МИССИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• misión es
• misión constituye

Примеры использования Миссия является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта миссия является инвестицией в мир и в будущее.
Esa misión es una inversión en la paz y en el futuro.

Рабочая группа считает, что как с точки зрения духа, так и буквы ее мандата эта миссия является одной из самых успешных миссий, выполненных ее членами.
El Grupo de Trabajo considera que, en lo que respecta tanto al espíritu como a la letra de su mandato, esta misión es una de las más positivas que hayan efectuado sus miembros.

Миссия является единственной операцией по поддержанию мира в странах Америки и уже добилась определенного прогресса.
La Misión es la única operación de mantenimiento de la paz en el continente americano y ya se han registrado avances.

Когда я анализирую события последних трех лет и обращаю свой взгляд в будущее, я испытываю как никогда сильную убежденность в том, что наша миссия является столь же уникальной, как и благодарной.
Echando una mirada retrospectiva a los tres últimos años y visualizando el futuro, quedo más convencida que nunca de que nuestra misión es a la vez y en igual medida singular y gratificante.

Хотя эта миссия является самостоятельной, для административных и бюджетных целей МНООНПП рассматривается как часть МООНБГ.
Si bien se trata de una misión independiente, a efectos administrativos y presupuestarios, se considera a la MONUP como parte de la UNMIBH.

В своем кратком выступлении перед лицами, содержавшимися в лагере Кабези, Представитель объяснил, что его миссия является доказательством того факта, что международное сообщество проявляет заботу об их положении.
En su breve discurso a la población del campamento de Kabezi, el Representante explicó que la misión era una prueba de que la comunidad internacional estaba interesada en su situación.

Эта миссия является первым этапом на пути создания механизма правосудия для рассмотрения преступлений, совершенных до 2002 года.
Esta misión constituye una primera etapa para el establecimiento de un mecanismo de justicia que se ocupe de los crímenes cometidos antes de 2002.

Гн Писагих( Нигерия), выступая от имени Группы африканских государств по Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ), говорит, что эта миссия является образцовой операцией, укомплектованной приверженными своему делу мужчинами и женщинами.
El Sr. Pisagih(Nigeria), refiriéndose a la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) en nombre del Grupo de Estados de África, dice que la Misión es una operación emblemática, con un personal formado por hombres y mujeres entregados a su labor.

Миссия является важным краеугольным камнем в обеспечении эффективной совместной работы между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций и практическим выражением этого партнерства.
La misión constituye un hito importante en la creación de sinergias entre la Unión Africana y las Naciones Unidas y es una manifestación concreta de esa colaboración.

Ввиду своей близости к Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций, где она может легко получить непосредственную и непрерывную поддержку, Миссия является одним из лидеров в реализации подобных инициатив, которые в будущем могут оказать существенное влияние на общий объем потребностей в ресурсах.
Debido a su proximidad a la Sede de las Naciones Unidas, donde puede procurarse fácilmente orientación directa y continua, la Misión es pionera en la aplicación de esas iniciativas, que podrían tener un efecto significativo en las necesidades generales de recursos.

Миссия является хорошим примером новой модели, целью которой служат не постконфликтные усилия или усилия, направленные на установлению фактов, а меры по укреплению процесса реформ и демократии в странах своего пребывания.
La misión es un excelente ejemplo de un nuevo modelo, ya no con carácter de actividad posterior a un conflicto o de determinación de los hechos, sino más bien dedicado a fortalecer los procesos de reforma y la democracia en los países anfitriones.

Наша страна не может не проявлять внимания к вашей миссии, уважаемые дипломатические представители ваших стран, поскольку эта миссия является в конечном счете миссией мира, миссией, нацеленной на построение такого мира, который будет носить более безопасный и более стабильный характер.
Este país tiene que estar atento a la misión de ustedes, eminentes representantes de sus países en el plano diplomático, porque esta misión es en definitiva una misión de paz, una misión que se orienta a la promoción de un mundo en el que habrá una seguridad y estabilidad mayores.

Тем не менее, поскольку ее миссия является гуманитарной и поскольку было определено, что вопрос о беженцах должен решаться исключительно в ходе переговоров между сторонами, резолюции БАПОР не должны касаться не относящихся к его компетенции политических вопросов.
No obstante, dado que su misión es humanitaria y no política, y dado que la cuestión de los refugiados se reserva específicamente a las negociaciones entre las partes, en las resoluciones sobre el OOPS no deberían tratarse cuestiones políticas ajenas.

Основную обеспокоенность у Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки вызывает то, что заявляемая в докладе<< причинно-следственная связь>gt; используется неправильно, поскольку в докладе четко говорится, что<< увеличение числа погибших мирных жителей необязательно означает, что миссия является неэффективнойgt;gt;.
La afirmación del informe de que las" bajas" son la" preocupación principal" del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz/Departamento de Apoyo de las Actividades sobre el Terreno está fuera del lugar, puesto que en el informe se dice explícitamente que" un aumento de muertes de civiles no significa necesariamente que una misión ha sido ineficaz".

