АНАХРОНИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• anacronismo
• anacrónico
• anacrónica
• anacrónicos
• anacrónicas

Примеры использования Анахронизмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договор по ПРО, как он есть, поистине стал анахронизмом.
El Tratado ABM, en su forma actual, se ha convertido realmente en una reliquia.

Совет не должен оставаться окаменелой структурой и анахронизмом в мире динамических изменений.
El Consejo no puede mantener estructuras fosilizadas y anacrónicas en un mundo en que tienen lugar cambios dinámicos.

Да, мы согласны, что коекакие аспекты этого форума стали анахронизмом.
Sí, estamos de acuerdo en que algunos aspectos de este foro son anacrónicos.

Г-н Шве( Мьянма) говорит, что данный проект резолюции является анахронизмом и имеет целый ряд изъянов.
El Sr. Swe(Myanmar) dice que el proyecto de resolución es anacrónico y defectuoso en una cantidad de aspectos.

В мире после завершения" холодной войны" это оружие стало анахронизмом.
En el mundo posterior a la guerra fría se han convertido en un anacronismo.

Сохранение колониальных ситуаций в начале XXI века является анахронизмом, с которым следует покончить.
La perpetuación de situaciones coloniales a principios del siglo XXI es un anacronismo al que se debe poner fin.

Его взгляды о колониальном господстве устарели еще накануне войны, после нее стали расистским анахронизмом.
Su visión colonialista ya estaba desfasada antes de la guerra y se convirtió en un racismo anacrónico tras ella.

В мире, где все говорят о демократии, становится анахронизмом право вето и его использование.
En un mundo en que todos hablan de democracia, el derecho de veto y su uso se han convertido en un anacronismo.

Комитет является анахронизмом, унаследованным от эпохи конфронтации, и как таковой должен остаться в прошлом.
El Comité es un anacronismo heredado de los tiempos en que primaba el enfrentamiento y, como tal, debe permanecer en el pasado.

Резолюции по конкретным странам являются анахронизмом и не имеют никакого отношения к защите прав человека.
Las resoluciones dirigidas a un país son anacrónicas y no tienen nada que ver con la protección de los derechos humanos.

Мы разделяем точку зрения тех делегаций, которые считают, что право вето является анахронизмом и противоречит принципам демократии.
Compartimos la opinión de las delegaciones que consideran que el veto es anacrónico y no democrático.

Специальный комитет отнюдь не является анахронизмом, однако его правительство хотело бы, чтобы он стал таковым, завершив выполнение своей задачи.
El Comité Especial no es un anacronismo, pero su Gobierno desea que pase a serlo por haber completado su tarea.

В мире, где потоки частного капитала значительно превышали ресурсы Фонда, МВФ начал казаться анахронизмом.
En un mundo en que los flujos de capitales privados empequeñecían los recursos a su disposición, el FMI había llegado a parecer un anacronismo.

Экономические санкции противоречат идеалу сотрудничества, являются анахронизмом и ведут лишь к конфронтации между государствами.
Las sanciones económicas son contrarias al ideal de cooperación, son anacrónicas y únicamente incitan al enfrentamiento entre las naciones.

Многоженство стало анахронизмом, и она надеется, что Иорданский национальный комитет по делам женщин смело возьмется за решение этого вопроса.
Se ha convertido en un anacronismo y espera que la Comisión Nacional Jordana para Asuntos de la Mujer aborde valerosamente la cuestión.

По мере того, как международное право усилило защиту гражданских лиц, аспекты военной юстиции стали выглядеть анахронизмом.
A medida que el derecho internacional ha protegido cada vez más a la población civil, los aspectos de la justicia militar han comenzado a parecer anacrónicos.

Кроме того, Утрехтский договор является анахронизмом и отрицает все те ценности, ради сохранения которых создавалась Организация Объединенных Наций.
Además, el Tratado de Utrecht es un anacronismo que niega todos los valores para cuya defensa fueron establecidas las Naciones Unidas.

Многие делегации выразили мнение о том, что игнорировать современную всеобщую практику использования электронной почты и факсимиле было бы анахронизмом.
Muchas delegaciones opinaban que sería un anacronismo no tener en cuenta la actual utilización universal del correo electrónico y el telefax.

