СТЕРЕОТИПНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• estereotipadas
• estereotipada
• estereotipos

Примеры использования Стереотипное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стереотипное семейное воспитание 75.
Una educación familiar estereotipada.

Так говорят вещи, которые бы стереотипное чтобы испанского народа.
Dicen cosas que serían estereotipos de los hispanos.

Стереотипное содержание материалов( в печатных, электронных изданиях и в рекламе).
Contenido estereotipado(en prensa, radio, televisión, publicidad).

Глубоко укоренившееся традиционное и стереотипное отношение является тому виной во всех этих ситуациях.
Las actitudes de género estereotipadas y tradicionales están presentes en todas estas situaciones.

Такие мероприятия проводятся в контексте программ, направленных на то, чтобы изменить стереотипное отношение к этим ролям.
Estas actividades se realizan en el marco de programas que se proponen modificar las actitudes estereotipadas con respecto a ese papel.

Стереотипное восприятие роли мужчин и женщин закрепляется тем, как они представляются в книгах и средствах массовой информации.
Las ideas estereotipadas de los papeles del hombre y la mujer se ven reforzados por las imágenes de los libros y los medios de difusión.

В этой связи итальянцам необходимо преодолеть стереотипное восприятие иммигрантов, будь то мужчины или женщины, в качестве людей, не имеющих семейных связей.
Se ha de superar la idea estereotípica de los inmigrantes, hombres o mujeres, como personas sin lazos familiares.

Одновременно с этим из учебных программ оманских школ были изъяты материалы, содержащие стереотипное понимание гендерных ролей.
Al tiempo se han eliminado de los libros de texto omaníes cualesquiera nociones que consagraran el mantenimiento de roles estereotipados de género.

Такое стереотипное понимание задержало организацию доступа к некоторым социальным выплатам и разработку политики, реагирующей на эту проблему.
Esa percepción estereotipada ha retrasado el proceso de adaptación del acceso a ciertas modalidades de la prestación social mínima y la puesta en práctica de políticas para luchar contra el problema.

Она разработала новое законодательство, например об отпусках родителей, и пыталась изменить стереотипное отношение к роли мужчин и женщин в семье.
Por ejemplo, ha implantado nueva legislación por lo que se refiere a la licencia para atención de los hijos y ha luchado por cambiar las actitudes estereotipadas con respecto a la función del hombre y la mujer dentro de la familia.

Знаете, стереотипное мужское поведение, например, курение сигар или рискованные действия могут быть формой гиперкомпенсации для мужчины, который родился с одним яичком.
Ya sabes, estereotipados comportamientos masculinos como fumar cigarrillos y correr riesgos podrían ser una manera de sobrecompensar en un hombre que nació con un único testículo.

Тем не менее следует отметить в этом контексте, что стереотипное мышление не может являться, вероятно, оправданием подобного подхода и необходимо прилагать усилия для изменения общественного мнения в этой области( см. следующий пункт).
Ahora bien, debe señalarse que el pensamiento estereotipado no puede justificar un enfoque de ese tipo y que es preciso intentar cambiar la opinión pública a este respecto(véase el párrafo siguiente).

Подобное стереотипное мышление необоснованно и морально устарело, поскольку женщины принимают все большее участие в экономической жизни и на их долю приходится 50 процентов мировых трудовых ресурсов( а в некоторых странах этот показатель даже еще выше).
Esa idea estereotipada carece de fundamento y ha quedado obsoleta, pues las mujeres participan cada vez más en las actividades económicas y representan el 50%(y en algunos países, un porcentaje mayor) de la fuerza de trabajo mundial.

В результате культурных традиций и социальных норм, которые укореняют стереотипное поведение, дискриминирующее женщин и девушек, гендерное неравенство и дискриминация продолжают быть повсеместным явлением.
Como resultado de tradiciones culturales y normas sociales que perpetúan las conductas estereotipadas que discriminan a las mujeres y las niñas, la desigualdad entre los géneros y la discriminación por motivos de género siguen siendo generalizadas.

Помимо прочего, запрещается стереотипное изображение женщин как лиц, которые занимают подчиненное положение по сравнению с мужчинами или которые способны лишь выполнять их приказы и помогать им, но не способны быть лидерами или равноправными партнерами.
Entre otras cosas, se prohíbe presentar imágenes estereotipadas de la mujer como inferior al hombre o insinuar que la mujer sólo puede ser seguidora y prestadora de apoyo en lugar de dirigente y persona en pie de igualdad.

Закон 2008 года об инвалидах изменил положения в законодательстве, отражающие стереотипное предположение о том, что люди не могут исполнять определенные публичные или фидуциарные роли по причине психических расстройств7.
La Ley de discapacidad de 2008 modificó disposiciones de toda la legislación que reflejaban la hipótesis estereotipada de que las personas no son capaces de desempeñar determinadas funciones públicas o fiduciarias debido a trastornos mentales.

Часто женщин исключают из этого процесса потому, что они не являются военными лидерами или политическими руководителями, или потому, что они не участвовали в конфликте в качестве комбатантов. Считается, что женщины не обладают надлежащим опытом для ведения переговоров, а иногда причиной являются дискриминация или стереотипное мышление.
Con frecuencia se excluye a las mujeres porque no son dirigentes militares ni se encargan de las decisiones políticas; porque no participan en los conflictos como combatientes; porque se supone que carecen de los conocimientos adecuados para negociar; o simplemente por motivo de discriminación o por ideas estereotipadas.

Сохраняющиеся ограничения культурного характера, такие, как стереотипное видение ролей мужчин и женщин и незнание английского языка, являющегося доминирующим языком в области программного обеспечения, также препятствуют всестороннему участию женщин.
La persistencia de imperativos culturales, como las visiones estereotipadas de las funciones de los hombres y las mujeres, y la falta de competencia en el idioma inglés, que predomina en los programas informáticos, son factores coadyuvantes que obstaculizan la plena participación de las mujeres.

