КОНКРЕТНЫХ СОЦИАЛЬНЫХ ГРУПП на Английском - Английский перевод

• specific social groups
• particular social groups
• of certain social groups

Примеры использования Конкретных социальных групп на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развития и обеспечения и конкретных социальных групп.
Development and welfare and specific social groups.

Укрепление потенциала развивающихся стран в деле разработки и политики и программ для конкретных социальных групп.
Enhanced capacity of developing countries to develop and implement policies and programmes for specific social groups.

Развития и обеспечения, а также конкретных социальных групп.
Development and welfare and specific social groups.

Снижение степени уязвимости конкретных социальных групп по отношению к заражению ВИЧ;
The challenge of reducing the vulnerability of particular social groups to HIV infection;

Кроме того, социальная интеграция-- это не просто совокупность действий ряда нормативных механизмов в интересах конкретных социальных групп.
Social integration is also more than the sum of a series of normative frameworks for specific social groups.

Подпункт A: обзор мероприятий, имеющих отношение к положению конкретных социальных групп молодежь, пожилые лица, инвалиды, семья.
Sub-item A: Review of instruments pertaining to the situation of specific social groups youth, older persons, disabled persons, the family.

Кроме того, в этом документе предусмотрено целевое увеличение доли государственных средств, расходуемых в интересах конкретных социальных групп.
In addition, within the framework, the Government foresees a targeted increase of public spending for specific social categories.

В экономике стран ЭСКЗА проблема нищеты, как правило, поддерживается своеобразной интеграцией конкретных социальных групп в доминирующий класс рантье.
In ESCWA economies, poverty tends to be sustained by the form of integration of specific social groups into the dominant rentier mode.

Организация учебных мероприятий, направленных на укрепление потенциала в области осуществления согласованных на международном уровне политики и программ действий в интересах конкретных социальных групп.
Organizing training activities to build capacity to implement internationally agreed policies and programmes of action for specific social groups.

К первой категории относятся политика в области цен, доступа к рынкам и защиты конкретных социальных групп, таких, как женщины и меньшинства, от дискриминации.
In the first category are those policies that concern prices, access to markets, and discrimination against particular social groups, such as women and minorities.

Сменявшие друг друга правительства принимали важные меры вмешательства в социальной сфере в целях повышения уровня стандартов и эффективности осуществления прав конкретных социальных групп.
Successive Governments have been working to fulfil major social interventions, to improve the standards and effectiveness of the rights of specific social groups.

Кроме того, в этот период проблема нищеты рассматривалась в контексте положения конкретных социальных групп, особенно молодежи, престарелых и инвалидов.
During this period, also, the issue of poverty was considered in the context of the situation of specific social groups, especially youth, older persons and disabled persons.

Только небольшое число правительств докладывают о положении конкретных социальных групп, и лишь немногие представляют последовательные, дезагрегированные данные по таким группам..
Only a small number of Governments report on the situation of specific social groups, and few reports provide consistent, disaggregated data for such groups..

Ряд групп гражданского общества и организаций системы Организации Объединенных Наций разработали специальные методики анализа бюджетных последствий для конкретных социальных групп, таких как женщины и дети.
Some civil society groups and United Nations organizations have developed specific methodologies to analyse budget implications for particular social groups, such as women or children.

Принимались такие меры, как оказание поддержки в разработке политики для конкретных социальных групп и укрепление механизмов и методик, способствующих большей социальной интеграции.
This work involved supporting policy development for specific social groups and promoting mechanisms and methodologies for greater social inclusion.

Доклад Генерального секретаря об основных вопросах и программной деятельности Секретариата и региональных комиссий, касающихся социального развития и благосостояния и конкретных социальных групп.
Report of the Secretary-General on the major issues and programme activities of the Secretariat and the regional commissions relating to social development and welfare and specific social groups.

В частности принимались такие меры, как оказание поддержки в разработке политики для конкретных социальных групп и во внедрении механизмов и методик, способствующих большей социальной интеграции.
This involved support for policy development for specific social groups and for promoting mechanisms and methodologies for greater social inclusion.

Дискриминация по признаку пола часто осуществляется в отношении конкретных социальных групп, таких, как трудящиеся- мигранты, особенно не имеющие документов," незаконные трудящиеся" из" бедных" стран, включая женщин, относящихся к коренному населению.
Gender discrimination was often practised against specific social groups, such as migrant workers, especially undocumented"illegal" workers coming from"poor" countries, including indigenous women.