Мьянма последовательно придерживалась мнения, согласно которому вето является несправедливым институтом и анахронизмом, а его окончательная ликвидация- самым разумным выходом.
Myanmar siempre ha opinado que el veto es injusto y anacrónico y que su eliminación definitiva es la conclusión más lógica.

Такие изъятия и исключения все еще существуют в большинстве развитых стран, поэтому принятие аналогичных мер развивающимися странами отнюдь не является анахронизмом.
Dado que estas excepciones y exenciones aún rigen en la mayoría de países en desarrollo, no sería anacrónico que estos países siguieran la misma vía.

Считаем, что сохранение торговой, экономической и финансовой блокады Кубы контрпродуктивно, является анахронизмом и не отвечает нынешним реалиям.
Consideramos que el mantenimiento del bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba es contraproducente, anacrónico e inadecuado en la realidad actual.

Присутствие Турции в этой стране является анахронизмом, и самой лучшей мерой по созданию доверия, которая только может быть принята, является уход Турции из Кипра.
La presencia turca en ese país es un anacronismo, por lo que la principal medida de fomento de la confianza que pudiera adoptarse sería su retirada de Chipre.

Ангола разделяет мнение Верховного комиссара относительно того, что временнóе ограничение мандата УВКБ ООН является анахронизмом и не соответствует сегодняшним реалиям.
Angola considera, como el Alto Comisionado, que la limitación temporal del mandato del ACNUR es anacrónica y no responde a la realidad actual.

Подобные произвольные односторонние действия являются, я вновь хотел бы повторить, анахронизмом эпохи конфронтации и подрывают основы мировых экономических связей.
Esas medidas unilaterales arbitrarias constituyen, deseo repetir, un anacronismo de la era de los enfrentamientos y socavan los cimientos de las relaciones económicas mundiales.

По мнению подавляющего большинства опрошенных, вето является анахронизмом и недемократичным инструментом, хотя признавалось, что было бы нереалистичным рассчитывать на его отмену.
Una gran mayoría de quienes expresaron su opinión consideraba que el veto era anacrónico y no democrático, aunque reconocían que no era pragmático esperar que se eliminara.

Это- искреннее и глубокое институционное возрождение; оно разрушает классические схемы нашей истории, которые колебались между законодательным фурором и анахронизмом и инерцией.
Este resurgimiento institucional es genuino y profundo y rompe el molde clásico de nuestra historia, que oscilaba entre el furor legislativo y la inercia y el anacronismo de las disposiciones.

Крупные арсеналы достратегического ядерного оружия выглядят анахронизмом в мире, вышедшем из состояния холодной войны, и повышают риск его распространения негосударственными субъектами.
Los grandes arsenales de armas nucleares subestratégicas parecen anacrónicas en el mundo posterior a la guerra fría y contribuyen a aumentar el riesgo de proliferación por parte de entidades no estatales.

Ситуация на Гаити, где продолжаются нарушения прав человека и где воля народа не принимается во внимание, является в контексте международных отношений полным анахронизмом.
La situación que prevalece en Haití, donde persisten las violaciones de los derechos humanos y no se respeta la voluntad popular, es totalmente anacrónica en el contexto de las relaciones internacionales.

Для этого необходим отказ от ядерной доктрины, которая во многих отношениях является анахронизмом, с тем чтобы обеспечить международный порядок, который больше не будет основываться на превосходстве по признаку обладания ядерным оружием.
Para lograrlo, es indispensable abandonar la doctrina nuclear, que en muchos casos es un anacronismo, a fin de crear un orden internacional que no se base en la supremacía de las armas nucleares.

В этом плане боливарианское правительство считает, что право вето является анахронизмом и антидемократичным механизмом, противоречащим принципу суверенного равенства между государствами, закрепленному в Уставе Организации Объединенных Наций.
Desde esta perspectiva, el Gobierno Bolivariano estima que el recurso del veto constituye un mecanismo anacrónico y antidemocrático que se opone al principio de la igualdad soberana entre los Estados, consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.