Примеры использования Imágenes estereotipadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las imágenes estereotipadas de la mujer como esposa y madre son también perjudiciales y deben rechazarse.
Стереотипы восприятия женщин в качестве жен и матерей также наносят им ущерб и должны быть отвергнуты.Las escuelas pueden promover los prejuicios basados en el sexo o cuestionar estas imágenes estereotipadas.
Школа может либо укреплять гендерные предрассудки, либо бороться с такого рода стереотипными представлениями.Eliminar las imágenes estereotipadas de la mujer y la desigualdad en el acceso a la información y la comunicación; y.
Устранение стереотипных изображений женщины и предоставление женщинам равного с мужчинами доступа к средствам информации и коммуникации; и.A ello se debe que en los cines yclubes de video se proyecten películas en que se perpetúan las imágenes estereotipadas de la mujer.
В результате в кинотеатрах и видеоклубах показываются фильмы, закрепляющие стереотипные образы женщин.Obstáculos culturales: Las imágenes estereotipadas y las restricciones religiosas impuestas a la mujer limitan sus derechos en la vida cotidiana.
В области культуры: стереотипные представления и религиозные ограничения лимитируют права женщин в повседневной жизни.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Por ejemplo,Indonesia se propone aumentar el papel de las instituciones de censura para reducir las imágenes estereotipadas.
Так, например, Индонезия планирует повысить роль институтов цензоров, с тем чтобы уменьшить создание стереотипных образов.Es preciso eliminar los patrones socioculturales negativos y las imágenes estereotipadas de la función de la mujer, en especial por conducto de la educación.
Требуется устранить негативные социально- культурные предрассудки и стереотипное представление о роли женщин, особенно на основе просвещения.El Líbano eliminó de los planes de estudio todo tipode información discriminatoria contraria a los derechos de la mujer y que promoviera imágenes estereotipadas.
Ливан исключил всякую информацию из учебных планов,дискриминирующую в отношении прав женщин и поощряющую стереотипные представления о них.En 2002 se revisaron los manuales escolares para eliminar las imágenes estereotipadas que solo muestran a las mujeres realizando trabajos domésticos.
В 2002 году был проведен пересмотр школьных учебников для начальных классов, из которых были исключены стереотипные изображения, показывающие женщин только при выполнении домашней работы.En el informe se señala que el Ministerio de la Mujer y de Desarrollo de la Familia hapedido al Ministerio de Educación que elimine las imágenes estereotipadas de los manuales escolares.
В докладе говорится, что министерство по делам женщин иразвитию семьи обратилось к министерству образования с просьбой отказаться от стереотипного изображения в учебниках.A nivel mundial, las imágenes estereotipadas de las mujeres y los hombres siguen perpetuando la desigualdad en la distribución de las responsabilidades y la división del trabajo remunerado y no remunerado.
Во всем мире стереотипные представления о женщинах и мужчинах попрежнему подпитывают неравноправие в распределении обязанностей и разделении оплачиваемого и неоплачиваемого труда.Modifique los planes de estudio para los primeros años a fin de evitar que se transmitan imágenes estereotipadas de los papeles de hombres y mujeres;
Внести поправки в учебные программы начальной школы, с тем чтобы не прививать стереотипные взгляды на роль женщин и мужчин;El Gobierno de Nepal tiene la política de eliminar las imágenes estereotipadas de la mujer de los libros de texto de las escuelas y de mantener la igualdad de género en los programas de estudios.
Правительство Непала приняло политику, направленную на устранение стереотипных изображений женщин из школьных учебников и на отражение в учебных программах принципа равноправия мужчин и женщин.Los programas dirigidos a mujeres, todavía se abordan desde el rol tradicional,la televisión continua reforzando y alimentando roles tradicionales e imágenes estereotipadas de hombres y de mujeres.
Программы, посвященные женщине, делают упор на ее традиционной роли;телевидение продолжает создавать и распространять традиционные и стереотипные образы мужчин и женщин.Sírvanse indicar si existen planes o acciones encaminadas a erradicar las imágenes estereotipadas de las mujeres en los medios de comunicación mediante sanciones o incentivos.
Просьба сообщить, осуществляются ли планы или мероприятия, предусматривающие применение санкций или мер поощрения, которые направлены на устранение стереотипного изображения женщин в средствах массовой информации.En sus observaciones finales anteriores(A/59/38, párr. 205), el Comité pidió al Estado parte que seasegurara de que los libros de texto no contenían imágenes estereotipadas de la mujer.
В предыдущих заключительных замечаниях( A/ 59/ 38, пункт 205) Комитет призвал государство- участникпроследить за тем, чтобы в школьных учебниках не фигурировали стереотипные образы женщин.La política de igualdad deoportunidades está destinada a eliminar en estos procesos las imágenes estereotipadas y restrictivas que conducen a la desigualdad de oportunidades.
Политика обеспечения равных возможностей направлена на то, чтобы освободить этот процесс от стереотипных представлений и предрассудков, которые порождают неравенство возможностей.Intensificar sus esfuerzos para cambiar las imágenes estereotipadas y las actitudes y percepciones discriminatorias sobre las funciones y responsabilidades de la mujer y el hombre en la familia y la sociedad(Portugal);
Активизировать свои усилия для изменения стереотипных образов и дискриминационных взглядов и представлений о роли и обязанностях женщин и мужчин в семье и в обществе( Португалия);En consonancia con ello, se ha emprendido una revisión en profundidad de todos losmanuales escolares de enseñanza básica para eliminar las imágenes estereotipadas que presentan a la mujer como un ser inferior.
