МИССИЯ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• expert mission

Примеры использования Миссия экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссия экспертов Кимберлийского процесса.
Kimberley Process expert mission.

В рамках проекта миссия экспертов посетила и Центр« Менора».
In the framework of the project, an expert mission visited also the Menorah Center.

Миссия экспертов ЮНЕСКО оценит состояние Старого города Иерусалима.
UNESCO expert mission to assess state of Old Jerusalem.

В рамках Кимберлийского процесса в Либерию на период с 22 по 28 мая 2006 года направляется миссия экспертов.
The Kimberley Process is sending an expert mission to Liberia from 22 to 28 May 2006.

Выездная миссия экспертов в Болгарию состоялась в сентябре 2013 года.
The expert mission to Bulgaria took place in September 2013.

Как и г-н Абул- Наср, он задает вопрос о том, каким образом будет финансироваться миссия экспертов в государство- участник.
Like Mr. AboulNasr, he wondered how an expert mission to the State party would be financed.

Эта миссия экспертов была направлена по итогам предшествующего визита, состоявшегося в феврале 2003 года.
That expert mission was undertaken against the backdrop of an earlier visit, in February 2005.

Миссии и рабочие совещания: миссия экспертов ИМЭФУ; миссия экспертов ДМФАС, февраль 2000 года;
Missions and Workshops: MEFMI's expert mission; DMFAS' expert mission, February 2000;

До распространения соображений и любых замечаний не может быть назначена другая миссия экспертов по тому же вопросу.
Before the circulation of the observations and any comments, no other mission of experts may be appointed for the same issue.

В декабре 2001 года была проведена совместная миссия экспертов по установлению фактов для изучения возможных решений, включая схему СЭП.
A joint fact-finding mission of experts was undertaken in December 2001 to explore possible solutions, including a BOT scheme.

В частности, миссия экспертов пришла к выводу о том, что в Либерии по-прежнему отсутствуют функционирующие системы внутреннего контроля и мониторинга.
In particular, the expert mission formed the opinion that Liberia still lacked functional internal controls and monitoring systems.

В феврале 1994 года в штаб-квартиру ИБР в Джидде была направлена миссия экспертов в целях определения характера и содержания помощи МСЭ.
An expert mission to IDB headquarters in Jeddah took place in February 1994 to define the nature and content of the ITU assistance.

В целом миссия экспертов считает, что и впредь будет требоваться поддержка со стороны доноров, особенно в части покрытия крупных капитальных расходов.
Overall, the expert mission evaluates that donor support will continue to be required, in particular in respect of major capital expenditures.

В этой связи я рад сообщить о том, что в марте 2000 года в Ирак прибудет миссия экспертов для рассмотрения мер по использованию 600 млн. евро для нефтяного сектора в соответствии с пунктом 15 резолюции 1330 2000.
In this regard, I am pleased to announce that an expert mission will be visiting Iraq in March 2000, concerning arrangements for the utilization of 600 million euros for the oil sector, pursuant to paragraph 15 of resolution 1330 2000.

Миссия экспертов во главе с Координатором высокого уровня, посетившая Тунис, установила, что запасные части и двигатель, найденные в Тунисе, принадлежат Кувейту.
The mission of experts led by the High-level Coordinator to Tunisia has ascertained that the spare parts and engine found in Tunisia belong to Kuwait.

Учитывая основные озабоченности и вопросы, изложенные в разделе II выше, и исходя из итогов широких консультаций с национальными заинтересованными сторонами и международными партнерами, миссия экспертов рекомендует ниже следующие ключевые меры.
Taking into consideration the main concerns and issues set out in section II above, and based on wide consultations with national stakeholders and international partners, the expert mission recommends the key actions set out below.

Миссия экспертов как можно скорее представляет свои соображения приглашающему государству, желательно в течение трех недель после образования миссии..
The mission of experts will submit its observations to the inviting State as soon as possible, preferably within three weeks after the mission has been established.

Учитывая сложившуюся обстановку, а также итоги консультаций с национальными заинтересованными сторонами и международными партнерами, миссия экспертов сделала целый ряд рекомендаций для соответствующих сторон в целях дальнейшего улучшения работы полиции и укрепления правопорядка и безопасности в Тиморе- Лешти.
Taking into consideration the existing situation and on the basis of consultations with national stakeholders and international partners, the expert mission made a wide range of recommendations for the parties concerned to further improve policing, rule of law and security sector reform in Timor-Leste.

