь в своем втором докладе о реформе Организации Объединенных Наций, озаглавленном" Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований"( А/ 57/ 387), призвал упростить процесс представления докладов по договорам.

It emphasized that entitlements and benefits for staff serving in the field would need to be streamlined and harmonized across the common system.
Она подчеркнула необходимость упорядочения и согласования системы материальных прав сотрудников, работающих на местах, в рамках всей системы.

The presence of a language assistant would enable contacts with witnesses to be streamlined through one person, resulting in a more systematic, methodical and efficient manner of establishing contact with witnesses and imparting vital information.
Наличие младшего сотрудника по лингвистическим вопросам позволит упорядочить контакты со свидетелями через одно лицо, что приведет к более систематическому, методическому и эффективному установлению контактов со свидетелями и передаче важной информации.

We are looking forward to starting the sixth round of negotiations as soon as possible, as that document needs to be streamlined and trimmed of redundancies.
Мы намерены как можно скорее приступить к проведению шестого раунда переговоров, поскольку этот документ еще нуждается в доработке и сокращении некоторых избыточных фрагментов текста.