Помимо такого рассмотрения общих вопросов социальной политики Комиссия занимается вопросами, касающимися конкретных социальных групп, в частности молодежи, людей пожилого возраста и инвалидов.
In addition to that consideration of general social policy issues, the Commission addresses questions related to specific social groups, in particular youth, older persons and persons with disabilities.

После Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития усилия международного сообщества в области содействия социальной интеграции были в основном направлены на удовлетворение особых потребностей конкретных социальных групп.
Since the World Summit for Social Development, international efforts to advance social integration have largely focused on addressing the special needs of certain social groups.

В результате как официальной, так и неофициальной дискриминации и других форм структурного исключения членам конкретных социальных групп сложнее обеспечить себе социально-экономическую и/ или политическую мобильность в своем обществе.
As a result of both formal and informal discrimination and other forms of structural exclusion, members of particular social groups find it harder to secure upward socioeconomic and/or political mobility in their society.

Представители общественной службы вещания, в частности, должны подготавливать и осуществлять передачу программ, предназначенных для всех групп общества без дискриминации с учетом особых потребностей конкретных социальных групп.
The representatives of the public broadcasting service, inter alia, shall produce and broadcast programmes oriented towards all segments of society, without discrimination, keeping in mind in particular the specific social groups.

Некоторые государства- члены выразили поддержку конвенции, учитывая тот факт, что предыдущие юридические документы эффективно устраняют пробелы с точки зрения прав конкретных социальных групп и что существующая система не функционирует в достаточной степени.
Some Member States expressed their support for a convention, owing to the fact that previous legal instruments effectively addressed the gaps in rights of particular social groups and that the existing system did not function sufficiently.

Доклад Генерального секретаря об основных вопросах и программных мероприятиях Секретариата Организации Объединенных Наций и региональных комиссий, касающихся социального развития и обеспечения, а также конкретных социальных групп( E/ CN. 5/ 1995/ 2);
Report of the Secretary-General on the major issues and programme activities of the United Nations Secretariat and the regional commissions relating to social development and welfare and specific social groups(E/CN.5/1995/2);

Деятельность в рамках этой программы будет по-прежнему направлена на анализ и разработку направлений политики, касающихся прав и возможностей конкретных социальных групп в деле повышения их благосостояния и расширения их участия в процессе развития.
Activities under the programme will continue to focus on analysis and formulation of policy options, concerning the entitlements and capabilities of specific social groups for achieving improvement in their well-being and their participation in development.

Он рекомендовал Буркина-Фасо активизировать усилия с целью выполнения обязательств, изложенных в национальном докладе, в особенности в отношении борьбы с нищетой и неграмотностью и расширения законных прав конкретных социальных групп в стране.
It recommended that Burkina Faso increase its efforts to see through its commitments set out in the national report, especially with regard to campaigning against poverty and ignorance and reinforcing the legitimate rights of specific social groups in the country.

Кроме того, выражалась озабоченность по поводу вербовки молодых людей в организованные преступные группы и подверженности конкретных социальных групп, включая молодых людей, прямому и косвенному влиянию со стороны организованной преступности.
Further, concerns were expressed about the recruitment of young people into organized criminal groups and about the vulnerability of particular social groups, including young people, to the direct and indirect consequences of organized crime.

Вместе с тем, в контексте разработки политики и программ вопрос о роли микрокредитования, подготовки руководителей и институционального строительства в обеспечении устойчивых и стабильных источников средств к существованию для конкретных социальных групп привлек к себе внимание сравнительно недавно.
However, the role of microcredit, leadership training and institutional development in promoting sustainable and secure livelihoods for specific social groups is a more recent area of policy and programme interest to the Division.

Проникшие во все слои общества маргинализация и отчуждение конкретных социальных групп и классов являются одним из наиболее серьезных препятствий на пути искоренения нищеты, обеспечения комплексной социальной интеграции и полной занятости и достойной работы для всех.
The entrenched marginalization and exclusion of certain social groups or classes is one of the greatest hindrances to eradicating poverty, encouraging holistic social inclusion and providing full employment and decent work for all.

Научные исследования по вопросам совместных действий стали проводиться в конце 60х и в 70х годах в качестве средства расширения возможностей конкретных социальных групп на местном уровне-- фермеров- крестьян, сельскохозяйственных рабочих, обитателей трущоб, трудящихся и групп коренного населения.
Participatory action research emerged in the late 1960s and 1970s as a means of empowering discrete social groups at the local level: peasant farmers, agricultural labourers, slum dwellers, workers and indigenous groups..