СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• sentimental
• cursi

Примеры использования Сентиментальная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мягкая, сентиментальная.
Suave, sentimental.

Сентиментальная привязанность.
Apego sentimental.

Она тоже сентиментальная.
Es sensible también.

Это сентиментальная чушь.
Es un sentimental.

Суеверная и сентиментальная.
Supersticiosa y sentimental.

Ты сентиментальная дурочка.
Idiota sentimentaloide.

Боже мой, смотри… ты такая сентиментальная.
Dios mío. Mira a… eres muy cursi.

Сентиментальная до самого конца.
Sentimental hasta el final.

Я лишь сентиментальная старая женщина.
Soy una vieja sentimental.

Сентиментальная чушь, вы понимаете.
Tonterías sentimentales, de hecho.

Дорогая, лояльная, сентиментальная, маленькая Филлипсу.
Mi querida, leal y sentimental Phyllis.

Это сентиментальная идея, Сол, всегда была.
Es una idea sentimental, Saul, siempre lo ha sido.

Конкретно эта хрень- она особенная. Сентиментальная.
Este particular trozo de mierda es sentimental.

Сентиментальная вдова и ее сын, безработный рыбак.
La viuda nostálgica y su hijo, el pescador sin trabajo.

Ну я… слишком эмоциональная, слишком сентиментальная.
Bueno, yo… estaría demasiado emotiva, demasiado cursi.

Сентиментальная, как любая девушка, но умная, как черт.
Sentimental como cualquier chica, pero listísima, esa mujer.

И лирика немного сентиментальная это срабатывает, да работает They do.
Y la letra, aunque un poco sentimental, realmente funciona. Sí.

Здесь он сделал мне предложение, так что это сентиментальная остановка.
Se me declaró por aquí… así que esto es una parada sentimental.

Лемон, эта сентиментальная чепуха не подействовала даже на Дженну.
Lemon, esta clase de estupideces sentimentales no funcionaron con Jenna.

Если вы думаете, что у меня к ним сентиментальная привязанность, вы так же глупы, как и безумны.
Si piensa que tengo un apego sentimental a ellos, es tan tonto como loco.

Да, это сентиментальная обязательная чепуха, которая выбивает меня из колеи.
Sí, es sólo que la mierda sentimental del compromiso me da escalofríos.

( Аплодисменты) Мне трудно представить, что сентиментальная привязанность может оправдать все хлопоты, связанные с употреблением немой« Н».
(Aplausos) Me cuesta pensar qué tipo de apego sentimental puede justificar para alguien todos los engorros que causa la hache muda.

Сентиментальная природа этих вещей предполагает что возможно преступник будет требовать выкуп.
La naturaleza sentimental de los elementos sugieren que a lo mejor el perpetrador pedirá un rescate.

Это мучительно сентиментальная тоска по временам, которые так никогда и не настали.
Es la añoranza dolorosamente sentimental de tiempos que nunca fueron.

Сентиментальная привязанность. А может, она знает всю вашу коллекцию галстуков, и она обрадовалась, что вы не выбрали тот, который она не выносит.
Un vínculo sentimental o quizás conoce tu colección de corbatas, y está contenta de que no eligieses una de las corbatas que no le gustan.

Мы обе знаем, что это сентиментальная сказка, будто в глазах человека можно прочитать эмоции.
Ambas creemos que es un mito sentimental el que se puedan ver las emociones en los ojos.

( Смех) Робот не изучил сущность человеческих ценностей и не понимает, что сентиментальная ценность кошки превосходит ее питательную ценность.
(Risas) Y el robot no ha aprendido del todo bien la función del valor humano por lo que no entiende que el valor sentimental del gato supera el valor nutricional del gato.

Псевдоностальгия, благодаря которой я,- нет, будем говорить не" знаменит благодаря", а" очень много работал над"- это мучительно сентиментальная тоска по временам, которые так никогда и не настали.
La falsa nostalgia, por la que soy--no exactamente famoso, aunque trabajo mucho en ella-- es la añoranza dolorosamente sentimental de tiempos que nunca fueron.

Ты ужасно сентиментален, этим утром.
Estás muy sentimental esta mañana.

Это сентиментально, но я горжусь им.
Sonará cursi, pero estoy orgulloso de él.