Соответственно, был проведен тщательный пересмотр всех школьных учебников,с тем чтобы устранить из них любые стереотипные взгляды на женщину как существо низшего порядка.A fin de no transmitir constantemente imágenes estereotipadas acerca de los papeles que competen a hombres y mujeres en nuestra sociedad, el primer segmento del proyecto se propone iniciar en forma muy concreta la difusión de una educación que aplica los principios del respeto a la igualdad de oportunidades.
С тем чтобы не тиражировать бесконечно стереотипное представление о роли мужчин и женщин в нашем обществе, при осуществлении первой части проекта предполагается весьма конкретно начать с обучения, основывающегося на принципах уважения равенства возможностей.Aunque la delegación ha facilitado información sobre algunos esfuerzos realizados a ese respecto, dichos esfuerzos no dieron resultados,debido a que continúan existiendo imágenes estereotipadas de las mujeres.
Хотя делегация представила информацию о некоторых мерах, принятых в этом направлении, очевидно,что они не имели успеха, поскольку стереотипные представления о женщинах по-прежнему существуют.La Comisión también ha redoblado esfuerzos por acelerar el proceso de reforma de los programas de estudios de las escuelas ycorregir imágenes estereotipadas mientras lleva a cabo un examen de esas cuestiones con la colaboración de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.
Также идет интенсивный процесс внесения изменений в школьные программы иустранения стереотипных представлений путем всестороннего их пересмотра силами государственных и неправительственных организаций.Esas actitudes son en muchos casos un factor subyacente que propicia prácticas discriminatorias y la violencia contra la mujer, por lo que el Ministerioha emprendido una amplia campaña para erradicar las imágenes estereotipadas de la mujer.
Такое отношение часто является базовым фактором дискриминационной практики и насилия в отношении женщин,и министерство провело широкую кампанию по искоренению стереотипных представлений о женщинах.La utilización de perfiles de posibles terroristas suicidas con bombas tomando como base imágenes estereotipadas de personas marginadas y fanáticas proclives a ser manipuladas no sólo entraña un riesgo de discriminación sino que también puede encauzar mal la labor destinada a impedir los atentados suicidas.
Профилирование потенциальных террористов- смертников на основе стереотипных образов маргиналов и фанатиков, подверженных манипулированию, создает риск дискриминации и может также направить усилия по предотвращению терактов с использованием смертников по ложному пути.Si al tratar las cuestiones relacionadas con la mujer se pasara por alto el concepto de la igualdad entre los sexos,eso sólo contribuiría a perpetuar las imágenes estereotipadas sobre la mujer que se observan en la actualidad.
Игнорирование концепции равенства мужчин и женщин при решении вопросов, касающихся отношений между ними,будет только способствовать увековечиванию все еще бытующих стереотипных представлений о женщинах.El Comité exhorta al Estado parte a que asigne más recursos financieros y humanos al sector de la educación, que contrate a un mayor número de maestras yque vele por que los textos escolares no contengan imágenes estereotipadas de la mujer.
Комитет призывает государство- участника предоставить в большем объеме финансовые и людские ресурсы для сектора образования, нанимать большее число учителей- женщин и обеспечивать,чтобы в школьных учебниках не фигурировали стереотипные образы женщин.La Sra. Popescu Sandru pregunta si el Gobierno prevé llevar a cabo un estudio sobre la forma en que los medios de difusión, en particular la televisión,perpetúan imágenes estereotipadas de mujeres y si prevé adoptar medidas para reglamentar la Internet.
Гжа Попеску Сандру спрашивает, планирует ли правительство Франции провести исследование на предмет выявления того, как средства массовой информации, особенно телевидение,способствуют сохранению стереотипных представлений о женщинах, а также разработать меры по регулированию деятельности в Интернет.El Comité observa que no hay una labor sistemática para contrarrestar las tradiciones culturales discriminatorias y transformar los estereotipos sexistas,y que en los medios de comunicación se mantienen imágenes estereotipadas de la mujer.
Комитет отмечает, что не ведется систематической работы, направленной на отказ от культурных традиций дискриминационного характера и преодоление стереотипов в отношении пола,и что в средствах массовой информации по-прежнему сохраняется стереотипное представление о женщинах.Tal vez las actividades se centraron demasiado en las medidas judiciales y penales y no lo suficiente en la concienciación del público yen programas para modificar las imágenes estereotipadas que prevalen en la sociedad en general.
Возможно, усилия были слишком сосредоточены на судебных и карательных мерах, а не на повышении общественной осведомленности и программах,направленных на изменение стереотипных представлений, распространенных в обществе в целом.Durante sus cinco años de actividad, la Oficina del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades ha realizado todos los esfuerzos necesarios para influenciar ycambiar las imágenes estereotipadas de la mujer y el hombre que predominan en la sociedad.
В течение пяти лет своей деятельности Управление омбудсмена по вопросам равных возможностей не жалело сил,стремясь повлиять на преобладающее в обществе стереотипное представление об образе женщины и мужчины и изменить его.
