IDEAS EXPUESTAS на Русском - Русский перевод

• идеи изложенные
• идей изложенных

Примеры использования Ideas expuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ideas expuestas en el Seminario.
Идеи, выдвинутые в ходе Рабочего совещания.

Confío en que V.E. tomará en consideración las ideas expuestas en esta carta.
Надеюсь, Вы обдумаете идеи, содержащиеся в настоящем письме.

Creo que las ideas expuestas por los Embajadores Weston, Guillaume y Hoffman son importantes.
Я считаю, что послы Уэстон, Гийом и Гоффман выдвинули важные идеи.

La delegación de Cuba apoya las recomendaciones y conclusiones formuladas en el informe del Comité, en particular las ideas expuestas en los apartados b y c del párrafo 58.
Делегация Кубы поддерживает содержащиеся в докладе Комитета рекомендации и выводы, в частности идеи, выраженные в подпунктах b и с пункта 58.

Dividir las ideas expuestas en el párrafo 49 del anexo de la decisión 17/CP.8 en dos párrafos distintos:.
Следует на основе идей, изложенных в пункте 49 приложения к решению 17/ СР. 8, сформулировать два отдельных пункта:.

La crítica pudo venir instigada por el excesivo uso de notas al pie que se incluyeron para informar a los miembros de las fuentes de las ideas expuestas.
Высказанные критические замечания, возможно, были связаны с обширным использованием сносок, включенных с целью информировать членов Комитета об источниках, из которых были почерпнуты отраженные идеи.

Confía en que las ideas expuestas en el documento de trabajo se incorporen en el informe sobre los resultados de la Conferencia de Examen.
Оратор ожидает, что идеи, высказанные в рабочем документе, найдут отражение в итогах нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора.

Hemos tomado nota de la labor realizada por el Presidente durante estos últimos días, así como de las ideas expuestas en la carta que distribuyó a los Estados miembros el 4 de junio.
Мы отмечаем работу, предпринятую Председателем на протяжении последних нескольких дней, а также идеи, изложенные в письме, распространенном среди государств- членов 4 июня.

Además de suscribir plenamente las ideas expuestas en los dos artículos publicados en el Wall Street Journal, propongo cinco principios para avanzar en nuestro esfuerzo mundial.
Полностью одобряя идеи, высказанные в двух статьях" Уолл Стрит Джорнэл", я предлагаю пять принципов на предмет прогресса наших глобальных усилий.

Reafirma su disposición a examinar recomendaciones detalladas sobre la ampliación de la UNOMIG atendiendo a las ideas expuestas en el párrafo 7 del informe del Secretario General de 6 de junio de 1994;
Подтверждает свою готовность рассмотреть подробные рекомендации в отношении расширения МООННГ в свете идей, изложенных в пункте 7 доклада Генерального секретаря от 6 июня 1994 года;

En este contexto, también saludamos las ideas expuestas por el ex Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega cuando intervino ante esta Conferencia hace dos semanas.
В этом контексте мы также горячо приветствуем идеи, выдвинутые бывшим норвежским министром иностранных дел, когда он выступал на Конференции две недели назад.

Quisiéramos agregar ahora que habría aún otra manera de lograr los mismos resultados pretendidos con las ideas expuestas en mi carta de diciembre de 1997 a las que acabo de referirme.
И здесь мне бы хотелось добавить, что, возможно, есть и еще один способ для достижения тех же желаемых результатов на основе идей, изложенных в моей письме от декабря 1997 года, на которое я ссылался выше.

Las ideas expuestas en relación con esos temas indican posibles medios de satisfacer en forma equitativa las profundas inquietudes y los intereses arraigados de las dos comunidades.
Высказанные по этим направлениям идеи предусматривали пути удовлетворения на справедливой основе самых глубоких и неизменных чаяний и интересов каждой общины.

Reafirma su disposición a examinar recomendaciones detalladas sobre el aumento de los efectivos de la Misión de Observadores atendiendo a las ideas expuestas en el párrafo 7 del informe del Secretario General de 6 de junio de 1994;
Подтверждает свою готовность рассмотреть подробные рекомендации в отношении расширения Миссии по наблюдению в свете идей, изложенных в пункте 7 доклада Генерального секретаря от 6 июня 1994 года;

A ese respecto, son interesantes las ideas expuestas por algunos miembros de la CDI sobre los asuntos que probablemente serán sometidos a la Corte por el Consejo.
В этом отношении является интересной сформулированная некоторыми членами Комиссии идея о передаче суду дел о преступлениях по обычному международному праву исключительно Советом Безопасности.

