СОБЛЮДАТЬ УСТАНОВЛЕННЫЕ СРОКИ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir los plazos
• respetar los plazos establecidos
• cumplir los plazos establecidos
• respetar los plazos fijados

Примеры использования Соблюдать установленные сроки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат должен соблюдать установленные сроки и дать объяснение, почему документы были выпущены с опозданием.
La Secretaría debe cumplir los plazos y debería explicar las razones de la presentación tardía de los documentos.

Комитету следует вести свою работу на открытой, всеохватной и транспарентной основе и соблюдать установленные сроки ее завершения.
La Comisión debe realizar su labor de manera abierta, inclusiva y transparente, y debe respetar los plazos fijados para la conclusión de que esa labor.

Государству- участнику следует соблюдать установленные сроки, с тем чтобы Комитет мог выполнять свой долг по обеспечению эффективного осуществления Пакта.
El Estado Parte debe respetar los plazos establecidos, de modo que el Comité pueda cumplir su obligación de asegurar la efectiva aplicación del Pacto.

Отмечая, что доклад был представлен почти с девятилетним опозданием, Комитет предлагает государству- участнику соблюдать установленные сроки представления его будущих докладов.
Tras señalar que el informe había sido presentado con unos nueve años de retraso, el Comité invita al Estado Parte a respetar los plazos fijados para la presentación de los informes siguientes.

В то время как в рамках формальной системы руководители обязаны соблюдать установленные сроки, в контексте неформального урегулирования споров такие ограничения не предусмотрены.
En este sistema, los administradores deben respetar los plazos fijados, lo cual no es el caso en la solución informal de conflictos.

Необходимо соблюдать установленные сроки, поскольку в противном случае может сложиться впечатление, что Секретариат не принимает во внимание усилия, прилагаемые делегациями.
Se deben cumplir los plazos anunciados; de lo contrario, parecería que la Secretaría hace caso omiso de los esfuerzos desplegados por las delegaciones.

Отметив, что задержка с представлением доклада составила почти 20 лет, Комитет предложил государству- участнику в будущем соблюдать установленные сроки представления своего следующего периодического доклада.
Señalando que el informe se presentó con casi veinte años de retraso, el Comité exhorta al Estado parte a respetar los plazos establecidos para la presentación de su próximo informe periódico.

Некоторые делегации выступили с идеей разработки<< политики быстрого возмещения>gt;, которая позволила бы странам, предоставляющим войска, которые сталкиваются с бюджетными проблемами, соблюдать установленные сроки для быстрого развертывания.
Varias delegaciones sugirieron que se adoptara una" política de reembolso rápido" para que los países con limitaciones presupuestarias que aportan contingentes pudieran cumplir los plazos establecidos para el despliegue rápido.

Соблюдать установленные сроки представления органам по контролю за соблюдением договоров периодических докладов об осуществлении соответствующих положений международных документов по правам человека;
Respetar los plazos establecidos para la presentación de informes periódicos dirigidos a los órganos de vigilancia establecidos en virtud de tratados, sobre la aplicación de las disposiciones correspondientes de instrumentos internacionales de derechos humanos;

Для того чтобы государства- члены могли надлежащим образом рассматривать вопросы и принимать обоснованные решения, необходимо неукоснительно соблюдать установленные сроки для выпуска документации на всех шести официальных языках.
Con el fin de que los Estados Miembros puedan considerar detenidamente los temas y tomar decisiones bien fundadas, es de vital importancia que se cumplan los plazos establecidos para la publicación de los documentos en todos los idiomas oficiales.

Призывает государства- члены, органы Организации Объединенных Наций и Секретариат соблюдать установленные сроки представления для обеспечения своевременной обработки документов, подлежащих рассмотрению в межправительственных органах.
Exhorta a los Estados Miembros, los órganos de las Naciones Unidas y la Secretaría a que respeten los plazos de presentación existentes para permitir que se procesen puntualmente los documentos que han de examinar los órganos intergubernamentales.

