Примеры использования Ideas estereotipadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Funciones características de los sexos e ideas estereotipadas.
Роль полов и формирование стереотипов.Las ideas estereotipadas sobre la mujer y el hombre.
Capítulo V. Eliminación de las ideas estereotipadas de carácter sexista(artículo 5).
Глава V. Ликвидация дискриминационных в отношении женщин стереотипных концепций( статья 5) 35.Las ideas estereotipadas de los papeles del hombre y la mujer se ven reforzados por las imágenes de los libros y los medios de difusión.
Стереотипное восприятие роли мужчин и женщин закрепляется тем, как они представляются в книгах и средствах массовой информации.Con ese objetivo se adoptaban medidas para luchar contra las ideas estereotipadas y cambiar la cultura política del país.
В этих целях прилагаются усилия по борьбе со стереотипами и по изменению политической культуры страны.
Люди также переводят
En las empresas de las distintas regiones se proponenmedidas destinadas a cambiar las actitudes tradicionales y las ideas estereotipadas.
В отдельных регионах на предприятиях принимаются меры,направленные на изменение традиционного отношения и стереотипного мышления.III. Eliminación de las ideas estereotipadas de carácter sexista 85- 101 17.
III. Искоренение стереотипных концепций, дискриминирующих женщин 85- 101 21.Las ideas estereotipadas sobre la función de los hombres crean barreras sociales a los hombres y los niños que se convierten en dispensadores de atención.
Стереотипные представления о роли мужчин порождают социальные барьеры, не позволяющие мужчинам и мальчикам участвовать в уходе за другими.Los ciudadanos mexicanos no son, sin embargo, totalmente culpables por sus ideas estereotipadas acerca de los pueblos indígenas.
Однако на граждан Мексики нельзя возлагать всю полноту ответственности за их стереотипные представления о коренных народах.Para mejorar esta imagen y eliminar las ideas estereotipadas sobre la mujer es necesario seguir un proceso de experimentación y perfeccionamiento.
Улучшение этого образа и ликвидация связанных с ним стереотипных представлений должны осуществляться в рамках процесса экспериментов и усовершенствования деятельности.Educación sobre los derechos humanos y sobre la igualdad de género para la eliminación de las ideas estereotipadas acerca de las funciones del hombre y la mujer.
Обучение по вопросам прав человека и гендерного равенства в целях искоренения стереотипных представлений о гендерных ролях.Es preciso tomar medidas para cambiar ideas estereotipadas y lograr que se cobre conciencia de los derechos humanos de esas personas.
Необходимо принимать меры для изменения стереотипных представлений и повышения осведомленности о правах человека инвалидов.La Presidenta, en su calidad de experta,pregunta cómo se propone el Estado parte combatir las ideas estereotipadas sobre salud reproductiva y maternidad.
Председатель, выступая в качестве эксперта, интересуется,как государство- участник планирует бороться со стереотипными представлениями, касающимися репродуктивного здоровья и материнства.También se habían tomado medidas para cambiar las ideas estereotipadas de las funciones de los géneros para promover el equilibrio entre la vida laboral y la vida familiar.
Также были предприняты шаги для изменения стереотипных представлений о роли мужчин и женщин в деле содействия совмещению трудовых и семейных обязанностей.El Comité recomendó al Gobierno que examinara las restricciones que se imponían a la mujer para acceder al empleo,en particular las que se basaban en ideas estereotipadas relativas al trabajo de la mujer.
Комитет рекомендовал правительству пересмотреть существующие ограничения в отношении занятости женщин, особенно тех ограничений,которые коренятся в стереотипных представлениях о женском труде.Las ideas estereotipadas acerca de las funciones propias del hombre y de la mujer en la familia se reflejan en la elección de la persona que se ocupará de cuidar personalmente a un hijo tras un divorcio.
Стереотипные представления о ролях мужчин и женщин в семье находят отражение в решении родителей лично обеспечивать уход за ребенком в случае развода.El Comité observa también con preocupación que laelección de los estudios superiores sigue reflejando ideas estereotipadas con respecto a los ámbitos de educación apropiados para las mujeres.
Комитет также с озабоченностью отмечает, чтона уровне высшего образования изучаемые дисциплины попрежнему отражают стереотипные представления и выбор женщинами традиционных профессий.Además, los agentes de policía reciben capacitación sobre vigilancia policial comunitaria, que comprende las relaciones con las minorías nacionales,raciales y religiosas y los medios de evitar ideas estereotipadas.
Кроме того, сотрудники полиции проходят подготовку по несению службы в общинах, которая охватывает отношения с национальными, расовымии религиозными общинами и пути, помогающие избежать стереотипных представлений.Ayuda a las mujeres despedidas a cambiar las ideas estereotipadas sobre el empleo, a adoptar una nueva actitud acerca de la selección de trabajo y a fomentar una nueva hermandad entre mujeres basada en la autoestima, la confianza en sí mismas, la autosuficiencia y el adelanto.
Оказание помощи уволенным женщинам в изменении стереотипных представлений о занятости, формировании нового отношения к выбору работы и развитии самоуважения, уверенности в своих силах и способности обеспечить себя, а также стремления к самосовершенствованию.Plan International señala también que la decisión de los padres de casar a sus hijas a unaedad temprana está motivada frecuentemente por ideas estereotipadas de la sexualidad y de la función de la mujer en la sociedad.
