СТЕРЕОТИПНЫХ ПОДХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• actitudes estereotipadas

Примеры использования Стереотипных подходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, они привели к возникновению негативных стереотипных подходов.
Es más, habían dado lugar a estereotipos negativos.

Изменение разделения труда по гендерному признаку и стереотипных подходов к выбору мужчинами и женщинами рода занятий;
Cambios en la división del trabajo basada en el género y de las opciones estereotipadas de los hombres y las mujeres;

Воздействие мер по изменению стереотипных подходов и дискриминационного поведения в отношении женщин и девочек.
Efectos de las medidas adoptadas contra los hábitos estereotipados y las costumbres que discriminan a las mujeres y las niñas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять конкретные меры для преодоления стереотипных подходов к народу рома, и в частности к женщинам и девочкам рома.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas concretas para superar las actitudes estereotipadas hacia el pueblo romaní, en particular las mujeres y niñas.

КЛДЖ выразил озабоченность в связи с сохранением стереотипных подходов при выборе предметов обучения и вида профессиональной подготовки.
El CEDAW expresó su preocupación por la imposición de estereotipos en la elección de los estudios académicos y profesionales.

В этой связи она спрашивает, в какой мере в исследовании, проведенном Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), отражается роль высших учебных заведений в искоренении стереотипных подходов.
En ese sentido, se pregunta en qué medida un estudio emprendido por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) refleja la función de las instituciones de enseñanza superior para eliminar las actitudes sexistas.

Как показала практика, изменение стереотипных подходов к роли и обязанностям женщин и мужчин является весьма сложной задачей.
Ha quedado demostrado que es difícil cambiar las actitudes estereotipadas ante las funciones y responsabilidades de las mujeres y los hombres.

Просьба представить дополнительную информацию о результатах принятых мер. Просьба указать, осуществляется ли всеобъемлющая стратегия с указанием конкретных целей, сроков и механизмов контроля в целях искоренения стереотипных подходов.
Sírvanse proporcionar información adicional sobre los efectos que han tenido las medidas adoptadas e indicar si se está aplicando una estrategia integral con metas, plazos y mecanismos de supervisión concretos orientados a erradicar actitudes estereotipadas.

Просьба предоставить информацию о мерах, принятых для преодоления стереотипных подходов, которые сопряжены с дискриминацией в отношении девочек с точки зрения доступа к образованию.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para superar las actitudes estereotipadas que discriminan a las niñas en el acceso a la educación.

В ряде заключительных замечаний поддерживается использование временных специальных мер для устранения стереотипных подходов и линий поведения в отношении роли женщин и мужчин в обществе.
En unas pocas observaciones finales se propugna la adopción de medidas especiales de carácter temporal para eliminar las actitudes y las pautas de comportamiento estereotipadas respecto de las funciones de la mujer y el hombre en la sociedad.

Молодые мужчины и юноши должны способствовать изменению стереотипных подходов, поведения и гендерных ролей, а также укреплению политики и мер по достижению гендерного равенства.
Los jóvenes y los niños deberían ayudar a cambiar las actitudes, conductas y funciones de los géneros basadas en estereotipos, y a fortalecer las políticas y medidas orientadas a la igualdad de género.

Опираясь на свое признание проблемы множественных форм дискриминации, всеобъемлющую стратегию по изменению или искоренению стереотипных подходов в целях практического применения нового антидискриминационного законодательства.
Transforme su reconocimiento del problema de las formas múltiples de discriminación en una estrategia general para modificar o eliminar las actitudes basadas en estereotipos a fin de dar cumplimiento a la nueva legislación contra la discriminación.

Изменение стереотипных подходов остается основной темой большинства учебных и других мероприятий в ходе осуществления программных мер, охватывающих разные целевые группы, включая представителей СМИ.
El cambio de las conductas estereotipadas sigue siendo un tema habitual en la mayoría de los cursos de formación y otras actividades cuando se aplican medidas del Programa con los distintos grupos destinatarios, entre ellos los representantes de los medios de comunicación.

