THE EXPERT MISSION на Русском - Русский перевод

• миссия экспертов
• экспертной миссии
• миссии экспертов

Примеры использования The expert mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The expert mission was foreseen for spring 2010.
Проведение миссии экспертов намечено на весну 2010 года.

The second review of Uzbekistan has started and the expert mission is foreseen for April 2009.
Был начат второй обзор Узбекистана, а миссии экспертов планируются для проведения в апреле 2009 года.

The expert mission to Bulgaria took place in September 2013.
Выездная миссия экспертов в Болгарию состоялась в сентябре 2013 года.

The preparations for carrying out the expert missions needed to measure the achieved progress were discussed.
Обсудили подготовку к проведению экспертных миссий для оценки достигнутого прогресса.

Azerbaijan: The pre-mission is planned for November 2009 and the expert mission for April 2010.
Азербайджан: подготовительную миссию планируется осуществить в ноябре 2009 года, а экспертную миссию- в апреле 2010 года.

The expert missions for the second reviews of Azerbaijan and Bosnia and Herzegovina would be conducted in April and May 2010, respectively.
Миссии экспертов в связи с проведением вторых обзоров по Азербайджану и Боснии и Герцеговины состоятся, соответственно, в апреле и.

Assessment of the implementation of the recommendations of the expert mission dispatched by the Department of Peacekeeping Operations.
Оценка осуществления рекомендаций миссии экспертов, направленной Департаментом операций по поддержанию мира.

In particular, the expert mission formed the opinion that Liberia still lacked functional internal controls and monitoring systems.
В частности, миссия экспертов пришла к выводу о том, что в Либерии по-прежнему отсутствуют функционирующие системы внутреннего контроля и мониторинга.

On 29 May, the Council considered the Secretary-General's report on the expert mission to Timor-Leste on policing S/2008/329.
Мая Совет рассмотрел доклад Генерального секретаря о миссии экспертов по вопросам полицейской службы, посетившей Тимор- Лешти S/ 2008/ 329.

Overall, the expert mission evaluates that donor support will continue to be required, in particular in respect of major capital expenditures.
В целом миссия экспертов считает, что и впредь будет требоваться поддержка со стороны доноров, особенно в части покрытия крупных капитальных расходов.

On the whole, the Team judged that the findings, conclusions and recommendations of the expert mission were in part or in their entirety still valid.
В целом Группа сочла, что замечания, выводы и рекомендации миссии экспертов отчасти или полностью сохраняют свою силу.

The findings of the expert mission to Lebanon enabled to consider positively the question of Lebanon's rejoining the KPCS.
Результаты экспертной миссии КП в Ливан дали возможность позитивно рассмотреть вопрос о восстановлении данной страны в числе участников ССКП.

On 23 April, the Council received a preliminary briefing by the Police Adviser in the Department of Peacekeeping Operations, Andrew Hughes, on the expert mission on policing that visited Timor-Leste.
Апреля Совет заслушал предварительный брифинг Полицейского советника Департамента операций по поддержанию мира Эндрю Хьюза о миссии экспертов по вопросам полицейской службы, посетившей Тимор- Лешти.

The project team will take an opportunity of the expert mission planned for the next reporting period to try obtaining needed source information.
Команда проекта воспользуется выездной миссией экспертов, запланированной на следующий отчетный период, чтобы попытаться получить необходимую информацию из прямых источников.

The expert mission learned that UNMIT, in particular the UNMIT justice sector working group, is well aware of the problem and has initiated steps to address the situation.
Миссии экспертов стало известно, что ИМООНТ, в частности, Рабочая группа сектора правосудия ИМООНТ, хорошо сознает эту проблему и предприняла шаги по урегулированию этой ситуации.

A key obstacle to the proper functioning of the criminal justice system, identified by the expert mission, is poor coordination between UNMIT police, the national police and the Prosecution Service.
Основной помехой для должного функционирования системы уголовного правосудия, которая была выявлена миссией экспертов, является слабая координация деятельности между полицией ИМООНТ, НПТЛ и прокурорской службой.

Georgia: the expert mission is planned for September/October 2009 and the report will be submitted for peer review at the Committee's next regular session October 2010.
Грузия: экспертную миссию планируется осуществить в сентябре/ октябре 2009 года, и доклад будет представлен для коллегиального рассмотрения на следующей очередной сессии Комитета октябрь 2010 года.

The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Council resolution 1802(2008), by which the Council welcomed the Secretary-General's intention and asked to be informed of the findings of the expert mission.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 12 резолюции 1802( 2008) Совета, в котором Совет приветствовал это намерение Генерального секретаря и просил информировать его о выводах этой миссии экспертов.

Several interlocutors have also mentioned to the expert mission that the Timorese population's confidence in the institution has increased in the past months.
Несколько собеседников также упомянули в разговоре с членами миссии экспертов о том, что в последние месяцы укрепилось доверие тиморского населения к этому институту.

