МИССИЯ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• misión de expertos

Примеры использования Миссия экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссии и рабочие совещания: миссия экспертов ИМЭФУ; миссия экспертов ДМФАС, февраль 2000 года;
Misiones y talleres: misiones de expertos del IGMEF y del SIGADE, febrero de 2000;

Миссия экспертов во главе с Координатором высокого уровня, посетившая Тунис, установила, что запасные части и двигатель, найденные в Тунисе, принадлежат Кувейту.
La misión de expertos que visitó Túnez encabezada por el Coordinador de Alto Nivel determinó que los repuestos y el motor hallados en Túnez pertenecen a Kuwait.

Учитывая основные озабоченности и вопросы, изложенные в разделе II выше, и исходя из итогов широких консультаций с национальными заинтересованными сторонами и международными партнерами, миссия экспертов рекомендует ниже следующие ключевые меры.
Teniendo en cuenta de las principales preocupaciones y cuestiones señaladas en la sección II supra, y las amplias consultas celebradas con los interesados del país y los asociados internacionales, la misión de expertos recomienda la adopción de las medidas clave que figuran a continuación.

В частности, миссия экспертов пришла к выводу о том, что в Либерии по-прежнему отсутствуют функционирующие системы внутреннего контроля и мониторинга.
En particular, la misión de expertos llegó a la conclusión de que Liberia aún carecía de controles internos y sistemas de vigilancia adecuados.

В 2005 году состоялись обзорные визиты в Сьерра-Леоне, Российскую Федерацию, Гвинею, США, Анголу, Намибию, Гану, Китай, Того, Армению и Украину. Осуществлены миссия экспертов КП в Ливан и специальная миссия КП в Либерию.
En 2005 se realizaron visitas de examen a Sierra Leona, la Federación de Rusia, Guinea, los Estados Unidos de América, Angola, Namibia, Ghana, China, el Togo, Armenia y Ucrania, así como una misión de expertos al Líbano y una misión especial del Proceso de Kimberley a Liberia.

В целом миссия экспертов считает, что и впредь будет требоваться поддержка со стороны доноров, особенно в части покрытия крупных капитальных расходов.
En conjunto, la misión de expertos considera que el apoyo de los donantes seguirá siendo necesario, particularmente para los grandes gastos de capital.

Как указывалось выше( раздел 1), 26 мая-- 6 июня 2003 года в Чешской Республике работала миссия экспертов Международного валютного фонда и Всемирного банка, которая провела оценку с уделением особого внимания вопросам борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Como se ha mencionado más arriba(sección 1), del 26 de mayo al 6 de junio de 2003 una misión de expertos del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial llevó a cabo una evaluación centrada en la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

Миссия экспертов как можно скорее представляет свои соображения приглашающему государству, желательно в течение трех недель после образования миссии..
La misión de expertos presentará sus observaciones al Estado invitante lo antes posible, preferentemente dentro de las tres semanas siguientes a la fecha del establecimiento de la misión..

Учитывая сложившуюся обстановку, а также итоги консультаций с национальными заинтересованными сторонами и международными партнерами, миссия экспертов сделала целый ряд рекомендаций для соответствующих сторон в целях дальнейшего улучшения работы полиции и укрепления правопорядка и безопасности в Тиморе- Лешти.
Teniendo en cuenta la situación reinante y sobre la base de las consultas amplias celebradas con los interesados nacionales y los asociados internacionales, la misión de expertos formuló un conjunto amplio de recomendaciones para que las partes interesadas siguieran mejorando la función de policía, el estado de derecho y la reforma del sector de la seguridad en Timor-Leste.

В этой связи в мае 2009 года миссия экспертов Постоянного форума осуществила поездку на места на территории боливийской части региона Чако с целью собрать соответствующую информацию.
En este contexto, en mayo de 2009, una misión de expertos del Foro Permanente realizó la visita" in loco" al territorio del Chaco boliviano, a objeto de recabar la información pertinente.

После его беседы с Постоянным представителем Ирака при Организации Объединенных Наций 19 апреля 2005 года и после того, как он установил контакты с правительствами Кувейта и Туниса, Координатор высокого уровня выступил 27 апреля с предложением о том, чтобы совместная кувейтско- иракская миссия экспертов, упомянутая в пункте 24 моего семнадцатого доклада( S/ 2004/ 961), совершила поездку в Тунис в середине мая 2005 года.
Tras la conversación que mantuvo con el Representante Permanente de el Iraq ante las Naciones Unidas el 19 de abril de 2005, y después de haberse puesto en contacto con los Gobiernos de Kuwait y Túnez, el Coordinador de Alto Nivel propuso, el 27 de abril, que la misión de expertos conjunta de Kuwait y el Iraq a que se hace referencia en el párrafo 24 de mi décimo séptimo informe( S/2004/961) viajara a Túnez a mediados de mayo de 2005.