Чтобы соблюдать установленные сроки для быстрого развертывания, Специальный комитет рекомендует проводить консультации с потенциальными странами, предоставляющими войска, как только становится ясно, что существует вероятность учреждения миротворческой миссии.
Con el fin de cumplir los plazos establecidos para el despliegue rápido, el Comité Especial recomienda que las consultas con los países que puedan aportar contingentes comiencen una vez que esté claro que se va a establecer una operación de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат соблюдать установленные сроки представления отчетности и распространять доклады Генерального секретаря по конкретным миротворческим операциям на всех официальных языках.
El Comité Especial insta a la Secretaría a que cumpla los plazos de presentación de informes y distribuya ejemplares de los informes del Secretario General en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas sobre determinadas operaciones de mantenimiento de la paz.

Делегациям, желающим внести проекты предложений, следует проинформировать об этом секретаря Комитета или одного из членов Бюро, а авторам проектов резолюций, влекущих за собой длительные переговоры, следует готовить их оперативно и скрупулезно соблюдать установленные сроки.
Las delegaciones que presenten proyectos de propuesta deben informar al Secretario de la Comisión o a un miembro de la Mesa, y quienes patrocinen propuestas de resolución que impliquen negociaciones prolongadas deben prepararlas lo antes posible y respetar los plazos escrupulosamente.

Что касается экономической стороны дела, то палестинцы часто не имели возможности соблюдать установленные сроки поставок и скоропортящиеся сельскохозяйственные продукты попросту пропадали изза того, что время, когда пропускной пункт в Карни открывался и закрывался, постоянно менялось7.
En cuanto a la economía, los palestinos a menudo no pudieron cumplir los plazos de entrega y se echaron a perder productos agrícolas perecederos como resultado de la imprevisibilidad de la apertura y clausura del cruce de Karni7.

Прежде всего, Специальный докладчик хотела бы выразить признательность за выполнение великолепной работы персоналу, оказывавшему ей помощь в осуществлении мандата, которому зачастую приходилось работать под воздействием огромной нагрузки со всех сторон и тем не менее удавалось по-прежнему соблюдать установленные сроки и соответствовать критерию высокого качества выполнения порученной ему работы.
Ante todo, la Relatora Especial desea agradecer los excelentes servicios del personal que presta asistencia al mandato, que a menudo tiene que trabajar bajo las intensas presiones de todas las partes, pese a lo cual sigue respetando los plazos y asegurando la calidad del trabajo que se le ha confiado.

Касаясь организации работы Комитета, следует напомнить, что весьма важно соблюдать установленные сроки представления проектов резолюций, с тем чтобы избегать накопления требующих обсуждения вопросов в конце сессии.
Con respecto a la organización de los trabajos de la Comisión, es preciso recordar la importancia de respetar los plazos establecidos para la presentación de proyectos de resolución a fin de evitar que las negociaciones se acumulen al final del período de sesiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ призывает делегации соблюдать установленные сроки и как можно скорее представлять свои проекты резолюций, которые могли бы иметь последствия для бюджета по программам, с тем чтобы Секретариат мог своевременно готовить информацию о таких последствиях.
El PRESIDENTE exhorta a las delegaciones a respetar los plazos establecidos y presentar a la brevedad posible los proyectos de resolución que puedan tener consecuencias presupuestarias, a fin de que la Secretaría pueda preparar oportunamente la información sobre dichas consecuencias.

Члены Совета настоятельно призывают обе стороны проявлять добрую волю в деле осуществления соглашений в полном объеме, соблюдать установленные сроки, направлять все необходимые усилия к достижению национального примирения в Сальвадоре и осуществлять процесс демобилизации и реформ.
Instan a las dos partes a que den pruebas de buena fe y apliquen cabalmente los acuerdos, respeten los plazos convenidos, hagan todos los esfuerzos necesarios para lograr la reconciliación nacional en El Salvador y pongan en práctica el proceso de desmovilización y reforma.

