СТЕРЕОТИПНЫМИ ПРЕДСТАВЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• estereotipos
• las actitudes estereotipadas

Примеры использования Стереотипными представлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявлять препятствия, связанные со стереотипными представлениями и предрассудками;
Identificar los obstáculos vinculados a la eliminación de los estereotipos y los prejuicios;

Следует вести активную борьбу с дискриминационной практикой и стереотипными представлениями.
Deben combatirse activamente las actitudes discriminatorias y los estereotipos.

Борьба с некоторыми видами социально- культурного поведения, стереотипными представлениями и предрассудками в Министерстве обороны.
Lucha contra ciertos comportamientos socioculturales, estereotipos y prejuicios en el Ministerio de Defensa.

Школа может либо укреплять гендерные предрассудки, либо бороться с такого рода стереотипными представлениями.
Las escuelas pueden promover los prejuicios basados en el sexo o cuestionar estas imágenes estereotipadas.

Она спрашивает, какие меры принимаются для борьбы со стереотипными представлениями о мужском и женском труде.
Pregunta qué medidas se están adoptando para luchar contra las actitudes estereotipadas frente al trabajo de las mujeres y de los hombres.

Отметив инициативы, направленные на устранение стереотипов, Комитет выражает обеспокоенность в связи с сохраняющимися стереотипными представлениями.
Si bien constata que hay iniciativas para eliminar los estereotipos, el Comité observa con preocupación que persisten las actitudes estereotípicas.

Кроме того, были внесены изменения в школьную программу в целях борьбы со стереотипными представлениями о женщинах.
Además, los programas escolares se han modificado a fin de acabar con los estereotipos sexistas.

В целях улучшения положения женщин и борьбы с негативными стереотипными представлениями Нидерланды приняли ряд специальных мер.
Con el fin de mejorar la posición de la mujer y combatir los estereotipos negativos, los Países Bajos han adoptado varias medidas especiales.

В частности, государство- участник ввело в действие специальные стратегии и законы, направленные на борьбу с предрассудками и стереотипными представлениями о роли мужчин и женщин.
En concreto, el Estado parte ha promulgado políticas y leyes concretas que abordan la fijación de estereotipos y prejuicios respecto de las funciones características de cada sexo.

Комитет также обеспокоен сохраняющимися негативными стереотипными представлениями и дискриминацией в отношении этой общины( статьи 2- 7).
El Comité también está preocupado por la persistencia de los estereotipos negativos y la discriminación de esta comunidad(arts. 2 a 7).

Государство обязано бороться со стереотипными представлениями не только в системе образования, но также и в обществе и применять такие законы, которые позволят обеспечить такие перемены.
El Estado tiene la obligación de luchar contra los estereotipos, no sólo en el sistema educativo, sino en toda la sociedad, y de aplicar unas leyes que permitan lograr ese cambio.

Специальный докладчик, в частности, проводит различие между стереотипными представлениями о религиях, с одной стороны, и о последователях религии и святых, с другой.
En particular, el Relator Especial distingue entre los estereotipos sobre las religiones y los estereotipos sobre los que profesan esas religiones o sobre personas sagradas.

Характерные для нашего общества образ жизни и менталитет до сих пор пронизаны стереотипными представлениями о традиционных ролях женщин и мужчин.
Los modos de vida y de pensamiento que caracterizan a nuestra sociedad siguen estando impregnados de actitudes estereotipadas que atribuyen papeles tradicionales a mujeres y hombres.

Специальный докладчик проводит различие между стереотипными представлениями о религиях, с одной стороны, и о последователях религии и святых, с другой.
El Relator Especial distingue entre los estereotipos de las religiones, por un lado, y los estereotipos de quienes profesan una religión o de las personas sagradas, por otro.

Был принят ряд законодательных, просветительских, экономических и правовых мер для борьбы с проблемами насилия в семье и торговли женщинами и стереотипными представлениями о роли женщин.
Se han adoptado varias medidas legislativas, educacionales, económicas y judiciales para hacer frente a los problemas de la violencia doméstica, la trata de mujeres y los estereotipos.