Вековые представления о том, какие области наиболее подходят для женщин и какие не подходят, имеют тенденцию подкреплять стереотипное поведение и тем самым порождать неравенство и ограничивать устремления и выбор, имеющийся после окончания средней школы.
Los antiquísimos preceptos en cuanto a los campos que son más adecuados para la mujer, y los que no lo son, tienden a reforzar el comportamiento estereotípico y de esa manera reproducen la desigualdad e imponen limitaciones a las aspiraciones y opciones disponibles después de la escuela secundaria.

Бытующее среди учителей, школьных администраторов, местных властей, общин и даже родственников стереотипное представление- нередко в сочетании с враждебностью и традиционным отношением к инвалидам- может усугублять проблему изолированности учащихся с инвалидностью и, естественно, препятствовать их включению в процесс.
Los estereotipos a menudo combinados con hostilidad y actitudes tradicionales hacia las personas con discapacidad actualmente prevalentes entre maestros, autoridades escolares, autoridades locales, comunidades e incluso familias, pueden reforzar la exclusión de los estudiantes con discapacidad, y evidentemente obstaculizar la inclusión.

Примеры усилий, прилагаемых государством- участником для борьбы с расовыми предрассудками, чреватыми подстрекательством к расовой дискриминации, в печатных средствах массовой информации или в сети Интернет, включая стереотипное и унижающее достоинство изображение лиц, принадлежащих к определенным общинам, в частности коренным общинам;
Ejemplos de esfuerzos llevados a cabo por el Estado parte para combatir manifestaciones de prejuicios raciales que podrían incitar a la discriminación racial en la prensa escrita y en Internet, incluyendo el uso de representaciones estereotipadas y degradantes de personas pertenecientes a ciertas comunidades, en particular indígenas;

Другие факторы( включая политику центральных и местных органов власти, политику банков и других финансовых учреждений, стереотипное представление о роли женщин и мужчин или отсутствие профессиональной подготовки) играют второстепенную роль в том, что касается причин неравных условий для женщин и мужчин.
Otros factores, como la política de las autoridades centrales y locales, las políticas de los bancos y otras instituciones financieras, la percepción estereotipada de la función de las mujeres y los hombres y la falta de capacitación no tuvieron consecuencias significativas sobre la desigualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer.

Стремясь изменить распространенное в обществе стереотипное дискриминационное поведение, а также дискриминационное поведение со стороны отдельных лиц в частной жизни, Конфедерация и кантоны приняли различные меры, в частности для того, чтобы привлечь к данной проблеме внимание населения и обеспечить его более полную информированность( см. также пункт 77 и далее).
Para modificar tanto las conductas discriminatorias estereotipadas extendidas en la sociedad como las conductas individuales que discriminan en privado, la Confederación y los cantones han adoptado diversas medidas, destinadas en particular a sensibilizar e informar a la población(véanse también 77 ss. infra).

Отмечая существование Альянса против расизма, создавшего Наблюдательный центр по проблеме расизма в средствах массовой информации для формирования открытого публичного пространства, Комитет по-прежнему озабочен расовой дискриминацией в отношении коренных народов в средствах массовой информации, включая стереотипное и принижающее достоинство изображение коренных народов в телевизионных программах и публикациях( статья 7).
Si bien toma nota de la Alianza contra el Racismo, que ha establecido el Observatorio de Racismo en los Medios, con vistas a la creación de un espacio público incluyente, le sigue preocupando al Comité la discriminación racial existente hacia los pueblos indígenas en los medios de comunicación, lo que incluye representaciones estereotipadas y denigrantes de los pueblos indígenas en programas de televisión y en artículos de prensa(art. 7).

Некоторые формулировки доклада, по всей видимости, отражают стереотипное мышление, включая утверждения о том, что женщины недостаточно готовы и с нежеланием относятся к участию в конкурсах на занятие руководящих должностей и выполнению руководящих обязанностей, тогда как в другом месте доклада, явно противореча этому, указывается, что на местном уровне женщины активно участвуют в руководстве.
Algunos términos empleados en el informe parecen reflejar ideas estereotipadas, al afirmar, por una parte, que las mujeres no tienen la experiencia necesaria y se muestran renuentes a participar en la competencia por ocupar cargos de dirección, mientras que otra parte del informe aparentemente contradice esa afirmación al decir que en el nivel local las mujeres participan activamente en las funciones de dirección.

С этой целью планируется устранить из школьных текстов стереотипное изображение женщин и мужчин; разработать образовательные программы, пропагандирующие равенство, сотрудничество, взаимное уважение и ответственность как девочек, так и мальчиков; повысить уровень подготовки преподавательского состава в области гендерного равенства; и осуществить программы в поддержку матерей и пожилых женщин, желающих продолжить обучение.
Para tales efectos, se plantea la necesidad de eliminar las imágenes estereotipadas de mujeres y hombres en los textos escolares, el diseño de programas educativos que promuevan la igualdad, la cooperación, el respeto mutuo y la responsabilidad compartida entre niñas y niños, la capacitación docente en orientación de género y el ofrecimiento de programas de apoyo para que las madres y mujeres adultas puedan continuar sus procesos educativos.

Стереотипные функции и предрассудки.
Funciones Estereotipadas y Prejuicios.

Стереотипные роли медленно меняются.
Los papeles estereotipados están cambiando poco a poco.

Стереотипные гендерные роли.
Estereotipos de género.

НОПИ подготовила для учителей брошюру по недопущению стереотипного поведения.
La citada Organización ha preparado un folleto para personal docente sobre la eliminación de comportamientos estereotipados.