Taking into consideration the main concerns and issues set out in section II above, and based on wide consultations with national stakeholders and international partners, the expert mission recommends the key actions set out below.
Учитывая основные озабоченности и вопросы, изложенные в разделе II выше, и исходя из итогов широких консультаций с национальными заинтересованными сторонами и международными партнерами, миссия экспертов рекомендует ниже следующие ключевые меры.

The expert mission for the review of Uzbekistan will take place in April 2009 and the report will be peer reviewed at the Committee's next regular session October 2009.
Миссия экспертов по проведению обзора по Узбекистану состоится в апреле 2009 года, а проведение экспертного обзора доклада пройдет на следующей очередной сессии Комитета октябрь 2009 года.

A number of Timorese leaders, including the Prime Minister, the Secretary of State for Security, the national police General Commander Designate, and rank and file national police officers, expressed their concerns to the expert mission regarding the pace of the certification process.
Целый ряд руководителей Тимора- Лешти, включая Премьер-министра, Государственного секретаря по вопросам безопасности и назначенного Командующего НПТЛ, а также рядовых сотрудников НПТЛ, выразили миссии экспертов свою озабоченность в отношении темпов процесса аттестации.

While this is understandable, the expert mission is concerned that there is as of yet no real mechanism to coordinate current assistance and the transition from assistance by the United Nations to bilateral assistance.
Такой подход вполне понятен, однако миссия экспертов обеспокоена тем, что пока еще нет никакого реального механизма координации текущей помощи и перехода от помощи со стороны Организации Объединенных Наций к двусторонней помощи.

Taking into consideration the existing situation and on the basis of consultations with national stakeholders and international partners, the expert mission made a wide range of recommendations for the parties concerned to further improve policing, rule of law and security sector reform in Timor-Leste.
Учитывая сложившуюся обстановку, а также итоги консультаций с национальными заинтересованными сторонами и международными партнерами, миссия экспертов сделала целый ряд рекомендаций для соответствующих сторон в целях дальнейшего улучшения работы полиции и укрепления правопорядка и безопасности в Тиморе- Лешти.

The expert mission reported that, in spite of the post-conflict difficulties that Liberia faces, the country has made considerable progress in implementing the recommendations of the February 2005 mission..
Миссия экспертов сообщила, что, несмотря на постконфликтные трудности, с которыми сталкивается Либерия, она добилась значительных успехов в осуществлении рекомендаций миссии, состоявшейся в феврале 2005 года.

Several interlocutors, including members of political parties, the Prosecutor-General and representatives of the Church, also mentioned to the expert mission that UNMIT police personnel had a limited understanding of the culture and history of Timor-Leste and that this should be addressed in the induction training.
Несколько собеседников, в том числе члены политических партий, Генеральный прокурор и представители Церкви, упомянули в беседе с миссией экспертов о том, что персонал полиции ИМООНТ в ограниченной степени обладает пониманием культуры и истории Тимора- Лешти и что этот аспект следует включить в курс вводной подготовки.

The expert mission is concerned that the lines between policing and defence responsibilities and activities are not yet clearly defined in practice in Timor-Leste, notwithstanding the existence of specific constitutional provisions to this effect.
Миссия экспертов обеспокоена тем, что на практике в Тиморе- Лешти все еще ясно не разграничены функции полицейской деятельности и обеспечения обороны, несмотря на наличие конкретных конституционных положений на этот счет.

Following the results of the 42nd session of the World Heritage Committee in Manama(Bahrain, June 24- July 4) it was advised to refrain from restoring sites in Syria until the expert mission of UNESCO arrived in the country, but at the same time the possibility to dispatch such a mission in the short term wasn't even discussed and was contingent upon"security conditions".
По итогам 42- й сессии Комитета всемирного наследия в г. Манаме( Бахрейн, 24 июня- 4 июля) вновь было указано на желательность воздержаться от реставрации объектов в Сирии до приезда в страну экспертной миссии ЮНЕСКО, при этом сама возможность направления такой миссии в ближайшее время не рассматривается и ставится в зависимость от« условий обеспечения безопасности».

The members of the expert mission were Jacob Thamage(Botswana), Alyson King(leader, European Commission), Amador Sánchez Rico(European Commission), Simon Gilbert(World Diamond Council) and Shawn Blore Partnership Africa Canada.
В состав миссии экспертов входили Джейкоб Тамаге( Ботсвана), Алисон Кинг( руководитель делегации, от Европейской комиссии), Амадор Санчес Рико( Европейская комиссия), Саймон Гилберт( Всемирный совет по алмазам) и Шон Блор<< Партнершип Африк-- Канада.

In this regard, it should be noted that the comprehensive review of the future role and needs of the security sector, pursuant to paragraph 4(e) of Security Council resolution 1704(2006), has yet to formally take place although the expert mission has been advised that the review was already part of the overall process that would lead to the adoption of a national security policy.
В этой связи следует отметить, что все еще предстоит в официальном порядке провести всеобъемлющий обзор будущей роли и потребностей сектора безопасности в соответствии с пунктом 4( e) резолюции 1704( 2006) Совета Безопасности, хотя миссии экспертов было сообщено о том, что этот обзор уже является частью общего процесса, который приведет к принятию национальной политики в области безопасности.