В 2000 году миссия экспертов секретариата ЮНКТАД в ПА предложила предоставить дополнительную техническую помощь в целях подготовки Дирекции морского порта( ДМП) к будущей эксплуатации порта Газы.
En 2000, una misión de expertos de la secretaría de la UNCTAD a la Autoridad Palestina le propuso asistencia técnica complementaria para asesorar a la Administración de Puertos sobre la futura puesta en funcionamiento del puerto de Gaza.

После встречи в Монровии с Джином Берджем, президентом компании<< Американ майнинг ассоушиэйтс>gt;( АМА) и гражданином США, Группа, а также миссия экспертов Кимберлийского процесса посетили принадлежащую компании действующую шахту в отдаленном лесном районе Кумгбор в округе Лоффа( координаты 07° 38. 170северной широты и 10° 34. 294западной долготы) недалеко от реки Моро и границы Либерии со Сьерра-Леоне.
Tras reunirse en Monrovia con Gene Byrge, Presidente de American Mining Associates y ciudadano de los Estados Unidos, el Grupo de Expertos, junto con la misión de expertos del Proceso de Kimberley, visitó el lugar donde se desarrollaban las actividades de su empresa, situado en la apartada región boscosa de Kumgbor, en el Condado de Lofa(07º 38,170' de latitud norte, y 10º 34,294' de longitud oeste), cerca del río Moro y de la frontera de Liberia con Sierra Leona.

В 2000 году миссия экспертов секретариата ЮНКТАД в ПА предложила предоставить дополнительную техническую помощь в целях подготовки Дирекции морского порта( ДМП) к будущей эксплуатации порта Газы.
En 2000 una misión de expertos de la secretaría de la UNCTAD enviada a la AP propuso la prestación de asistencia técnica suplementaria con objeto de preparar a la Autoridad Portuaria que se encargará en su momento de las operaciones del puerto de Gaza.

Такой подход вполне понятен, однако миссия экспертов обеспокоена тем, что пока еще нет никакого реального механизма координации текущей помощи и перехода от помощи со стороны Организации Объединенных Наций к двусторонней помощи.
Esto es comprensible, pero la misión de expertos ve con preocupación que no haya hasta ahora un mecanismo para coordinar la asistencia actual ni la transición de la asistencia de las Naciones Unidas a la bilateral.

Миссия экспертов Кимберлийского процесса сделала также в адрес Либерии ряд других рекомендаций, предусматривающих реализацию практических мер после того, как будет принято положительное решение о ее присоединении к Кимберлийскому процессу.
La misión de expertos del Proceso de Kimberley también recomendó a Liberia una serie de medidas que debería adoptar una vez que hubiera sido admitida en el Proceso de Kimberley.

Для укрепления либерийской системы внутреннего контроля миссия экспертов Кимберлийского процесса рекомендует также провести тщательный анализ предоставленных Либерией дополнительных сведений и цифровых фотографий в отношении ее экспорта в целях разработки, среди прочего,<< основных признаков>gt; ее экспорта.
A fin de reforzar el sistema de controles internos de Liberia, la misión de expertos del Proceso de Kimberley recomendó también que se realizase un análisis detallado de los datos adicionales y las fotografías digitales proporcionados por Liberia sobre sus envíos de exportación, a fin de determinar, entre otras cosas, un perfil de sus exportaciones.

Миссия экспертов Кимберлийского процесса предложила правительству Либерии, прежде всего либерийской таможенной службе, разработать эффективные процедуры в отношении ввоза необработанных алмазов.
La misión de expertos del Proceso de Kimberley propuso que el Gobierno de Liberia, en particular el Servicio de Aduanas, estableciera procedimientos efectivos en relación con las importaciones de diamantes en bruto.

В первом квартале 2008 года миссия экспертов тщательно проанализировала потребности национальной полиции, а также возможную необходимость корректировки перечня навыков, которыми должны обладать полицейские ИМООНТ.
En el primer trimestre de 2008, una misión de expertos hizo una evaluación exhaustiva de las necesidades de la policía nacional, así como de los ajustes que pudieran ser necesarios en la capacidad técnica de la policía de la UNMIT.