Она отметила, что одним из государственных приоритетов Австрии является борьба с ксенофобией, расизмом и стереотипными представлениями и что Австрия разработала национальный план действий по борьбе с торговлей людьми.
Observó que una de las prioridades de Austria como Estado era la lucha contra la xenofobia, el racismo y los estereotipos, y que Austria había elaborado un plan de acción nacional contra la trata de personas.

Комитет обеспокоен широкой распространенностью гендерной сегрегации в экономике, а также несоразмерно высоким уровнем безработицы среди женщин, обусловленной стереотипными представлениями о традиционных ролях женщин.
Preocupa al Comité la difusión de la segregación de género en la economía, así como por el desempleo desproporcionadamente elevado de las mujeres resultante de la percepción estereotipada de sus funciones tradicionales.

Церковные лидеры формируют мнение и могут помочь бороться с насилием и стереотипными представлениями, поэтому она интересуется, изменилось ли в лучшую сторону их отношение к абортам и репродуктивным правам женщин.
Los dirigentes de la Iglesia son formadores de opinión y podrían contribuir a luchar contra la violencia y las funciones estereotipadas de género. Desearía saber si se ha producido alguna mejora en sus actitudes respecto del aborto y los derechos de salud reproductiva de la mujer.

Г-жа Тобинг- Клейн( Суринам) говорит, что правительство оказало поддержку информационным и образовательным программам, направленным на борьбу с гендерными стереотипными представлениями, в особенности через государственное телевидение.
La Sra. Tobing-Klein(Suriname) dice que el Gobierno ha prestado su apoyo a los programas de información y educación orientados a combatir los estereotipos de género, en particular mediante la televisión pública.

Вместе с тем разрыв обусловлен и культурными нормами, которые являются дискриминационными в отношении женщин, стереотипными представлениями о роли женщин и допустимом для них поведении, а также заниженными ожиданиями женщин относительно возможного уровня дохода.
Además, contribuyen a las discrepancias las normas culturales que discriminan contra la mujer, los estereotipos respecto de la función de la mujer y lo que constituye una conducta femenina aceptable, y las bajas expectativas respecto de las mujeres en cuanto a su capacidad de ingreso.

Поэтому Комитет озабочен отсутствием в докладе государства- участника информации о принятых мерах, а также о программах или стратегиях по борьбе с такими дискриминационными взглядами и стереотипными представлениями и их искоренению.
Por ello, el Comité expresa su preocupación por la falta de información en el informe del Estado parte acerca de las medidas adoptadas y de los programas o estrategias existentes para combatir y eliminar esas costumbres y estereotipos discriminatorios.

Однако он попрежнему обеспокоен сохраняющимися патриархальными взглядами и глубоко укоренившимися стереотипными представлениями о роли и обязанностях женщин, поскольку они носят дискриминационный характер по отношению к женщинам и закрепляют их подчиненную роль в семье и обществе.
Sin embargo, el Comité continúa preocupado por la persistencia de actitudes patriarcales y de estereotipos firmemente arraigados sobre los papeles y las responsabilidades de la mujer, que discriminan a la mujer y perpetúan su subordinación en la familia y la sociedad.

Комитет призывает государство- участник принять эффективные и упреждающие меры, включая осуществление программ повышения информированности, для обеспечения осведомленности общин аборигенов о правах женщин и борьбы с патриархальными традициями, практикой и стереотипными представлениями о роли женщин.
Insta al Estado parte a que adopte medidas efectivas y proactivas, en particular programas de sensibilización, para que las comunidades indígenas cobren conciencia de los derechos humanos de la mujer y se combatan las actitudes y prácticas patriarcales y los estereotipos de las funciones.