Без проведения исследований, четко определяющих первопричины стереотипов, будет невозможно разработать надежную стратегию по их искоренению. Придает ли правительство важное значение исследованию и изучению первопричин стереотипных подходов?
A menos que se lleven a cabo estudios para identificar claramente la causas de los estereotipos, no será posible formular una estrategia válida para eliminarlos.¿Asigna el Gobierno importancia a los estudios e investigaciones sobre las causas de las actitudes sexistas?

Такой благоприятной среды можно отчасти добиться благодаря изменению стереотипных подходов посредством общего и целевого обучения, информирования населения и проведения пропагандистских кампаний в целях защиты прав лиц, инфицированных ВИЧ, а также терпимого и.
Se puede conseguir en parte ese entorno mediante el cambio de las actitudes con una educación general y específica, la información pública y las campañas de educación sobre los derechos relacionados con el VIH, la tolerancia y la inclusión.

Г-жа Даириам говорит, что с учетом тех препятствий, которые возникли к результате экономического кризиса, стихийных бедствий и сохранения стереотипных подходов и дискриминационной практики, она хотела бы узнать о том, насколько глубоко экономические права женщин были интегрированы в различные компоненты Пятилетнего плана развития Турции.
La Sra. Dairiam dice que, teniendo presentes los obstáculos dimanantes de la crisis económica, las catástrofes naturales y la persistencia de actitudes estereotipadas y prácticas discriminatorias, desea saber cuántos derechos económicos de la mujer han sido integrados en los distintos elementos del Plan de Desarrollo Quinquenal de Turquía.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для преодоления стереотипных подходов, которые сопряжены с дискриминацией девочек в вопросах доступа к образованию, и включить информацию об усилиях по повышению уровня осведомленности о важном значении образования для девочек, предпринятых в целях обеспечения им равного доступа к образованию и улучшения среди них показателей грамотности, особенно в сельских районах.
Sírvanse aportar información sobre las medidas adoptadas para superar las actitudes estereotipadas que discriminan a las niñas en el acceso a la educación y sobre los esfuerzos realizados para insistir en la importancia de la educación de las niñas a fin de que puedan acceder a la educación en pie de igualdad y mejorar las tasa de alfabetización, sobre todo en las zonas rurales.

Необходимо освещать преимущества равенства и недостатки неравенства, дискриминации и стереотипных подходов и обеспечивать полную информированность о проблемах женщин на всех уровнях административного управления и жизни общества.
Es importante destacar los beneficios de la igualdad y las desventajas de la desigualdad, la discriminación y los estereotipos, así como asegurarse de que en todos los niveles de la administración y la sociedad se tiene plena conciencia de los asuntos de la mujer.

Такие усилия должны быть направлены на изменение стереотипных подходов и традиционных норм в отношении обязанностей и роли женщин и мужчин в семье, на рабочем месте и в обществе, как это предусмотрено статьями 5( a) и 2( f) Конвенции, а также на усиление общественной поддержки политики обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
Dichas medidas deben estar dirigidas a modificar las actitudes estereotípicas y normas tradicionales sobre las responsabilidades y funciones del hombre y la mujer en la familia, el lugar de trabajo y la sociedad, de conformidad con el apartado a del artículo 5 y el apartado f del artículo 2 de la Convención y a promover el apoyo de la sociedad a la igualdad entre hombres y mujeres.

На первом этапе проекта( 1998- 1999 годы) основное внимание было уделено вопросам преодоления стереотипных подходов к гендерной проблематике, ознакомлению общества с самой сутью этих проблем, обеспечению более активного вовлечения женщин в социально-экономическую и политическую жизнь страны.
Durante la primera fase(1998-1999) se hizo hincapié principalmente en la superación de los planteamientos estereotipados de los problemas de género, dando a conocer a la sociedad el contenido esencial de esos problemas e impulsando una participación más activa de la mujer en la vida social, económica y política del país.