Миссия экспертов по проведению обзора по Узбекистану состоится в апреле 2009 года, а проведение экспертного обзора доклада пройдет на следующей очередной сессии Комитета октябрь 2009 года.
The expert mission for the review of Uzbekistan will take place in April 2009 and the report will be peer reviewed at the Committee's next regular session October 2009.

Как указано в моем предыдущем докладе( см. S/ 2008/ 26, пункт 58), в середине марте в стране побывала миссия экспертов во главе с советником Организации Объединенных Наций по вопросам полиции, которая подготовила доклад с общими рекомендациями( см. S/ 2008/ 329) по вопросам улучшения работы полиции и по более широким проблемам реформирования органов правопорядка и безопасности.
As indicated in my previous report(S/2008/26, para. 58), in mid-March an expert mission led by the United Nations Police Adviser visited the country and issued a report that made comprehensive recommendations(see S/2008/329) on policing and broader rule of law and security sector reform issues.

В 2000 году миссия экспертов секретариата ЮНКТАД в ПА предложила предоставить дополнительную техническую помощь в целях подготовки Дирекции морского порта( ДМП) к будущей эксплуатации порта Газы.
In 2000, an UNCTAD secretariat expert mission to the PA proposed follow-up technical assistance to prepare the Sea Port Authority(SpA) for the eventual operation of Gaza Port.

Такой подход вполне понятен, однако миссия экспертов обеспокоена тем, что пока еще нет никакого реального механизма координации текущей помощи и перехода от помощи со стороны Организации Объединенных Наций к двусторонней помощи.
While this is understandable, the expert mission is concerned that there is as of yet no real mechanism to coordinate current assistance and the transition from assistance by the United Nations to bilateral assistance.

Миссия экспертов сообщила, что, несмотря на постконфликтные трудности, с которыми сталкивается Либерия, она добилась значительных успехов в осуществлении рекомендаций миссии, состоявшейся в феврале 2005 года.
The expert mission reported that, in spite of the post-conflict difficulties that Liberia faces, the country has made considerable progress in implementing the recommendations of the February 2005 mission..

В этой связи в мае 2009 года миссия экспертов Постоянного форума осуществила поездку на места на территории боливийской части региона Чако с целью собрать соответствующую информацию.
In this connection, in May 2009, a mission of experts of the Permanent Forum conducted a site visit to Bolivia's Chaco region in order to collect relevant information.

Миссия экспертов обеспокоена тем, что на практике в Тиморе- Лешти все еще ясно не разграничены функции полицейской деятельности и обеспечения обороны, несмотря на наличие конкретных конституционных положений на этот счет.
The expert mission is concerned that the lines between policing and defence responsibilities and activities are not yet clearly defined in practice in Timor-Leste, notwithstanding the existence of specific constitutional provisions to this effect.

В первом квартале 2008 года миссия экспертов тщательно проанализировала потребности национальной полиции, а также возможную необходимость корректировки перечня навыков, которыми должны обладать полицейские ИМООНТ.
In the first quarter of 2008, an expert mission had conducted a thorough assessment of the requirements of the national police as well as possible adjustments to UNMIT police skill sets.

Миссия экспертов с целью проведения второго обзора Таджикистана была направлена в сентябре 2010 года, а миссия экспертов с целью проведения второго обзора бывшей югославской Республики Македония будет направлена в январе 2011 года.
The expert mission for the second review of Tajikistan had been carried out in September 2010, and the expert mission for the second review of the former Yugoslav Republic of Macedonia would be conducted in January 2011.

С 22 по 28 мая 2006 года миссия экспертов по Кимберлийскому процессу будет изучать подготовку министерства к подаче заявки для участия в Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
From 22 to 28 May 2006, a Kimberley Process expert mission is conducting a review of preparations by the Ministry to apply for participation in the Kimberley Process Certification Scheme.

Миссия экспертов установила, что процесс аттестации, который зависит от полиции ИМООНТ и властей Тимора- Лешти, носит относительно несистематический характер, лишен ясной стратегии с указанием целевых количественных параметров, достигаемых в течение определенного периода времени, и в его рамках не устанавливается приоритетность аттестации командного состава.
The expert mission found that the certification process, which depends on UNMIT police and the authorities of Timor-Leste, was relatively unsystematic, did not have a clear certification strategy that outlined target numbers over a defined period of time and did not prioritize the certification of commanding officers.

Февраля 2005 года миссия экспертов Кимберлийского процесса провела тщательную оценку шагов, предпринятых Национальным переходным правительством Либерии в направлении подачи заявки на присоединение к Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
The Kimberley Process expert mission conducted a thorough assessment from 14 to 18 February 2005 of steps taken by the National Transitional Government of Liberia to apply for participation in the Kimberley Process Certification Scheme.