Комитет напомнил об особой подверженности( мигрантов) домашних работников многочисленным формам дискриминации, вызванным индивидуальными трудовыми отношениями, отсутствием законодательной защиты, стереотипными представлениями о гендерных ролях и недооценкой этого вида трудовой деятельности.
La Comisión recordó lo especialmente vulnerables que eran los trabajadores(migrantes) del servicio doméstico a muchas formas de discriminación debido a su relación de empleo individual, la falta de protección legislativa, los estereotipos sobre los roles de los géneros y la infravaloración de este tipo de empleo.

Первый курс, организуемый с 2002 года для полицейских Институтом по подготовке полицейских и исследованиям, посвящен населению рома и действиям полиции в отношении этого населения; курс ориентирован на предотвращение и урегулирование конфликтов, а также на борьбу с негативными стереотипными представлениями о рома.
El primero, organizado por el Instituto de formación y de investigación de la policía desde 2002 para los agentes de policía, está dedicado a la población romaní y a la acción de la policía con respecto a ella; se centra en la prevención y la gestión de los conflictos y en la lucha contra los estereotipos desfavorables que afectan a los romaníes.

Существенную роль в лишении групп наибольшего риска возможностей для осуществления ими своих прав играют действия негосударственных субъектов, нередко подкрепляемые господствующими патриархальными взглядами, стереотипными представлениями, домыслами и общественными установлениями, в силу которых эти группы остаются на обочине общественной жизни.
Las actividades de actores no estatales desempeñan un importante papel a la hora de denegar a los grupos expuestos a mayores riesgos el espacio para ejercer sus derechos, a menudo mediante el mantenimiento de actitudes patriarcales, estereotipos, ideas preconcebidas y percepciones sociales que mantienen marginados a esos grupos.

КЛДЖ еще раз выразил обеспокоенность сохраняющимися патриархальными взглядами и глубоко укоренившимися стереотипными представлениями о роли и обязанностях женщин, а также положением женщин и девочек в сельских районах, которое характеризуется бедностью, неграмотностью и трудностями с доступом к медицинским и социальным услугам.
El CEDAW continuaba preocupado por las actitudes patriarcales y los estereotipos firmemente arraigados sobre los papeles y las responsabilidades de la mujer, así como por la situación de las mujeres y las niñas de las zonas rurales, caracterizada por la pobreza, el analfabetismo y las dificultades para acceder a los servicios de salud y sociales.

Несмотря на усилия государства- участника в деле поощрения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, включая проведение в жизнь Закона о национальных и этнических меньшинствах и региональных языках, Комитет обеспокоен сохраняющимися негативными стереотипными представлениями в отношении национальных и этнических меньшинств.
A pesar de las iniciativas del Estado parte para promover los derechos de las personas pertenecientes a minorías, incluida la aplicación de la Ley de minorías nacionales y étnicas e idiomas regionales, al Comité le preocupa la persistencia de estereotipos negativos de las minorías nacionales y étnicas.

Комитет попрежнему обеспокоен сохранением патриархального уклада и глубоко укоренившимися стереотипными представлениями о ролях и обязанностях женщин и мужчин в семье и обществе в Суринаме, что находит свое отражение в выборе женщинами изучаемых ими дисциплин, в их положении на рынке труда и в низких уровнях их участия в политической и общественной жизни.
El Comité sigue preocupado por la persistencia de actitudes patriarcales y estereotipos muy arraigados por lo que respecta a las funciones y responsabilidades de la mujer y el hombre en la familia y la sociedad de Suriname, que se reflejan en las opciones educativas de las mujeres, su situación en el mercado laboral y su bajo nivel de participación en la vida política y pública.

В нем инициативная политика Генерального секретаря по обеспечению равного соотношения между мужчинами и женщинами находит свое воплощение в" осязаемых" и поддающихся количественному определению целях, задачах и показателях и плане осуществления деятельности, в котором учитываются существующие проблемы, связанные со стереотипными представлениями, и проблемы административного и управленческого характера.
En esta sección se traduce en medidas, objetivos y metas tangibles y mensurables la política activa aplicada por el Secretario General para lograr el equilibrio entre los sexos, y se traza un plan de aplicación que tiene en cuenta las limitaciones impuestas por los problemas de administración, de gestión y de actitud existentes.