К делегациям обращается также призыв соблюдать установленные сроки и как можно скорее представлять свои проекты резолюций, которые могут иметь последствия для бюджета по программам, с тем чтобы Секретариат мог своевременно готовить информацию о таких последствиях.
También se exhorta a las delegaciones a que respeten los plazos establecidos y presenten a la brevedad posible los proyectos de resolución que puedan tener consecuencias para el presupuesto por programas, a fin de que la Secretaría pueda preparar oportunamente la información sobre dichas consecuencias.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат соблюдать установленные сроки представления докладов и распространять на всех официальных языках экземпляры докладов Генерального секретаря о конкретных операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и рекомендует Секретариату организовывать, лучше всего-- за неделю до консультаций в Совете Безопасности, регулярные заседания с участием стран, предоставляющих войска и полицию, по вопросу продления мандатов.
El Comité Especial insta a la Secretaría a que respete los plazos para la presentación de informes y a que distribuya ejemplares en todos los idiomas oficiales de los informes del Secretario General sobre operaciones concretas de mantenimiento de la paz, y solicita que se organicen reuniones periódicas con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, de ser posible una semana antes de las deliberaciones del Consejo de Seguridad sobre la renovación del mandato.

Государство- участник отмечает, однако, что заявитель обязан соблюдать установленные сроки и ссылается в этой связи на дело, рассматривавшееся Европейским судом по правам человекаf, когда Суд постановил, что даже по делам о высылке в страну, где предположительно имеется угроза обращения, противоречащего статье 3 Европейской конвенции о правах человека, предписанные внутренним законодательством форма и сроки должны, как правило, соблюдаться.
El Estado Parte añade que el autor tenía la obligación de respetar los plazos, y menciona al respecto un caso presentado al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en el cual el Tribunal concluyó que, incluso en caso de deportación hacia un país en el que existe presuntamente el riesgo de un tratamiento contrario al artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, se debían respetar normalmente las formas y los plazos de los procedimientos fijados en derecho interno.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат соблюдать установленные сроки представления докладов и распространять на всех официальных языках доклады Генерального секретаря о конкретных операциях по поддержанию мира и рекомендует Секретариату организовывать регулярные заседания с предоставляющими воинские и полицейские контингенты странами, лучше всего за одну неделю до проведения консультаций Совета Безопасности, посвященных продлению мандатов.
El Comité Especial insta a la Secretaría a que respete los plazos para la presentación de informes y a que distribuya ejemplares en todos los idiomas oficiales de los informes del Secretario General sobre operaciones concretas de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, y alienta a la Secretaría a que organice reuniones periódicas con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, de ser posible una semana antes de las deliberaciones del Consejo de Seguridad sobre la renovación de los mandatos.

Экспертам по рассмотрению также требуется достаточное время после окончания фактического рассмотрения, с тем чтобы завершить свою работу и соблюсти установленные сроки.
Los expertos deben disponer de tiempo suficiente para ultimar su labor y cumplir los plazos después de la semana en la que se lleva a cabo el examen.

Тем не менее те, кому не удается соблюсти установленные сроки, сталкиваются, как представляется, с дополнительными трудностями.
Sin embargo, según parece, los que no pueden cumplir ese plazo enfrentan dificultades adicionales.

К сожалению, изза решения некоторых государств- участников, обладающих химическим оружием, сохранить часть своих запасов химического оружия, а также их неспособности соблюсти установленные сроки единственный международный договор в области разоружения фактически может превратиться в договор о нераспространении.
Es desafortunado que, al decidir preservar parte de sus arsenales de armas químicas y dejar de cumplir los plazos, algunos Estados partes poseedores de armas químicas puedan de hecho transformar el único tratado internacional de desarme en un tratado de no proliferación.

Если бы представители Генерального секретаря и ККАБВ соблюдали установленные сроки, Комитет имел бы возможность рассматривать доклад ККАБВ( А/ 49/ 753) в течение целой недели.
Si los representantes del Secretario General y la CCAAP hubieran cumplido los plazos, la Comisión habría dispuesto de toda una semana para examinar el informe de la CCAAP(A/49/753).

Решение КР о немедленном учреждении Специального комитета и решение посла Рамакера о незамедлительном начале работы в этом Комитете позволят международному сообществу получить надлежащее представление о нашей общей решимости соблюсти установленные сроки.
La decisión de la Conferencia de establecer inmediatamente el Comité ad hoc y la decisión del Embajador Ramaker de comenzar la labor de dicho Comité sin demora transmitirán a la comunidad internacional el mensaje adecuado, a saber, nuestra decisión combinada de cumplir ese plazo.