La forma de obrar más sencilla es publicar el texto de las disposiciones modelo con una introducción preparada por la Secretaría, indicando que se han basado en las ideas expuestas en la Guía y en el subsiguiente debate y aclaración de esas ideas en la Comisión.
Проще всего было бы опубликовать текст типовых положений, сопроводив его введением Секретариата, в котором указывалось бы, что эти положения разработаны на основе идей, отраженных в Руководстве, а также последующего обсуждения и прояснения этих идей в Комиссии.

El Consejo señaló a la atención de las partes las ideas expuestas en el párrafo 120 del informe del Secretario General y decidió prorrogar el mandato de la MINURSO hasta el 30 de abril de 2012.
Совет обратил внимание сторон на идеи, изложенные в пункте 120 доклада Генерального секретаря. Совет постановил продлить срок действия мандата МООНРЗС до 30 апреля 2012 года.

Durante la misma sesión, en ejercicio del derecho de réplica al Reino Unido, el representante de la Argentina expresó que" la República Argentina, habiendo escuchado la declaración de réplica formulada por el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, desea reafirmar las ideas expuestas en la declaración formulada en el debate general de la tarde de hoy por el Sr. Enrique Candioti, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores".
На том же заседании в порядке осуществления права на ответ Соединенному Королевству представитель Аргентины заявил, что<< Аргентинская Республика, заслушав ответное заявление представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, хотела бы вновь подтвердить идеи, изложенные в заявлении, сделанном в ходе общих обсуждений во второй половине дня государственным секретарем иностранных дел гном Энрике Кандиотиgt;gt;.

Hizo referencia a las claras ideas expuestas en el informe nacional con respecto a los retos, las prioridades nacionales y las esferas en las que se necesitaba asistencia internacional y creación de capacidad.
Он сослался на содержащиеся в национальном докладе четкие соображения относительно проблем, национальных приоритетов и областей, в которых необходимы международная помощь и наращивание потенциала.

Todos los documentos de trabajo presentados por las delegaciones y por el Presidente se transmitirán, junto con el presente informe, a la Comisión de Desarme en su período de sesiones sustantivo de 1999 a fin de que los Estados Miembros puedan seguir estudiando las ideas expuestas en esos documentos y preparar el terreno para futuros exámenes a fondo, incluso sobre el alcance de las deliberaciones, en el período de sesiones de la Comisión de Desarme que se celebrará el año próximo.
Все рабочие документы, представленные делегациями и Председателем, наряду с настоящим докладом будут препровождены основной сессии 1999 года Комиссии по разоружению, с тем чтобы государства- члены имели возможность дополнительно изучить идеи, содержащиеся в этих документах, и тем самым подготовить основу для последующих углубленных обсуждений, включая вопрос о сфере охвата обсуждений на сессии Комиссии по разоружению.

El Grupo insistía en que las ideas expuestas en el Pacto Mundial con África, aceptadas por muchos asociados de África para el desarrollo, debían reflejarse en el nuevo Programa de Acción para los PMA.
Группа настаивает на том, чтобы идеи, изложенные в" Глобальном договоре с Африкой" и уже принятые многими партнерами стран Африки по процессу развития, нашли свое отражение в новой программе действий в интересах НРС.

Una vez aprobado y aplicado, ese marco, que actualmente se está ultimando a fin de reflejar las ideas expuestas en la reunión consultiva, garantizará la aplicación en la práctica del derecho de los niños y los jóvenes a participar.
В данный проект сейчас вносятся коррективы, с тем чтобы отразить идеи, высказанные в ходе консультативного совещания. После утверждения и осуществления этой политики будет обеспечена практическая реализация права детей и молодежи на участие.

Algunas de las ideas expuestas en ese contexto entrañan una supervisión mutua encaminada a asegurar que se aplica adecuadamente la política de estabilidad económica y financiera diseñada por el FMI.
Некоторые из идей, выдвинутых в этой связи, подразумевают обеспечение взаимного надзора для содействия должному соблюдению требований к политике поддержания экономической и финансовой стабильности, разрабатываемой МВФ.

Hicieron uso de la palabra los representantes de el Perú, el Paraguay, Chile, la Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Venezuela, Panamá, el Ecuador, el Uruguay y Jamaica, que concordaron con las ideas expuestas en la presentación de el delegado de el Brasil y los temas tratados en el documento de la CEPAL; además, dieron a conocer las actividades emprendidas por sus países a fin de mejorar el acceso a las tecnologías de la información y la comunicación.
С заявлениями выступили представители Перу, Парагвая, Чили, Аргентины, Боливии, Колумбии, Коста-Рики, Венесуэлы, Панамы, Эквадора, Уругвая и Ямайки, которые согласились с соображениями, изложенными представителем Бразилии, и с одобрением отметили вопросы, рассмотренные в подготовленном секретариатом ЭКЛАК документе. Они также рассказали о мероприятиях, проводимых их странами в целях обеспечения более широкого доступа к информационным и коммуникационным технологиям.