Международная организация" Плэн интернэшнл" также отмечает, что мотивы для принятия родителями решений о выдаче своих дочерейзамуж в раннем возрасте зачастую обусловлены стереотипными взглядами на половую жизнь и на роль женщин в обществе.Algunos términos empleados en el informe parecen reflejar ideas estereotipadas, al afirmar, por una parte, que las mujeres no tienen la experiencia necesaria y se muestran renuentes a participar en la competencia por ocupar cargos de dirección, mientras que otra parte del informe aparentemente contradice esa afirmación al decir que en el nivel local las mujeres participan activamente en las funciones de dirección.
Некоторые формулировки доклада, по всей видимости, отражают стереотипное мышление, включая утверждения о том, что женщины недостаточно готовы и с нежеланием относятся к участию в конкурсах на занятие руководящих должностей и выполнению руководящих обязанностей, тогда как в другом месте доклада, явно противореча этому, указывается, что на местном уровне женщины активно участвуют в руководстве.No obstante, en las esferas de la educación y la cultura se están aplicando políticas, todavía incipientes,tendentes a eliminar los prejuicios comunes y las prácticas discriminatorias basados en ideas estereotipadas de inferioridad de la mujer.
Предпринимаются некоторые политические действия в области образования и культуры, однако они еще недостаточны, чтобыискоренить распространенные предрассудки и дискриминационную практику, основанные на стереотипных представлениях о более низком положении женщин.Para modificar los modelos de comportamiento sociocultural de los hombres y de las mujeres y para eliminar los prejuicios ycostumbres basados en ideas estereotipadas en cuanto al papel del hombre y la mujer, se están ampliando las actividades educativas referentes a la igualdad de los sexos.
В целях изменения социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин, искоренения предрассудков и упразднения обычаев,основанных на стереотипном представлении о ролях мужчин и женщин, ведется работа по расширению и распространению гендерного образования.En el tercer Plan básico para la igualdad de género se establece la orientación básica de esta política comosigue:" Las ideas estereotipadas de los papeles del hombre y la mujer que se han ido formando en la mente de las personas a lo largo del tiempo constituyen un enorme obstáculo para el logro de la igualdad de género.
В третьем Основном плане по обеспечению гендерного равенства главноенаправление политики определяется следующим образом:" Стереотипные представления о гендерных ролях, сформировавшиеся в умах людей на протяжении длительного времени, являются огромным препятствием, мешающим достижению гендерного равенства.En el Segundo plan básico para la igualdad de género, aprobado por el Gabinete el 27 de diciembre de 2005,se establece la dirección básica de esta política de la forma siguiente:'Las ideas estereotipadas de los papeles del hombre y la mujer que se han ido formando en la mente de las personas a lo largo del tiempo constituyen un enorme obstáculo al logro de la igualdad de género.
Второй Основной план по обеспечению гендерного равенства 144. Во втором Основном плане по обеспечениюгендерного равенства, утвержденном кабинетом министров 27 декабря 2005 года, основное направление политики определяется следующим образом:" Стереотипные представления о гендерных ролях, сформировавшиеся в умах людей на протяжении длительного времени, представляют собой огромное препятствие, мешающее достижению гендерного равенства.No obstante, en lo que se refiere a tratamiento médico y a ser tratada como individuo,la mujer sufre los efectos adversos de las ideas estereotipadas que dan por descontado que consume innecesariamente atención médica y que sus dolencias tienen una explicación psicológica.
Тем не менее, когда дело доходит до медицинского лечения и приема на индивидуальной основе,женщины ощущают пагубные последствия стереотипных представлений о том, что они якобы чрезмерно пользуются медицинским лечением и что их жалобы, по-видимому, имеют психологическое объяснение.Estas actitudes crean también un ambiente omnímodo de discriminación,que incorpora códigos sociales rígidos que afianzan ideas estereotipadas relativas a la función de la mujer en la familia, su participación en la vida pública, así como empleos adecuados para la mujer.
Подобные стереотипы также порождают пронизывающую все элементы обществаатмосферу дискриминации, характеризующуюся жесткими социальными кодексами, в которых закреплены стереотипные идеи в отношении роли женщин в семье, их участия в общественной жизни, а также пригодной для них работы.El Comité observa también que las autoridades basaron sus actividades en la idea estereotipada de que el marido era superior y el único cuyas opiniones debían tenerse en cuenta, y no consideró que la violencia doméstica afecta proporcionalmente a muchas más mujeres que hombres.
Комитет отмечает также, что в своих мероприятиях власти основывались на стереотипном представлении о превосходстве мужа и о необходимости принимать его мнение всерьез, игнорируя тот факт, что бытовое насилие затрагивает женщин в значительно большей степени, чем мужчин.Esa idea estereotipada carece de fundamento y ha quedado obsoleta, pues las mujeres participan cada vez más en las actividades económicas y representan el 50%(y en algunos países, un porcentaje mayor) de la fuerza de trabajo mundial.
Подобное стереотипное мышление необоснованно и морально устарело, поскольку женщины принимают все большее участие в экономической жизни и на их долю приходится 50 процентов мировых трудовых ресурсов( а в некоторых странах этот показатель даже еще выше).La desigualdad de género y la discriminación contribuyen a la persistencia del desequilibrio en la división del trabajo entre hombres y mujeres yperpetúan la idea estereotipada de que los hombres son los principales generadores de ingresos y las mujeres cumplen una función secundaria a ese respecto.
Гендерное неравенство и дискриминация способствуют сохраняющемуся дисбалансу в разделении труда междуженщинами и мужчинами и сохранению стереотипных представлений о мужчинах как основных кормильцах, а женщинах-- как лицах, играющих второстепенную роль в обеспечении семьи.