Миссия экспертов обеспокоена тем, что на практике в Тиморе- Лешти все еще ясно не разграничены функции полицейской деятельности и обеспечения обороны, несмотря на наличие конкретных конституционных положений на этот счет.
La misión de expertos ha manifestado su preocupación por el hecho de que en Timor-Leste no están aún claramente definidas las responsabilidades y actividades policiales y las de defensa, pese a que existen disposiciones constitucionales concretas al respecto.

Февраля 2005 года миссия экспертов Кимберлийского процесса провела тщательную оценку шагов, предпринятых Национальным переходным правительством Либерии в направлении подачи заявки на присоединение к Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Del 14 al 18 de febrero de 2005, la misión de expertos del Proceso de Kimberley evaluó a fondo las medidas adoptadas por el Gobierno Nacional de Transición de Liberia para solicitar su participación en el sistema de certificación.

Миссия экспертов сообщила, что, несмотря на постконфликтные трудности, с которыми сталкивается Либерия, она добилась значительных успехов в осуществлении рекомендаций миссии, состоявшейся в феврале 2005 года.
La misión de expertos informó de que, a pesar de las dificultades que Liberia afronta después del conflicto, el país ha progresado considerablemente en la aplicación de las recomendaciones de la misión de febrero de 2005.

Поэтому миссия экспертов Кимберлийского процесса предложила модифицировать систему таким образом, чтобы включить в нее выдачу ваучеров на продажу или бланков продавца, в которых содержались бы данные о продавце, покупателе, объеме и стоимости сделки.
Por ello, la misión de expertos propuso que se modificara el sistema para que incluyera comprobantes de venta o formularios para los vendedores en los que se indicara el nombre de los vendedores y los compradores, así como el volumen y el valor de las transacciones.

Вместе с тем, миссия экспертов обеспокоена тем, что процесс правительственного планирования, особенно бюджетные процессы, как представляется, не учитывает возрастания функций и возможное сокращение численности полиции ИМООНТ, которыми будет сопровождаться такая передача.
Sin embargo, la misión de expertos ve con preocupación que la planificación del Gobierno, especialmente los procesos presupuestarios, no parecen tener en cuenta el aumento de las funciones y la posible reducción de la policía de la UNMIT que acompañarían a esa transferencia.

Вместе с тем миссия экспертов Кимберлийского процесса пришла к мнению о том, что исходные партии алмазов, проходящие через региональные отделения, неизбежно будут дробиться на более мелкие по мере их<< продвижения>gt; к пункту вывоза, вследствие чего отследить перемещение алмазов по всей торговой цепочке с применением этой системы будет невозможно.
Sin embargo, la misión de expertos del Proceso de Kimberley creía que los lotes originales de diamantes que pasaban por las oficinas regionales se dividirían inevitablemente a lo largo de la cadena comercial conducente a la exportación, por lo que la estructura de ese sistema no permitiría seguir cabalmente el rastro de los diamantes.

Миссия экспертов установила, что процесс аттестации, который зависит от полиции ИМООНТ и властей Тимора- Лешти, носит относительно несистематический характер, лишен ясной стратегии с указанием целевых количественных параметров, достигаемых в течение определенного периода времени, и в его рамках не устанавливается приоритетность аттестации командного состава.
La misión de expertos observó que el proceso de certificación, que depende de la policía de la UNMIT y de las autoridades de Timor-Leste, era en cierto modo poco sistemático, carecía de una estrategia de certificación clara que fijara objetivos con plazos concretos y no otorgaba prioridad a la certificación de los comandantes.

Миссия экспертов Кимберлийского процесса в марте 2007 года предъявила требования, которые Либерия должна была выполнить до и после приема в члены Кимберлийского процесса. 23 июля председатель Кимберлийского процесса сообщил, что правительство Либерии будет присутствовать на пленарной встрече в ноябре и что процесс осуществления рекомендаций миссии экспертов Кимберлийского процесса продолжается.
La misión de expertos del Proceso de Kimberley, llevada a cabo en marzo de 2007, incluía requisitos aplicables a Liberia antes y después de su admisión en el Proceso de Kimberley. El 23 de julio, el Presidente del Proceso de Kimberley informó de que el Gobierno de Liberia estaría presente en la sesión plenaria de noviembre, pero que la aplicación de las recomendaciones de la misión de expertos del Proceso de Kimberley aún estaba en curso.

Миссия эксперта для по оказания помощи в разработке обследования в области виктимизации.
Misión de expertos para prestar asistencia en la formulación de una encuesta sobre victimización.

Он участвует в работе миссий экспертов при правительствах и международных организациях.
Participa en misiones de expertos ante gobiernos y organismos internacionales.

Рекомендации миссии экспертов Кимберлийского процесса.
Recomendaciones de la misión de expertos del Proceso de Kimberley.