СТЕРЕОТИПНЫЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estereotipos
• actitudes estereotipadas
• imágenes estereotipadas
• ideas estereotipadas
• conceptos estereotipados
• estereotipo
• imagen estereotipada
• las actitudes estereotípicas

Примеры использования Стереотипные представления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стереотипные представления о женщинах и мужчинах.
Las ideas estereotipadas sobre la mujer y el hombre.

Негативная культурная практика и стереотипные представления.
Prácticas culturales y actitudes estereotipadas negativas.

VII. Статья 5. Стереотипные представления относительно роли мужчин и женщин.
VII. Artículo 5: Funciones estereotipadas de hombres y mujeres.

В этой области также существуют стереотипные представления, но они постепенно исчезают.
En este ámbito existe el estereotipo, aunque tiende a desaparecer.

Это подтверждает стереотипные представления об отце как главе домашнего хозяйства( Forster& Jivan, 2006).
Esto refuerza el estereotipo del padre como jefe de familia(Forster& Jivan, 2006).

Тем не менее в новостях сохраняются недостаточная представленность женщин и стереотипные представления о них.
Sin embargo, subsisten el déficit de representación y la imagen estereotipada de las mujeres en las noticias.

Стереотипные представления относительно определяемого половой принадлежностью поведения/ равноправие в сфере образования.
Conceptos estereotipados de los papeles masculino y femenino e igualdad de derechos en materia de educación.

В-третьих, эти теории используют и укрепляют доминирующие и стереотипные представления о женщинах и мужчинах.
En tercer lugar, esos paradigmas recurren a las visiones dominantes y estereotipadas de las mujeres y de los hombres y las refuerzan.

Стереотипные представления о роли полов представляют собой еще одну проблему, для решения которой в Намибии потребуется время.
Eliminar los estereotipos sobre las funciones de cada sexo también llevará tiempo en Namibia.

Однако на граждан Мексики нельзя возлагать всю полноту ответственности за их стереотипные представления о коренных народах.
Los ciudadanos mexicanos no son, sin embargo, totalmente culpables por sus ideas estereotipadas acerca de los pueblos indígenas.

Согласно результатам исследования, стереотипные представления не способствуют росту внимания к гендерным вопросам.
Según los resultados de la investigación, las actitudes estereotipadas influyen de forma negativa en el interés por los asuntos de género.

Она выражает озабоченность по поводу того, что изменение его названия закрепляет стереотипные представления о женщинах как матерях и домохозяйках.
Observa con preocupación que el cambio de nombre refuerza el estereotipo maternal y doméstico de la mujer.

Эти стереотипные представления в большей степени отражают отношение общества к беспризорным детям, чем реальную жизнь таких детей.
Este estereotipo refleja la actitud de la opinión pública hacia los niños de la calle más que la realidad vital de cada niño.

Грамотность-- это один из ряда факторов, которые обеспечивают женщинам возможность преодолеть стереотипные представления.
La alfabetización es uno de los múltiples factores que permiten a la mujer romper con los estereotipos.

В области культуры: стереотипные представления и религиозные ограничения лимитируют права женщин в повседневной жизни.
Obstáculos culturales: Las imágenes estereotipadas y las restricciones religiosas impuestas a la mujer limitan sus derechos en la vida cotidiana.

Стереотипные представления о роли мужчин порождают социальные барьеры, не позволяющие мужчинам и мальчикам участвовать в уходе за другими.
Las ideas estereotipadas sobre la función de los hombres crean barreras sociales a los hombres y los niños que se convierten en dispensadores de atención.

Ливан исключил всякую информацию из учебных планов, дискриминирующую в отношении прав женщин и поощряющую стереотипные представления о них.
El Líbano eliminó de los planes de estudio todo tipo de información discriminatoria contraria a los derechos de la mujer y que promoviera imágenes estereotipadas.

Стереотипные представления и практика оказывают большое влияние на формальный процесс принятия решений, женщины в котором участвуют редко.
Las actitudes y prácticas estereotipadas tienen un profundo impacto sobre el proceso formal de adopción de decisiones en el que las mujeres rara vez participan.