Стереотипные подходы и предубеждения в отношении роли мужчин и женщин в обществе являются препятствиями на пути к улучшению положения женщин во всем мире.
Las actitudes estereotipadas y los prejuicios relativos a las funciones de hombres y mujeres en la sociedad son barreras que se oponen al adelanto de la mujer en todo el mundo.

Комитет выражает озабоченность в связи с продолжением культурной практики и стереотипного подхода в отношении роли и обязанностей женщин, которые подрывают их права.
El Comité expresa su preocupación por la persistencia de prácticas culturales y actitudes estereotipadas respecto de las funciones y responsabilidades de la mujer que menoscaban sus derechos.

Стереотипные подходы и дискриминационная практика по-прежнему являются устойчивыми препятствиями и продолжают подрывать важные достижения, в том числе в области образования, здравоохранения и занятости.
Las actitudes estereotípicas y las prácticas discriminatorias siguen siendo problemas y debilitando importantes avances en ámbitos como la educación, la salud y el trabajo.

Вместе с тем она отметила, что женщины ни в одном из государств- участников еще не добились фактического равенства с мужчинами и что стереотипные подходы по-прежнему сохраняются.
Sin embargo, observó que, en cada Estado parte, las mujeres aún tenían que lograr la igualdad de facto, y persistían algunas actitudes estereotípicas.

Изменения в стереотипных подходах будут также оцениваться при следующей сравнительной оценке воздействия Программы на 2010- 2014 годы, которая запланирована на 2014 год.
Los cambios introducidos en los enfoques estereotipados se valorarán también en la próxima evaluación comparativa de los efectos del Programa 2010-2014, que se efectuará en 2014.

В некоторых семьях бытуют строго стереотипные подходы к роли мужчин и женщин, не соответствующие предписаниям шариата.
Ciertas familias adoptan estereotipos rígidos sobre el papel del hombre y de la mujer que exceden la concepción correcta consagrada por la sharia.

В настоящее время общепризнанно, что стереотипные подходы к соответствующим функциям мужчин и женщин и, в частности, неравноправие мужчин и женщин способствуют насилию, чинимому мужчинами в отношении женщин.
Actualmente se acepta en general que las actitudes estereotipadas de las funciones apropiadas para hombres y mujeres y en particular el desequilibrio de poder que existe entre los sexos contribuyen a la violencia del hombre contra la mujer.

Таким стереотипным подходом обусловлено вынесение легкого наказания преступнику в деле ее дочери и объясняется отсутствие эффективного средства правовой защиты для обеспечения выплаты компенсации в связи с последствиями серьезного нарушения ее прав.
Este enfoque basado en estereotipos entraña también una pena menos grave para el agresor en el caso de su hija y la falta de un recurso eficaz para garantizar el pago de la indemnización por la grave violación de sus derechos.

В свете вышесказанного можно сделать вывод о том, что обычной нормой поведения потенциального работодателя[ во время проведения интервью с лицом, обратившимся за получением работы] должно стать отсутствие какого-либо признака стереотипного подхода.
A la luz de lo que antecede, puede llegarse a la conclusión de que las ideas subyacentes en la norma de conducta exigida a un empleador potencial es que las preguntas[formuladas en una entrevista orientada al empleo] no incluya rastro alguno de enfoques estereotipados.

В ходе пятидесятой сессии Комиссии по положению женщин Европейский союз подчеркивал важность создания условий, позволяющих обеспечить гендерное равенство, поскольку дискриминационная практика и стереотипные подходы не всегда изменяются после принятия благоприятствующих равенству законодательных и нормативных актов, какими бы значимыми они ни были.
En el quincuagésimo período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Unión Europea subrayó la importancia de generar condiciones que permitiesen lograr la igualdad entre los géneros, pues las prácticas discriminatorias y las actitudes basadas en estereotipos no se modifican necesariamente de conformidad con un marco legal y reglamentario que lo permita, por importante que ese marco sea.