Примеры использования Arcaica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Grecia Arcaica.
Архаическая Греция.Estructura arcaica de la fuerza laboral.
Архаичная структура рабочей силы.Ésa es una idea arcaica.
Эта идея не актуальна.Una palabra arcaica para tan avanzada hmm…"hombre" como tu.
Архаичное слово для обозначения таких продвинутых…" людей", как вы.Una referencia religiosa arcaica.
De algún modo, la cultura política algo arcaica de Rusia personifica demasiado el poder.
Довольно архаичная политическая культура России чрезмерно персонифицирует власть.Si pudiéramos dejar de pensar de esa manera arcaica:.
Если бы мы только смогли пресечь этот архаический способ мышления.Sí, el Doctor me contó sobre esa arcaica superstición humana.
Mis guardias han sido entrenados para resistir esa magia arcaica.
Моя стража была обучена противостоять такой устарелой магии.La elección del baile de graduación es arcaica y elitista y surgió hace tiempo".
Выборы королевы Бала-… архаичный и элитарный ритуал, его время ушло.".La economía del siglo XXI delpaís no puede coexistir con una sociedad arcaica.
Экономика XXI века не может сосуществовать с архаичным обществом в стране.¡Oh, es una palabra arcaica, rara vez se utiliza desde la Dinastía XXV, el equivalente moderno es"plinge".
Obligado a cubrirme con una tela por la arcaica moral humana.
Вынужденный закутываться в ткань в угоду устаревшей человеческой морали.Así que un poco la mirada de la cara como una máscara,incluso con un poco de que obligó a sonreír… lo llamaron"sonrisa arcaica".
Такое лицо немного напоминает маску, несмотря на наличие неестественной улыбки,так назвываемой" архаической улыбки".Es una especie de gobierno paralelo diseñado para evitar la arcaica burocracia y para proporcionar beneficios reales a la gente corriente.
Это разновидность параллельного правительства, созданная в обход старой бюрократии и предоставляющая реальные преимущества для простых людей.Entre los touareg, los toubous y los peulh, la esclavitud existe en su forma arcaica.
У туарегов, тубу и пеулхов рабство существует в его архаичной форме.Toda reforma que no tenga debidamente en cuenta este aspecto y, en cambio, dependa de la lógica arcaica del concierto de las Potencias, sería obsoleta desde el principio.
Любая реформа, в полной мере не учитывающая этот элемент, но зависящая от архаичной логики договоренности между державами, устареет еще до своей реализации.De hecho, lo que mepreocupa es toda esa idea de liderazgo mundial, me parece terriblemente arcaica.
Меня на самом деле беспокоит,что вся эта идея о мировом лидерстве кажется мне ужасно устаревшей.Las autoridades consideran confrecuencia el pastoreo nómada una forma de vida arcaica e improductiva, con poco beneficio económico, pero lo cierto es lo contrario.
Политические руководители часто рассматривают пасторализм как архаичный и непроизводительный образ жизни, приносящий мало пользы экономике. Но на самом деле верно обратное.La oradora está de acuerdo en que la legislación sobre la prostitución es arcaica e inadecuada.
Она согласна с тем, что законодательство в области проституции является архаичным и неадекватным.No obstante, las diferencias entre la izquierda moderna y la arcaica, y los intereses nacionales opuestos de los tres países, parecen estar jugando en contra de las afinidades políticas más superficiales.
Но различия между современным и архаичным левым крылом и противоречивые национальные интересы трех стран, похоже, превосходят более поверхностное политическое сходство.La tecnología utilizada en la contratación y las transacciones es arcaica y poco fiable.
Используемая в торговле и расчетах технология является устаревшей и ненадежной.Al analizar la diversidad cultural, volvemos a encontrarnos con la división arcaica, aunque persistente, entre los derechos individuales y los colectivos, dado que todos los derechos individuales se materializan mediante un derecho, una libertad o una responsabilidad dentro de un sistema social.
При рассмотрении вопроса о культурном разнообразии мы снова сталкиваемся с архаичным, но до сих пор существующим разделением между индивидуальными и коллективными правами, поскольку все индивидуальные права реализуются через право, свободу или ответственность по отношению к социальной системе.Se proponen más bien expresar unpoder absoluto de intimidación de una forma extremadamente arcaica.
Оно скорее призвано крайне архаичным способом демонстрировать само могущество в плане запугивания.Volviendo a la cuestión de la libertad de expresión,pregunta a la delegación si la legislación arcaica heredada del período de la dictadura militar se mantiene en vigor.
Касаясь вопроса о свободе выражения мнения, оратор спрашивает делегацию,продолжает ли в стране действовать старое законодательство, доставшееся в наследие от военного диктаторского режима.De lo contrario, tendremos en definitiva unas Naciones Unidas a la medida,lo que constituye una visión arcaica y nefasta.
Если этого не сделать, то Организация Объединенных Наций превратится в Организацию на заказ,что является архаичным и пагубным вариантом.Muchos servicios siguen siendo ineficientes debido a queson del dominio de una administración pública arcaica o bien a que gozan de rentas monopólicas creadas por las barreras normativas.
Многие службы остаются неэффективными,т. к. либо находятся в подчинении архаической системы государственного регулирования, либо пользуются монопольной рентой, созданной регулирующими барьерами.El idioma hablado por la mayoría de la población de Baltistán se le llama Balti, una lengua arcaica derivada del tibetano.
Самоназванием языка, на котором говорит все население Балтистана, является Balti, архаичный диалект тибетского языка.Pero cometió usted un error en su traducción, Sr. Chandler,más que comprensible dada la arcaica escritura y tratamiento.
Но вы допустили одну ошибку в своем переводе, мистерЧэндлер, более чем понятное, учитывая архаичный подлинник и словоупотребление.En la situación internacional actual, seguir excluyendo de las NacionesUnidas a la República de China es una posición arcaica, injusta e injustificada.
В нынешней международной обстановке дальнейшее исключение КитайскойРеспублики из Организации Объединенных Наций является архаичным, несправедливым и необоснованным.