Комитет отмечает, что укоренившиеся стереотипные представления о ролях мужчин и женщин представляют собой препятствие на пути полного осуществления Конвенции.
El Comité toma nota de que las enraizadas actitudes estereotipadas en relación con la función del hombre y de la mujer constituyen un obstáculo a la plena aplicación de la Convención.

Такие стереотипные представления также находят свое отражение в отсутствии распределения обязанностей между мужчинами и женщинами по дому и уходу за семьей.
Las actitudes estereotipadas pueden verse también en el hecho de que el hombre y la mujer no compartan la responsabilidad por el trabajo del hogar ni las obligaciones familiares.

Как следует из доклада, несмотря на традиции, концепция гендерного фактора в настоящее время принимается палестинским обществом, и стереотипные представления о женщинах начали меняться.
Según el informe, el concepto de género ha sido aceptado por la sociedad palestina, pese a las tradiciones, y la imagen estereotipada de la mujer ha comenzado a cambiar.

МА сослалась на стереотипные представления и социальные установки, которые готовят почву для гендерного насилия в отношении женщин, включая изнасилования.
Amnistía Internacional hizo referencia a ideas estereotípicas y a actitudes sociales que allanaban el camino a la violencia de género contra las mujeres, incluida la violación.

Комитет также с озабоченностью отмечает, что на уровне высшего образования изучаемые дисциплины попрежнему отражают стереотипные представления и выбор женщинами традиционных профессий.
El Comité observa también con preocupación que la elección de los estudios superiores sigue reflejando ideas estereotipadas con respecto a los ámbitos de educación apropiados para las mujeres.

Во всем мире стереотипные представления о женщинах и мужчинах попрежнему подпитывают неравноправие в распределении обязанностей и разделении оплачиваемого и неоплачиваемого труда.
A nivel mundial, las imágenes estereotipadas de las mujeres y los hombres siguen perpetuando la desigualdad en la distribución de las responsabilidades y la división del trabajo remunerado y no remunerado.

Наилучший способ обеспечения гендерного равенства состоит в том, чтобы разрушить бытующие в обществе стереотипные представления о роли мужчин и женщин в общественной и политической жизни.
La mejor forma de lograr la igualdad entre los géneros es eliminar los estereotipos relativos a los papeles sociales y políticos del hombre y la mujer.

Стереотипные представления о роли мужчин и женщин глубоко укоренились в обществе и являются одной из главных причин дискриминации по признаку пола в семье и на работе.
Los estereotipos relativos a los papeles del hombre y la mujer siguen estando profundamente arraigados en la sociedad y han sido la causa principal de la discriminación por motivos de género en el hogar y en el sitio de trabajo.

Эти меры рассчитаны на решение таких проблем, как медико-санитарное просвещение и просвещение с целью подготовки к семейной жизни, а также стереотипные представления относительно определяемого половой принадлежностью поведения.
Estas iniciativas se proponen abordar cuestiones como la educación sobre la salud y la vida de familia y los conceptos estereotipados de los papeles masculino y femenino.

В большинстве планов говорится о необходимости дезагрегировать данные по возрастным категориям и по признаку пола и искоренять стереотипные представления о роли мужчин и женщин.
En la mayor parte de los planes se indica la necesidad de desglosar los datos por edad y sexo, así como la de eliminar los estereotipos basados en el género.

Хотя делегация представила информацию о некоторых мерах, принятых в этом направлении, очевидно, что они не имели успеха, поскольку стереотипные представления о женщинах по-прежнему существуют.
Aunque la delegación ha facilitado información sobre algunos esfuerzos realizados a ese respecto, dichos esfuerzos no dieron resultados, debido a que continúan existiendo imágenes estereotipadas de las mujeres.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин налагает на государства обязанность искоренять культурные обычаи, опирающиеся на стереотипные представления о роли женщин и мужчин.
La Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer exige a los Estados que eliminen las prácticas culturales que estén basadas en funciones estereotipadas de hombres y mujeres.