Международная гражданская миссия является важным партнером гаитянских властей в их усилиях, направленных на повышение ответственности и обеспечение соблюдения прав человека и создание основы для соблюдения законности.
El carácter complementario de la fiscalización de los derechos humanos y del fomento institucional hace que la Misión sea un socio valioso para las autoridades haitianas en sus esfuerzos por intensificar la obligación de rendir cuentas y el respeto de los derechos humanos y sentar las bases del estado de derecho.

Одной из таких миссия является операция Сил Европейского союза( ЦАР) в Центральноафриканской Республике, промежуточная военная операция, которая в настоящее время занимается подготовкой передачи военных полномочий Организации Объединенных Наций в связи с тем, что ее мандат был продлен до тех пор, пока МИНУСКА не станет полностью боеспособной.
Una de esas misiones es la EUFOR CAR, en la República Centroafricana, operación militar de transición que se prepara actualmente para traspasar la autoridad militar a las Naciones Unidas y que se ha prorrogado hasta que la MINUSCA entre el pleno funcionamiento.

Сельскохозяйственная миссия является специализированным учреждением и центром обслуживания, призванным оказывать консультативную и практическую помощь протестантским и католическим церквам в их работе среди сельского населения в других странах посредством расширения производства продовольствия, развития сельских общин, благоустройства жилья и улучшения питания и укрепления церковной жизни в сельских районах.
Agricultural Mission es un organismo especializado y un centro que proporciona asesoramiento y orientación a las iglesias protestantes y católicas en la labor que realizan en las poblaciones rurales de países extranjeros en pro del mejoramiento de la producción de alimentos, el desarrollo de las comunidades rurales, el mejoramiento de la vivienda y la nutrición y el fortalecimiento de las actividades religiosas en las zonas rurales.

Сотрудничество с этими двумя миссиями является залогом успешной деятельности Группы.
La cooperación con esas dos misiones es fundamental para la labor del Grupo.

Самой крупной миссией является МООНСЛ, а за ней следует МООНДРК.
La UNAMSIL es la misión más grande, seguida de la MONUC.

Основными целями миссии являлись:.
Los principales objetivos de la misión fueron los siguientes:.

Выводы миссии являются следующими:.
Las conclusiones de la misión son las siguientes:.

Такие миссии являются механизмом оценки конкретных потребностей в программах и ресурсах.
Las misiones constituyen un mecanismo para evaluar las necesidades concretas de programas y recursos.

Ежедневные контакты с руководством миссий являются нормой.
La norma es tener contacto diario con la dirección de las misiones.

Направление таких миссии является новым подходом к поискам комплексного решения множества проблем, лежащих в основе нестабильности в определенных регионах.
El envío de dichas misiones es un nuevo enfoque para hallar soluciones integradas a los múltiples problemas causantes de la inestabilidad que subsiste en algunas regiones.

Сотрудничество между миссиями является одним из средств обеспечения максимально эффективного использования существующего имущества и ресурсов миссий, имеющихся в расположенных неподалеку странах.
La cooperación entre misiones es un modo de aumentar al máximo la utilidad de los activos y recursos de las misiones desplegadas en países cercanos.

Защита свидетелей, жертв и других лиц, сотрудничающих с комиссиями/ миссиями, является постоянным предметом озабоченности.
La protección de los testigos, las víctimas y otras personas que cooperan con las comisiones y las misiones es motivo de preocupación constante.

Как правило, самой сложной и отнимающей наибольшее количество времени задачей в рамках ликвидации миссии является реализация принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества.
Por lo general, la tarea más compleja y que más tiempo requiere durante la liquidación de las misiones es la disposición de los bienes de propiedad de las Naciones Unidas.

Солидарность и сотрудничество, характерные для таких миссий, являются ощутимым признаком приверженности государств- членов и Организации миру и безопасности.
La solidaridad y la cooperación inherentes a esas misiones es una señal tangible del compromiso de los Estados Miembros y de la Organización con la paz y la seguridad.

Успех этой миссии является обязательной предпосылкой стабилизации и развития в регионе Юго-Восточной Европы.
El éxito de la misión es una condición previa indispensable para la estabilización y el desarrollo en la región de Europa sudoriental.

Практика выплаты сотрудникам суточных участников миссии является эффективным механизмом покрытия долгосрочных расходов на содержание персонала миссий..
La práctica de conceder dietas por misión era un mecanismo eficaz para reembolsar los gastos de subsistencia del personal en misión durante períodos más largos.