Las ideas expuestas, que son plenamente compatibles con los Artículos 29, 43 y 44 de la Carta de las Naciones Unidas, respetan también todos los artículos del Capítulo V de la Carta relativos a los derechos y responsabilidades del Consejo de Seguridad.
Вышеупомянутая концепция, которая находится в полном соответствии со статьями 29, 43 и 44 Устава Организации Объединенных Наций, также согласуется со всеми статьями главы V Устава, которые касаются прав и обязанностей Совета Безопасности.

Toma nota con reconocimiento de las ideas expuestas por el Gobierno del Afganistán en su documento de estrategia sobre la transición hacia la autonomía y la visión estratégica para el decenio de transformación;
С удовлетворением принимает к сведению идеи, изложенные правительством Афганистана в представленном им стратегическом документе, озаглавленном" Towards self- reliance: strategic vision for the transformation decade"(<< На пути к самообеспечению: стратегическое видение десятилетия преобразований>gt;);

Las ideas expuestas en los dos párrafos anteriores se debatieron posteriormente en el seno del Grupo de Trabajo cuando este examinó la propuesta de añadir un quinto párrafo al artículo 2 tal como figura en la segunda parte de la propuesta contenida en el documento A/C.6/55/WG.1/CRP.30, que se reproduce en el anexo III del informe del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión(A/C.6/55/L.2).
Идеи, отраженные в предыдущих двух пунктах, обсуждались также в Рабочей группе в связи с рассмотрением предложения о добавлении в статью 2 пятого пункта, который содержится во второй части предложения, изложенного в документе A/ C. 6/ 55/ WG. 1/ CRP. 30, который воспроизведен в приложении III проекта доклада Рабочей группы Шестому комитету( A/ C. 6/ 55/ L. 2).

Estas son algunas de las ideas expuestas en los debates que hemos celebrado sobre cómo podría contribuir el Consejo Económico y Social a promover y mejorar la coordinación de las actividades realizadas por los organismos e instituciones de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo para dar seguimiento y aplicación al documento final.
Речь идет о нескольких идеях, сформулированных в ходе проведенных нами обсуждений той роли, которую может играть Экономический и Социальный Совет в расширении и укреплении координации действий, предпринимаемых органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития, в рамках осуществления положений Итогового документа и последующей деятельности в связи с ним.

El Sr. Isimeli(Fiji) dice que las ideas expuestas en el texto oficioso sobre un nuevo programa de alianzas deben ser debatidas de forma rigurosa y transparente, pues es particularmente importante que se aclaren tareas críticas como la protección de civiles y un mantenimiento y consolidación de la paz robustos; la necesidad de que se realicen más consultas sobre planificación y gestión de las misiones; y la creación de capacidad.
Г-н Исимели( Фиджи) говорит, что идеи, изложенные в неофициальном материале относительно Новой программы партнерства, нуждаются в более подробном и транспарентном обсуждения: особенно важно разъяснить важнейшие задачи, такие как защита гражданского населения, эффективное миротворчество и миростроительство; необходимость расширения консультаций по планированию миссий и управлению ими; а также наращивание потенциала.

El observador señaló que muchos elementos e ideas expuestos por el Experto Independiente, como el establecimiento de derechos y obligaciones, la necesidad de vigilancia, la adopción de medidas concretas en el ámbito nacional, la transparencia, la responsabilidad, la equidad y la no discriminación, también eran ideas fundamentales incorporadas en la práctica de la OMC.
Наблюдатель отметил, что многие элементы и идеи, изложенные независимым экспертом, как, например, определение прав и обязанностей, необходимость контроля, конкретные меры, которые необходимо принять на национальном уровне, транспарентность, подотчетность, равенство и недискриминация, являются также и ключевыми идеями, закрепленными в практике ВТО.

Как использовать "ideas expuestas" в предложении

Evidentemente algunas de las ideas expuestas no son nada nuevas.

Retomando algunas ideas expuestas en el texto de James F.

A ella se subordinan las demás ideas expuestas en él.

Cierto es que en las ideas expuestas hay más problemas.

Esto es consistente con las ideas expuestas por Rivero et.

Algunas de estas características corroboran las ideas expuestas más arriba.

Establece una jerarquía de las ideas expuestas en un texto.

En cada uno entran en tensión las ideas expuestas anteriormente.

Las ideas expuestas se basan en datos e informaciones objetivas.

Estas consideraciones se nutren de las ideas expuestas por M.